我是城堡之王吧 关注：1,382贴子：3,644
第三章
沿着房子后面的一条小道下去，你会穿过蓬乱的田野，在远一点的地方，有更多更多的田野朝着这个方向倾斜着，就像很多很多枕头叠在一起一样。大概两英里外是杭伍德森林，它顺着山脊，在它的下方，一小片灌木丛突兀在那里。
这就是西边的景象。在沃林斯的东边只有那座村庄——德纳，还有平坦的农田，直到第一条公路主干道上。
在查尔斯来之前，他在地图上学到了这些。他仔仔细细地半英寸半英寸这么看过去。但现在他没有看到任何上述的东西，他只看到一条向下的小路在车道的底部倾斜地向着大门。
今天，他要开始出去走走。他们来到这里已经一个多星期了。查尔斯对在房子里逛来逛去感到很烦——当然，也因为埃德蒙胡珀不时的窥探。查尔斯穿过紫杉树，在树丛前踌躇了一会。一大片黑色的影子映过入口处，他看不见院子里面更远的地方。令人恶心且刺人的荨麻长得到他胸口那么高，它们让小道变得很暗。
查尔斯又走回去，然后绕过树丛的边缘，走进田野的一角。
他走进去。
一开始田野是倾斜向上的。土地上有一道道拖拉机开过留下的巨大车辙，因为天气很热，查尔斯总是被晒得又干又硬的泥土绊到。他尝试着走在车辙中间的小草丘上——尽管很不舒服。那些酢浆草和蓟草和泥土凝成一块一块的，粗糙的草尖穿过凉鞋，刺痛了查尔斯的脚。
查尔斯没有往回看，他微微低下头然后沉重，缓慢地走在上面，走出了一种看起来从容不迫的韵律。一，二，一，二，一，二。他对自己要去哪里没有多大兴趣，但他知道他必须远离那个房子，还有埃德蒙胡珀，他要证明他能做到。由于某种原因，他在这里，独自一人。查尔斯爬上一道栅栏，看见了第三片田野。里面种着麦子，沉甸甸的，几乎要熟了。
查尔斯想在那片田野里找一条小道，但没找到。甚至在边缘外也没有。然后他辨认出一条窄窄的轨迹，它斜对着穿过田野。查尔斯沿着那条开始走，麦子在他的腰边摇摆。但他走了一半后，他意识到这条小道也许是动物或者在他之前的人踩出来的。一小片麦子被踩碎在地上，查尔斯停下了脚步。也许有人看到他了，也许他不应该再去毁坏这些麦子了，也许他应该往回走。
麦田处在高处，而查尔斯就站在很中间的地方。现在，阳光耀眼地照射下来，他能感觉到汗滴从他背后流下，还有膝盖后面，与大腿有褶皱的的地方都是汗，脸也被灼得热乎乎的。尽管田里的茬子会穿过牛仔裤戳痛他，但他还是坐了下来，然后远远看过去杭伍德边缘汇成一条黑色的线。它们看起来很紧凑——每个树枝都清晰地画出了森林的轮廓。环绕着查尔斯的整个田野中，一片寂静。
沿着房子后面的一条小道下去，你会穿过蓬乱的田野，在远一点的地方，有更多更多的田野朝着这个方向倾斜着，就像很多很多枕头叠在一起一样。大概两英里外是杭伍德森林，它顺着山脊，在它的下方，一小片灌木丛突兀在那里。
这就是西边的景象。在沃林斯的东边只有那座村庄——德纳，还有平坦的农田，直到第一条公路主干道上。
在查尔斯来之前，他在地图上学到了这些。他仔仔细细地半英寸半英寸这么看过去。但现在他没有看到任何上述的东西，他只看到一条向下的小路在车道的底部倾斜地向着大门。
今天，他要开始出去走走。他们来到这里已经一个多星期了。查尔斯对在房子里逛来逛去感到很烦——当然，也因为埃德蒙胡珀不时的窥探。查尔斯穿过紫杉树，在树丛前踌躇了一会。一大片黑色的影子映过入口处，他看不见院子里面更远的地方。令人恶心且刺人的荨麻长得到他胸口那么高，它们让小道变得很暗。
查尔斯又走回去，然后绕过树丛的边缘，走进田野的一角。
他走进去。
一开始田野是倾斜向上的。土地上有一道道拖拉机开过留下的巨大车辙，因为天气很热，查尔斯总是被晒得又干又硬的泥土绊到。他尝试着走在车辙中间的小草丘上——尽管很不舒服。那些酢浆草和蓟草和泥土凝成一块一块的，粗糙的草尖穿过凉鞋，刺痛了查尔斯的脚。
