翻译：Patcher
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
你好，指挥官，
欢迎来到Newsletter #61
本周，让我们走出舱外，用全新外部视角来看看我们的飞船，这个功能会在三月的僚机更新中加入。同时，本周的“本周一瞥”中还能看到僚机的新HUD界面。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
随机应变
本周，我们的执行制作人麦克·布鲁克斯公布了几个新特性，你将会在三月的僚机更新中看到它们。
僚机旨在给你一个方式去和一群紧密的伙伴一起游玩，一起分享你们在银河系里获得的奖励。合作的僚机体系灵活且适应性强，给予队友之间更快速的沟通以及恒定的状态更新，同时也允许你很容易的跟随伙伴进入超级巡航和跃迁。不论你是在一趟充满风险的贸易旅途中保护你的伙伴，分散开来寻捕猎物，或是从一片小行星区里寻找值钱的矿脉的机会，你们都可以组队一起进行。

你可能已经听说过上述内容了，不过本周我们会公布更多的塞进僚机里的内容。我们强化了通讯功能，用一些新的指令比如/T来与你锁定的船只对话，/R来回应你上一次的聊天对象，/W来与你的僚机们通信。停靠在空间站里的玩家将继续留在你的聊天列表里，所以你可以在停靠后继续交谈，玩家现在还可以发送开放广播给附近所有的船只。
我们也高兴地将我们的调试用摄像机解锁，供玩家使用XD。我们一直在内部使用调试摄像机来截取美图以展示我们的飞船和星空，现在我们把这个无数玩家请求的功能开放给你们。
当然，一个完整的第三人称视角会给玩家增加更多空间视角和对战中的优势，所以我们需要保证玩家不能用调试摄像机来进行作弊。解决办法就是，我们会对舱外镜头的操作进行限制使之无法给游玩过程带来优势。这个镜头是用来给你欣赏你帅气的船只以及像下面这样截图的。

僚机将会在下周二对A测和B测权限的用户开放beta测试，如果测试顺利，将如期在一周后正式上线。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本周一瞥

僚机的新合作HUD界面，一眼扫过就能看到僚机队员们的护盾，船体完整度，所在位置和当前目标。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以上就是本周的Newsletter #64，安全飞行，一路顺风，下周见，指挥官。
Frontier团队