【推歌】I Still Luv You 我仍然爱你 - T.I.（附中文翻译）

来自03年Trap Muzik里的一首歌。原翻译来自Deezyyoung的新浪博客，我按T.I.家庭的真实情况作了部分修改。
这位兄弟翻译了不少说唱歌手的作品，大家可以去逛逛。
http://blog.sina.com.cn/s/

articlelist_1819940760_0_1.html

关于这首歌的真实背景，不感兴趣的请无视。
T.I.现在有6个孩子
跟LaShon Dixon有两个儿子
Messiah YaMajesty Harris (b. 2000)
Domani Uriah Harris (b. 2001)
跟这首歌里第三段提到的女人有一个女儿
Dehjah Imani Harris
跟Tameka Cottle（Tiny）有两个儿子和一个女儿
Clifford King Harris III (b. August 2004)
Llayah Amour Harris (died at stillbirth late night on March 21, 2007)
Major Philant Harris (b. May 2008)
同时Tiny带过来的与前夫的女儿
Zonnique Pullins
据一些新闻报道得知，09年两个儿子的母亲LaShon Dixon跟T.I.打官吅司。因为T.I.给她的两个儿子每月抚养费只有$6,000，而Tiny和T.I.生的孩子却与他生活在一起，过着比她的两个孩子要奢华得多的生活。于是LaShon Dixon要求T.I.每月给$10,000的抚养费。T.I.表示6个孩子是他生命中最重要的，如果可以选择的话，他希望所有的孩子都能和他住在一起。
“我的孩子们对我来说是最重要的” T.I说，“他们是我生命中最重要的，是我工作的动力。”
结合这首歌来看，LaShon Dixon并不是为了钱而纠缠不休，是真的为自己的两个孩子感到不公平才打官吅司。T.I.其实之前就已经做了很多。为孩子们提供了篮球夏令营，表演课程，常常去探望他们。不过就像他自己在歌里说的那样，在孩子成长的过程中陪在身边才是最重要的，所以他将所有孩子接来一起住了。
另外，Dehjah的母亲自始至终没有现身过，T.I.也从没有曝光过她是谁。
从02年开始，T.I.就一直跟Tiny在一起了，08年才结婚。他自己说过是这是一个很慎重的决定。肯定反省过当年跟LaShon Dixon在一起时犯的错吧，所以此后把忠诚看作家庭中最重要的东西。
总而言之，此后所有的孩子都跟T.I.住在了一起。后来就有了the family hustle这个节目。
我想T.I.在这首歌表达了这样一种思想：
人总是会遭遇许多措手不及的事情。
站在人生的岔路口时，尽量不要走错。走错了也不要逃避，尝试去弥补吧。
相应的，会有一个人等着你，然后告诉你：
I Still Luv You 我仍然爱你。