查尔斯没有往回看，他微微低下头然后沉重，缓慢地走在上面，走出了一种看起来从容不迫的韵律。一，二，一，二，一，二。他对自己要去哪里没有多大兴趣，但他知道他必须远离那个房子，还有埃德蒙胡珀，他要证明他能做到。由于某种原因，他在这里，独自一人。查尔斯爬上一道栅栏，看见了第三片田野。里面种着麦子，沉甸甸的，几乎要熟了。
查尔斯想在那片田野里找一条小道，但没找到。甚至在边缘外也没有。然后他辨认出一条窄窄的轨迹，它斜对着穿过田野。查尔斯沿着那条开始走，麦子在他的腰边摇摆。但他走了一半后，他意识到这条小道也许是动物或者在他之前的人踩出来的。一小片麦子被踩碎在地上，查尔斯停下了脚步。也许有人看到他了，也许他不应该再去毁坏这些麦子了，也许他应该往回走。
麦田处在高处，而查尔斯就站在很中间的地方。现在，阳光耀眼地照射下来，他能感觉到汗滴从他背后流下，还有膝盖后面，与大腿有褶皱的的地方都是汗，脸也被灼得热乎乎的。尽管田里的茬子会穿过牛仔裤戳痛他，但他还是坐了下来，然后远远看过去杭伍德边缘汇成一条黑色的线。它们看起来很紧凑——每个树枝都清晰地画出了森林的轮廓。环绕着查尔斯的整个田野中，一片寂静。
第一次看见那只乌鸦时，查尔斯没有过多的去注意。田野里有好几只乌鸦，只是这一只用它庞大而蓬乱的黑色翅膀在麦田中滑翔而已。它突然升高时，查尔斯开始觉察到。那只乌鸦在上头绕圈飞，然后俯冲下来，降落在离查尔斯不远的地方。查尔斯能够看到它头上的羽毛，在奶油色的麦秆中闪闪发亮。然后它又飞起，然后绕圈，又再次落下来。这一次它不是完全着陆，而是在查尔斯的上方扑动它的翅膀，发出一阵阵像是被皮鞭抽打的声音。这是查尔斯看过最大只的乌鸦，在它落下第三次时，查尔斯抬起头看见了它的鸟喙在尖声鸣叫中张大，里面是一片猩红。查尔斯看见它的眼中有微光闪烁。
查尔斯站起来挥动着手试图把它吓走，在一段时间内，那只乌鸦稍稍往后撤退了一点，但又飞得更高。查尔斯想着倒不如快点往回走，转过麦田里的小道回去。考虑到这些事情，查尔斯又觉得自己很可笑。因为一只发臭的乌鸦感到害怕——这听起来真傻。但他突然有一种感觉，自己那剧烈的无尽的孤独，在麦田上缓缓升起。
在一段时间内，查尔斯都只能听到他自己轻轻地脚步声，还有麦子擦过他的脚柔软的刷刷声。然后，随着那只大乌鸦扑动下来，带来了一股气流。它在查尔斯的头上来回盘旋，并张开了它的鸟喙。从那猩红色的嘴巴伸出，发出一次又一次嘶哑的叫声。
查尔斯开始跑起来，现在他已经没有心思去估计他是否踩坏那些麦子了，他只想离开，去另一片麦田里。他想着说不定这里这片麦子就是乌鸦的粮仓，所以他是个入侵者。说不定这一只只是整个乌鸦军队的先头兵，它会飞起来然后高高地冲下来袭击他。既然这样，到草坪上去。查尔斯想着，到草坪上去，就安全了，它就会飞走了。查尔斯想知道他是不是对这下潜伏在麦田里不友善的动物做了什么。
查尔斯穿过麦田，但因为那一串串厚实的茎垂下来到他这边方向，他不得不用手臂去推开它们，所以他前进得很慢。但他到达并爬过了栅栏，掉到了另一片田野的草地上时，他抬头向上看。汗水顺着他的前额流进了他的眼睛，他看见那只乌鸦仍然跟着他。查尔斯继续跑。
但因为那条拖拉机车辙，跑下这片麦田也很不容易。查尔斯开始失去控制，他从这边跳到那边，他把他的步子尽可能地拉大，在一小段时间内，它看起来跑得更快了。那只乌鸦又冲伏下来，然后在它再次飞起时，查尔斯感觉到那黑色翅膀的翼尖扑打着撞上了他的脸。他开始无泪的呜咽。突然，他感觉他的脚被绊倒了——他突然直直地超前倒下。
“你怕了，所以，你逃了。”
“这是我的房间，胡珀。不是说你想来就能来的。”
“那么，你就该把门锁上，不是吗？”
“可是又没有钥匙。”
“你怕一只小鸟哟！”
“既然你非得这么说，我没有怕。”
“我可以告诉你，我知道，你哭了。”
“闭嘴闭嘴！”
“只是一只乌鸦耶，一只乌鸦，什么都不是。你是不是以前从来没有见过乌鸦？你以前觉得「乌鸦」会做什么？”
“它……”
“什么？会做什么？”埃德蒙撅起下巴，“那么，那只调皮的乌鸦，让妈妈的小宝贝害怕了吗？”
查尔斯猛地转身。埃德蒙想起上次查尔斯的拳头在他脸颊上留下的明显印记，也中断了自己的话语。他耸耸肩。
