泰国人通常称呼人姓名时,除了先以双手合十外,在名字前加一个Khun(坤)字,以表示尊敬和礼貌。
在《我是你的眼睛》里就有Khun Nu,Khun Pruk等等。
另外Khun(坤)置于姓名前根据称呼人的性别和身份,无论男女均可用,表示先生、小姐之意。
还有Nong(侬 N’),Phee(披P’)等称呼,也能在我是你的眼睛中见到,如Amaj称呼姐姐为P'Mit,凶巴巴的Prur称呼他的懦弱老公P’Thep,Nathlada称呼Amitada为N’Mit等等。
可以猜到了吗?
Nong(侬 N’)是弟妹,Phee(披P’)是兄姐。泰国在公司、邻里等会使用侬、披,以表示亲密之意。