【Luke】【腿毛翻译】“尘土飞扬”—"Kick The Dust up"

国际惯例，二楼我的

首先还是国际惯例每次有新歌都会有人在评论区里刷“白牙快出&V”

然后现在先感谢一下小吧@白痴AXL 提供的镇楼图和歌词

什么时候出gv来着？

然后，先解释一下歌名，看到歌名我第一反应是“踢砂”【 →↓↘+B或D 】，，然后还有吧友说的“踢灰”，虽然我真的很想用这几个，但是…你们知道就好。然后提一下小吧的“骚乱趴体”，虽然俚语看过去好像很有道理的样子【真的不是“Crash my party”吗】，但是根据歌词的意思就看出不是"Crash my party"那意思了，下面放出老衲呕心沥血之作——踢砂！翻译的不好的话，你们打我呀，毕竟老衲我可是用着初中英语的水平来翻译的呢(害羞)。

副歌部分都是同一句老衲就不翻译了，打字好累。然后解释一下一些词语吧【毕竟老衲的英语水平才只有初中水平】

【Back up】虽然老衲英语水平不高但是“备份”也还是看得懂得，毕竟穷屌丝【据说大部分用安卓的都是屌丝】，但是拖拉机和卡车来着灯备份了两条街看起来好像没有这么不对的样子，但是老衲要这么发出来你们肯定就知道老衲我其实一整篇都是谷歌翻译的结果了，所以老衲就用必应查了一遍，找到一个和谷歌不一样的翻译，拦(水)，所以老衲就机智的决定用这个了

然后还有一个看着各种无厘头的" Girl kick it on back Z71 "，Girl往Z71后面踢了一脚！其实老衲很喜欢这种翻译的，整个歌词都活过来了有没有，辣妹呀！但是，我一这么发出来肯定得暴露我英语才初中的事实，所以果断地必应去了，你看一搜什么都出来了，竟然有“往后坐”的意思，果断决定就是他了，去吧皮卡丘就决定是你了

然后就是那个鬼畜的Z71，我又不是土生土长的米国人怎么知道这玩意是什么，还长得像凯迪拉克！关键度娘还和我一样一头雾水，度娘老衲看透你了，可惜我有雅虎…结果是雪佛兰的车，第一眼一看卧槽好帅

但是，虽然这辆车看起来很有feel,也符合“Like a Cadillac”但是，雪佛兰不只出过一款,其实它应该是下面那样才能让女孩要后车斗上摇摆

果然是村夫的车，一脸土气，关键是哪里像凯迪拉克了

然后，老衲也没什么好说的了，有啥意见建议可以说了，老衲慢慢改

最后，召唤术@Lievsh @S°Fu白菜 @鼬殿鼬殿鼬殿 @abc455836046 出现吧我的契约兽