“无论如何，为什么你要走开呢？你觉得你能到那里去呢？”
“管好你自己的事就够了，我没有必要告诉你任何事。”
“我有没有告诉过你，金肖恩？”埃德蒙突然走近查尔斯，将他狠狠地按在墙上，他的呼吸重重打在了查尔斯的脸上，“你真是一个很无礼的小男孩，不是吗？你突然太过自负了。看着吧，就是这样。”
查尔斯的手腕被埃德蒙的手牢牢地卡住。一会儿后，埃德蒙放开了他，退后了一两步，但仍然凝视着查尔斯。
“我告诉你，宝贝儿。你不敢进去树丛的。”
查尔斯没有回答他。
“你去了，看了看，然后停下了。因为你是个胆小鬼啊，里面又那么黑。”
“我改变自己了，就是这样。”
埃德蒙跨坐在窗边的一张椅子上。“好吧，”他说着，用威胁而又亲切的嗓音，“可以，去里面吧。我知道你不敢的。如果你去了，我会看着你。哦，甚至进去森林里。对，你不敢走进大森林里。如果你这么做了，我就同意你。”
“同意什么？”
“一切。”
“我不怕你，胡珀。”
“骗子。”
“在任何时候我都可以进那个森林，只要我想。”
“骗子。”
“我不在意你是否相信我。”
“哦对对对你就这样，骗子骗子骗子。”
沉默。查尔斯弯下腰开始胡乱地拨弄凉鞋的袋子，他从来没有面对过像这样子无情的迫害。
“我知道你不敢进去树丛的。”
“噢！滚开！”
埃德蒙把手盖在头上，来回摆动手指。他发现查尔斯受挫了。埃德蒙在拖延时间上稍稍有点不知所措。他阴沉而镇定地凝视着查尔斯。埃德蒙所能做的只是一次又一次的逗弄他，欺负他，看着那个男孩能够走多远，能想到多少。他是看不起查尔斯的，但他对查尔斯很好奇。埃德蒙看着他从他来这儿到现在的一个多星期中，一点一点改变。他变沉默了，变多疑了，埃德蒙很想知道查尔斯的脑子里现在是什么样的。他又坐回椅子上，看着查尔斯。
“你在回避，我的眼神。”埃德蒙冷冷地说。
查尔斯想要埃德蒙离开。但在那之后，他也不知道他要干什么好。他能使用的资源不是那么丰富。他想他也许可以做一个模型，或者去看看书。如果他能做一个十五十六世纪西班牙那种大型帆船的模型，他就可以做很长一段时间，因为是在太复杂了。除了这些，查尔斯再也想不到其他更好的事可做了。
查尔斯对于那些关于树丛，森林的事焦头烂额。现在，他将不得不去哪里了。在别人激他时，他总是不得不去做一些事。一些，糟糕的事。
在查尔斯大概五六岁的时候，他曾经和他爸爸一起去一个室外的游泳池。哪里有个男孩叫特维尔。查尔斯怕水，不单单是因为他不会游泳，还有一些其他无法理解的理由。而特维尔发现了这点。在透亮的人工蓝中，人们的手臂和腿在下面看起来很胀，很大，很苍白。但恐惧的来临有多剧烈，查尔斯就有多清楚他将不得不跳进去。他的胃中间似乎长了一颗硬邦邦的球，让他很想吐。在他跳下去时和他跳下去之后，他都没有感觉好一点。他感觉更糟糕了，先是更令人毛骨悚然——而且已经远远超出了查尔斯能想象的。
特维尔让查尔斯一次又一次的这样做，知道他满意为止。查尔斯的爸爸和特维尔的爸爸看着，然后转开头大笑，像是对他的痛苦视而不见，像是什么也没有觉察到。查尔斯继续下潜，也继续害怕。恐惧让他下潜，而为此他还感到很羞愧。
现在，他将不得不进去那个树丛，或者爬进森林。查尔斯叹了一口气，从房间的窗户看下去，他看见了黯淡的前草坪。查尔斯想着：让埃德蒙胡珀走掉，让他走掉。
埃德蒙突然地敲了敲门，然后再没有说什么的离开了。查尔斯继续凝视着窗外，他想着，我们总是不停地去新的地方，极糟糕的地方。我们总是不停地没有归属。我想回学校了。
但自始至终，他什么也没法做。
埃德蒙走上阁楼。就在他有了那个主意的那一瞬间，他觉得自己浑身上下都开始兴奋，尽管这个想法着实让他吃了一惊，他之前从来没做过像这样的事。让查尔斯金肖恩来这里，那些将对他做的事——埃德蒙都没有办法想象它的魅力了。
