【一】
若有人兮次林间，
（好像有个人栖宿在树林之间，）
伴杜衡兮与芳芷，
（伴随着杜衡和香草，）
若有帝兮迎美人，
（好像有位帝王与她相遇，）
既含睇兮怅忘归，
（含情脉脉地看着她啊便忘了返回，）
采兰茝兮念独芳，
（采下兰芷因为喜爱她独特的芳香，，，这里暗喻）
鼂要眇兮冷清清，
（美好的早晨显露着洁白，）
暮袅袅兮雨冥冥，
（傍晚伴随着微风习习细雨绵绵，）
余慕子兮为所非，
（我爱你啊这是我许下的誓言，）
但则日兮又离忧，
（有一天却遭受忧伤，）
公子错兮泪营营，
（心上的男子离开了泪不断地流，）
子慕予兮然疑作，
（你爱我谁知道是真是假，）
岁既晏兮孰华予？
（红颜已凋谢谁来顾盼？）