阁楼只有几个，一个挨着另一个，穿过窄小的像是地下墓穴的门，所有东西都一堆一堆地摆在里面，而且上面铺满了厚厚的一层灰。在查尔斯来之前，埃德蒙在这里花费了一个下午的时间，然后找到了一个装有怪石头块的皮箱。他想得到它们。这些也是埃德蒙爷爷的东西，火柴，罐子和网，所有所有用来收集蛾子的东西。不过那些网烂掉了，发出古怪的味道。
现在他想找到的东西在最后一个阁楼的地上。他记得在之前的日子里他想找一本集邮簿的时候发现了这个。阳光透过窗户，直直地照射进来，令那些小尘在光线中翩翩起舞，在地板打出了一些奇怪的图形。一切闻起来都很老，很干燥，很热。埃德蒙走到一个硬纸板箱旁，他看见了一直很大的蜘蛛——它有着凹凸不平的灰绿色背部——从几叠报纸上面匆忙蹿掉了。埃德蒙有点想去抓住它。但抓起来挺麻烦的而且总是一下就死掉了。如果他没有想到那个新主意，他就会用这个去吓查尔斯。
埃德蒙把那个箱子往远处推开了一点，以致于扬起的一阵灰让他打了个喷嚏。他弯下腰，很认真地把那个东西抬起来。他想这些也许会毁灭——就像红房间里的蛾子一样。但那上面只有灰尘。埃德蒙抚摸着它。它很大个，他认为，也很古老。一阵子后，埃德蒙觉得他也许得改变一下想法，现在，他确实是有些怕这东西的。他小心翼翼地握住它，将他拿的离自己的身体远了一点。然后他找到一个装着破衣服的箱子，那些衣服闻起来也很奇怪，他拿出一件然后仔仔细细地把那东西包在里面。
之后，埃德蒙离开了阁楼。
“这是我的房间，胡珀。不是说你想来就能来的。”
“那么，你就该把门锁上，不是吗？”
“可是又没有钥匙。”
“你怕一只小鸟哟！”
“既然你非得这么说，我没有怕。”
“我可以告诉你，我知道，你哭了。”
“闭嘴闭嘴！”
“只是一只乌鸦耶，一只乌鸦，什么都不是。你是不是以前从来没有见过乌鸦？你以前觉得「乌鸦」会做什么？”
“它……”
“什么？会做什么？”埃德蒙撅起下巴，“那么，那只调皮的乌鸦，让妈妈的小宝贝害怕了吗？”
查尔斯猛地转身。埃德蒙想起上次查尔斯的拳头在他脸颊上留下的明显印记，也中断了自己的话语。他耸耸肩。
“无论如何，为什么你要走开呢？你觉得你能到那里去呢？”
“管好你自己的事就够了，我没有必要告诉你任何事。”
“我有没有告诉过你，金肖恩？”埃德蒙突然走近查尔斯，将他狠狠地按在墙上，他的呼吸重重打在了查尔斯的脸上，“你真是一个很无礼的小男孩，不是吗？你突然太过自负了。看着吧，就是这样。”
查尔斯的手腕被埃德蒙的手牢牢地卡住。一会儿后，埃德蒙放开了他，退后了一两步，但仍然凝视着查尔斯。
“我告诉你，宝贝儿。你不敢进去树丛的。”
查尔斯没有回答他。
“你去了，看了看，然后停下了。因为你是个胆小鬼啊，里面又那么黑。”
“我改变自己了，就是这样。”
埃德蒙跨坐在窗边的一张椅子上。“好吧，”他说着，用威胁而又亲切的嗓音，“可以，去里面吧。我知道你不敢的。如果你去了，我会看着你。哦，甚至进去森林里。对，你不敢走进大森林里。如果你这么做了，我就同意你。”
“同意什么？”
“一切。”
“我不怕你，胡珀。”
“骗子。”
“在任何时候我都可以进那个森林，只要我想。”
“骗子。”
“我不在意你是否相信我。”
“哦对对对你就这样，骗子骗子骗子。”
沉默。查尔斯弯下腰开始胡乱地拨弄凉鞋的袋子，他从来没有面对过像这样子无情的迫害。
“我知道你不敢进去树丛的。”
“噢！滚开！”
埃德蒙把手盖在头上，来回摆动手指。他发现查尔斯受挫了。埃德蒙在拖延时间上稍稍有点不知所措。他阴沉而镇定地凝视着查尔斯。埃德蒙所能做的只是一次又一次的逗弄他，欺负他，看着那个男孩能够走多远，能想到多少。他是看不起查尔斯的，但他对查尔斯很好奇。埃德蒙看着他从他来这儿到现在的一个多星期中，一点一点改变。他变沉默了，变多疑了，埃德蒙很想知道查尔斯的脑子里现在是什么样的。他又坐回椅子上，看着查尔斯。
“你在回避，我的眼神。”埃德蒙冷冷地说。
查尔斯想要埃德蒙离开。但在那之后，他也不知道他要干什么好。他能使用的资源不是那么丰富。他想他也许可以做一个模型，或者去看看书。如果他能做一个十五十六世纪西班牙那种大型帆船的模型，他就可以做很长一段时间，因为是在太复杂了。除了这些，查尔斯再也想不到其他更好的事可做了。
查尔斯对于那些关于树丛，森林的事焦头烂额。现在，他将不得不去哪里了。在别人激他时，他总是不得不去做一些事。一些，糟糕的事。
在查尔斯大概五六岁的时候，他曾经和他爸爸一起去一个室外的游泳池。哪里有个男孩叫特维尔。查尔斯怕水，不单单是因为他不会游泳，还有一些其他无法理解的理由。而特维尔发现了这点。在透亮的人工蓝中，人们的手臂和腿在下面看起来很胀，很大，很苍白。但恐惧的来临有多剧烈，查尔斯就有多清楚他将不得不跳进去。他的胃中间似乎长了一颗硬邦邦的球，让他很想吐。在他跳下去时和他跳下去之后，他都没有感觉好一点。他感觉更糟糕了，先是更令人毛骨悚然——而且已经远远超出了查尔斯能想象的。
特维尔让查尔斯一次又一次的这样做，知道他满意为止。查尔斯的爸爸和特维尔的爸爸看着，然后转开头大笑，像是对他的痛苦视而不见，像是什么也没有觉察到。查尔斯继续下潜，也继续害怕。恐惧让他下潜，而为此他还感到很羞愧。
现在，他将不得不进去那个树丛，或者爬进森林。查尔斯叹了一口气，从房间的窗户看下去，他看见了黯淡的前草坪。查尔斯想着：让埃德蒙胡珀走掉，让他走掉。
埃德蒙突然地敲了敲门，然后再没有说什么的离开了。查尔斯继续凝视着窗外，他想着，我们总是不停地去新的地方，极糟糕的地方。我们总是不停地没有归属。我想回学校了。
但自始至终，他什么也没法做。
埃德蒙走上阁楼。就在他有了那个主意的那一瞬间，他觉得自己浑身上下都开始兴奋，尽管这个想法着实让他吃了一惊，他之前从来没做过像这样的事。让查尔斯金肖恩来这里，那些将对他做的事——埃德蒙都没有办法想象它的魅力了。
阁楼只有几个，一个挨着另一个，穿过窄小的像是地下墓穴的门，所有东西都一堆一堆地摆在里面，而且上面铺满了厚厚的一层灰。在查尔斯来之前，埃德蒙在这里花费了一个下午的时间，然后找到了一个装有怪石头块的皮箱。他想得到它们。这些也是埃德蒙爷爷的东西，火柴，罐子和网，所有所有用来收集蛾子的东西。不过那些网烂掉了，发出古怪的味道。
现在他想找到的东西在最后一个阁楼的地上。他记得在之前的日子里他想找一本集邮簿的时候发现了这个。阳光透过窗户，直直地照射进来，令那些小尘在光线中翩翩起舞，在地板打出了一些奇怪的图形。一切闻起来都很老，很干燥，很热。埃德蒙走到一个硬纸板箱旁，他看见了一直很大的蜘蛛——它有着凹凸不平的灰绿色背部——从几叠报纸上面匆忙蹿掉了。埃德蒙有点想去抓住它。但抓起来挺麻烦的而且总是一下就死掉了。如果他没有想到那个新主意，他就会用这个去吓查尔斯。
埃德蒙把那个箱子往远处推开了一点，以致于扬起的一阵灰让他打了个喷嚏。他弯下腰，很认真地把那个东西抬起来。他想这些也许会毁灭——就像红房间里的蛾子一样。但那上面只有灰尘。埃德蒙抚摸着它。它很大个，他认为，也很古老。一阵子后，埃德蒙觉得他也许得改变一下想法，现在，他确实是有些怕这东西的。他小心翼翼地握住它，将他拿的离自己的身体远了一点。然后他找到一个装着破衣服的箱子，那些衣服闻起来也很奇怪，他拿出一件然后仔仔细细地把那东西包在里面。
之后，埃德蒙离开了阁楼。
查尔斯醒了。
房间里十分的安静。他刚刚做了一个梦。
查尔斯直直的躺着，静静闭着眼睛，琢磨着为什么今天下午的其他时间埃德蒙都不见了。他一直在等埃德蒙来对他说：“你现在就要进去树丛里，我会到窗那边看着你，你立刻就去，然后，如果你不去的话……”但埃德蒙没有来。
查尔斯想着其实埃德蒙胡珀也不总是个恶霸。他在试验，在学习。因为他不像查尔斯所知道的在学校里寻常的恶霸。这些人查尔斯自己就可以对付，他们大脑简单，那些诡计一下就能识破。不管怎样，现在那些人很少能困扰到他了。查尔斯有办法搞定他们。但埃德蒙胡珀是不可预测的。聪明，富有创造力。
外面有个声音，像是什么东西在地上拖来拖去。沃林斯是那种整天一动就会发出吱呀声的老房子，甚至门和窗都没法彻底关上。
查尔斯扭过头睁开眼睛看了看钟。他不喜欢在晚上，在这个房间里睁开眼睛。他没法控制自己不去想埃德蒙的爷爷。他死在了这张床上。
查尔斯一开始看见的不是钟。一束浅淡的月光映入房间，在他的床上照出了一个图形，大概占了床的一小半。他没有办法辨认出那是什么东西。有什么人来过他的房间，可是现在门外面没有任何声音。
把灯打开，查尔斯想着，只是开个灯，我才不会怕，我都已经看见了，但他不敢伸出他的手，只是僵硬地躺着，把眼睛睁得很大。一切都没有动，他也没有动。
但他不得不去看，不得不去想。让我，让我把灯打开……
查尔斯迅速伸出左手摸到开关然后在他能控制自己之前飞快地按下去。
他看见了。
他马上辨认出了那只乌鸦不是活的，那是一只标本，一只死了的乌鸦。由于某种原因，让这看起来更糟的是它的爪子正紧紧地扣着床单。这只乌鸦，太大了。
查尔斯僵硬地躺着，他没有尖叫，也没有发出任何声音。因为对那个东西的恐惧，他感到口渴和一阵头晕。他的脑子仍然能工作，他知道是谁弄过来的，他知道埃德蒙想要自己害怕，尖叫，对妈妈哭闹。我不会那样做的，查尔斯想。当他没有一点办法，没有一点办法能解救现在的自己。查尔斯想要很快地抬起脚把那只乌鸦推到地上去，不要让它再在这里压着自己的大腿。但如果他动了一下不仅没把那只乌鸦搞下去，还可能会出现最糟糕的情况。它头朝着自己然后离自己更近。他做不到用手去动那只乌鸦，他必须把灯关上。埃德蒙还在外面等着，听着。终于，查尔斯成功了，但他不敢把手重新拿回床上。查尔斯勉强闭着眼躺着，他突然感到一阵灼烧的痛苦从自己的膀胱传来，他很怕把床给弄湿了。他希望自己去死，他希望埃德蒙去死。但他什么也不能做，什么也不能。最后，直到早上，他都一直半睡半醒着。
当查尔斯又一次清醒时也才六点钟。现在那只乌鸦看起来不那么真实了，但好像大了一些。查尔斯躺着，等着那巨喙打开，这样他就能看见它最终的猩红色，然后它会飞起来袭击他，把他眼睛啄出来。他想，愚蠢，愚蠢！这只是一直愚蠢的发臭的鸟。查尔斯深深吸了一口气，闭上眼翻身下床。然后，他跑走了。他在盥洗室坐了很长很长时间。现在的房子里，一片寂静。
查尔斯想知道他能够做什么，他要怎样尽可能地处理掉那只乌鸦。现在正是黎明，他甚至更害怕直接用手去碰那只乌鸦了。但他不会告诉任何人关于他房间里的鬼怪。那么，那只乌鸦将不得不在那里，躺在他床边的地上，日复一日，直到波兰夫人来打扫时把它清走。
但当查尔斯回去时，那只乌鸦不见了。
埃德蒙把那只鸟拿回了阁楼。他知道查尔斯在晚上醒来了，还开了灯但却没有做其他任何事，也没有发出一点儿声音。没多久灯又被关上了，恢复成一片寂静。最后最后，埃德蒙站起来，慢慢地走回了他自己的房间，他的身子冻得有点僵。
吃早餐时，埃德蒙看啊看，试图在查尔斯的眼睛里捕捉到他想要的。但查尔斯没有看他，也没有说一句话。
在脆玉米片的包装袋里面有一个塑料潜艇模型。你把它浸在浴缸的水里，他会渐渐地在一阵阵涌动的气泡中浮上来。查尔斯摸到了包装袋的里面，他把那个不透油的小包拉出包装袋，然后掏出了那个潜艇。埃德蒙等着他说话。
查尔斯仔仔细细地检查了那个模型，看了看被橡皮筋缠绕上面的说明书。做完这些后，他把这个放在桌子稍稍与他有点距离的地方上，然后头也不抬地继续吃他的玉米片。
“没事的，”埃德蒙说，“喜欢就可以留起来。”他微笑，甜甜地微笑。
查尔斯慢慢地抬起头，给了埃德蒙一个带着憎恨的目光，很长很长。然后他继续吃他的，那个塑料潜艇仍然在他们俩之间的桌子上，没有人动。
“好吧，终于看到他们彼此适应了真好。”约瑟对海伦娜说，过了会儿，在两个男孩都回房后，又说着：“我想他们应该已经成了朋友。”
埃德蒙在查尔斯走上车道时就看见了他。查尔斯踩在草坪边的碎石上，认真地绕着边缘走，知道他走到了院子里面。查尔斯把手捂在脸上，站直尝试着去透过窗子看见红房间的里面。埃德蒙试图不要让自己被玻璃反射出来，他静静地等着查尔斯。查尔斯又往旁边走了一点，踮着脚站着。
“你在偷窥什么?”
查尔斯转过身，看见埃德蒙正朝他走来。
“你不能进去，那里锁上了。它叫「红房间」，是私人的。钥匙在我爸爸那里。”
“怎么了？里面只是一些旧书和死鱼。”
“这只是你知道的全部。”
“除此之外还有什么？”
“有价值的东西，我之前告诉过你了，一些你从来没有见过的东西。”
查尔斯很好奇，他曾经想象过那些玻璃橱窗里面也许会有什么东西。但他不喜欢红房间的外观，不管怎样，他从来没有想过他要进去里面看看。他从窗子边走开了。
“想要我给你看吗？”
查尔斯耸了耸肩，他想：我不需要让胡珀知道我的真实想法，绝对，任何事都不要。他不想进去那个房间。
“你可以在晚餐之后跟着我来。”埃德蒙说。
明天！！！在下一定.....多更一点........【没底气
查尔斯站在走廊上。埃德蒙没有来。也许这样就很好，他忘记了或者改主意了。也许他不回来了。查尔斯准备转身离开。
“我现在拿到钥匙了。”埃德蒙从查尔斯后面走过来。
红房间里很黑。在窗子的那一边，也是钢铁色的天空。雨下得很大，紫杉树的树枝被雨点拍打地低垂下来。
查尔斯走了几小步后停了下来。他知道房间里就会像是这样的——他不喜欢的这样。里面有一种宛若没有生命一般，死亡的气息。他的鞋子与光亮的木地板摩擦发出了刺耳的声音。埃德蒙靠在门边，手中握着钥匙。
“那么，进去吧。”埃德蒙轻柔的嗓音响起，“你现在可以看到了。我带你过来了，你应该觉得你很幸运才对。进去吧。”
查尔斯一开始身体有点僵硬，他动作缓慢地朝着第一个玻璃橱窗走去。他听见了自己粗重的呼吸声。
“飞蛾。”
“没错，世界上所有品种的蛾子。”
“谁……它们从哪来的？”
“我爷爷。你从来没有听说过他吗？你真笨，不是吗？我爷爷是整个世界上最著名的收藏家。他写了关于所有蛾子的书。”
查尔斯不知道哪一种更糟糕：活着的飞蛾飕飕的飞来飞去，把它们的翅膀扑得啪嗒啪嗒地响，还是着一些，死后倒伏着固定在这里。你可以看到它眼睛突出的样子和它们翅膀上的花纹。查尔斯感觉他的脖子后面传来一阵刺痛。从他很小开始，他就害怕这些飞蛾。在晚上，在他和他爸爸住在他们自己的房子里时，那些飞蛾常常在晚上来到他的房间。尽管如此，爸爸也总是要他把窗开着。然后他在黑暗中躺在床上，聆听翅膀扑打在墙上和家具上轻轻的声音，在又一片寂静中，畏惧，等待，等待那些东西靠近他然后停在他的脸上。
那些飞、蛾。
埃德蒙从后面走进来。“那么，打开其中一个，”他说，“我允许你。”他伸出一把小钥匙。
“不要。”
“为什么不要？”
“我，我现在就可以很好的看见它们了，不是吗？”
“是，但你现在不能摸到它们，是吧。你等会可以摸到它们了。”
“不要。”
“为什么不要？胆小宝宝居然怕一只蛾子！”
查尔斯沉默着。埃德蒙走来，插入钥匙，把厚重的大盖子推了上去。
“选一只，拿上来。”
查尔斯渐渐后退，他不能碰里面那些中的任何一只，他也不想看见埃德蒙这样子做。
“怎么了，宝贝儿？”
“没什么，我哪一只都不想碰到，就是这样。”
“它们又不会伤害到你。”
“不要。”
“它们死了，不是吗？它们死了已经有好些年头了。”
“哦……”
“你在怕什么？你怕死掉的东西吗？”
“没有。”
查尔斯继续往后退，他只想离开这个房间。如果埃德蒙试图抓住他，强迫他把手伸下去动哪怕任何一只蛾子的话，他就会和埃德蒙搏斗，他不在乎自己打了多少。
“金肖恩，来这里看。”
“我不想。”
“好吧，我敢碰它，我会拿起一只，把它放在手心。我敢做一切。”
“你最好不要。”
“怎么？”埃德蒙用古怪的目光凝视着查尔斯的脸，“怎么？”
“你、你有可能会把它们搞坏。如果它们真的那么有价值的话你就有麻烦了，不是吗？”
查尔斯想象着那毛皮覆盖的身体正触碰着埃德蒙的指肚。查尔斯为自己那么害怕，那么无法控制自己感到很丢脸。他现在只想出去，不再看那些糟糕的、恶心的飞蛾。埃德蒙看着查尔斯。
有一瞬间，他们就都这样站着，很安静地等着对方发话。
突然，在完全没有任何预先提示的情况下，埃德蒙冲过来从查尔斯身边挤了过去，跑到了门外面。他把钥匙在锁孔中狠狠地转了几圈。一阵子后，埃德蒙的脚步声荡下走廊，在什么地方关上了一扇门后戛然而止。
几乎是立刻，查尔斯跑到窗边 避免眼睛和那些飞蛾对上。外面的雨还在对草坪狂吹猛打，穿透紫杉树，雨点撞击在了窗户上。还不到九点，在厚重云层的覆盖下，天色早已变得一片幽暗。
窗户的插销被插上了。查尔斯用了很长时间去试图掰开那些僵硬的金属，但这只是徒劳，除了让他一边的指甲裂开外没有任何作用。窗户的边框也是一片肮脏。
他不敢转头看后面的房间，看那些僵硬的动物身体和死鱼，还有在一排排玻璃盖下面延伸的飞蛾。查尔斯使劲地对那扇高大的窗子又推又按直到他感觉到自己的胳膊窝似乎是扭伤了和胸腔里持续的疼痛，然而那扇窗子却纹丝不动，很多年以来都没有人打开过了。查尔斯继续，继续做这些他深知无效的尝试。因为他自暴自弃地折腾这扇窗户越久，他就越久不用去把他的脸转向身后寂静的房间。但最后，他放开了手。因为失败哭了起来。
他想了一会，现在才大概八点多，所有人还没有上来。但是如果自己大声呼救的话他们就会上来，然后来找他。但查尔斯知道自己不会叫，他不想做任何让埃德蒙觉得自己输了，而埃德蒙赢了的事。最终，他妈妈会上来睡觉，那时他就可以敲门，有人就会来找他。他只需要等待就好了。
查尔斯坐在窗台上，如果埃德蒙现在又回来了，他就会……但他也不但能想象他会做什么。第一天和埃德蒙的那一场战斗震惊到了他，尽管他以前从来没有那样伤害过自己。
一阵阵爆炸般的雨飞溅到窗户上。
往下看草坪，查尔斯能看见紫杉树的影子在风中摇摆。他突然想到也许有什么人躲在那里面，看着他，等待着。杜鹃花在车道的两边，一串串串起了特别的图形。他不敢继续看下去了。查尔斯把眼睛从花园上离开，朝房间里走了几步。
他想，我应该打开落地灯。从柜子里找本书读，我不应该像个小孩子一样。当他们经过的时候，我就大叫，这就行了。他不会向大人供出埃德蒙的。
他知道灯开后会投下一片影子，但事实是光只照到了这个书柜旁边小小的一个角，房间里的其他地方都是一片漆黑。他没有办法想象如果要自己坐在书柜的旁边，光的中心……
埃德蒙是否站出来对他而言很重要，因为甚至只有他一个人知道他做了什么。这是所有中最重要的事了……
查尔斯举起手到落地灯上，在灯打开时，一只蛾子从阴影中露出，在飞过来擦到了查尔斯的手后，开始撞击那抹白光。
最终，他们来了。他们走上楼梯，穿过走廊，一起大笑着。查尔斯大声叫了出来，他们打开了门。
查尔斯僵硬地说：“我被锁在里面了。”
他妈妈站着，皱着眉头看向带他过来的约瑟。约瑟朝查尔斯走近了几步。
“我很好，”他说，“这样就好了，我只是被锁在了里面而已晚安。”说完后，查尔斯在一切话题开始之前飞奔下了楼梯。在盥洗室，查尔斯很想吐很想吐。
第二天早上，埃德蒙说，“他真蠢。既然这样，他为什么不大声叫出来呢？我又不知道他在里面，我从来都不知道金肖恩在搞什么。”
“我现在拿到钥匙了。”埃德蒙从查尔斯后面走过来。
红房间里很黑。在窗子的那一边，也是钢铁色的天空。雨下得很大，紫杉树的树枝被雨点拍打地低垂下来。
查尔斯走了几小步后停了下来。他知道房间里就会像是这样的——他不喜欢的这样。里面有一种宛若没有生命一般，死亡的气息。他的鞋子与光亮的木地板摩擦发出了刺耳的声音。埃德蒙靠在门边，手中握着钥匙。
“那么，进去吧。”埃德蒙轻柔的嗓音响起，“你现在可以看到了。我带你过来了，你应该觉得你很幸运才对。进去吧。”
查尔斯一开始身体有点僵硬，他动作缓慢地朝着第一个玻璃橱窗走去。他听见了自己粗重的呼吸声。
“飞蛾。”
“没错，世界上所有品种的蛾子。”
“谁……它们从哪来的？”
“我爷爷。你从来没有听说过他吗？你真笨，不是吗？我爷爷是整个世界上最著名的收藏家。他写了关于所有蛾子的书。”
查尔斯不知道哪一种更糟糕：活着的飞蛾飕飕的飞来飞去，把它们的翅膀扑得啪嗒啪嗒地响，还是着一些，死后倒伏着固定在这里。你可以看到它眼睛突出的样子和它们翅膀上的花纹。查尔斯感觉他的脖子后面传来一阵刺痛。从他很小开始，他就害怕这些飞蛾。在晚上，在他和他爸爸住在他们自己的房子里时，那些飞蛾常常在晚上来到他的房间。尽管如此，爸爸也总是要他把窗开着。然后他在黑暗中躺在床上，聆听翅膀扑打在墙上和家具上轻轻的声音，在又一片寂静中，畏惧，等待，等待那些东西靠近他然后停在他的脸上。
那些飞、蛾。
埃德蒙从后面走进来。“那么，打开其中一个，”他说，“我允许你。”他伸出一把小钥匙。
“不要。”
“为什么不要？”
“我，我现在就可以很好的看见它们了，不是吗？”
“是，但你现在不能摸到它们，是吧。你等会可以摸到它们了。”
“不要。”
“为什么不要？胆小宝宝居然怕一只蛾子！”
查尔斯沉默着。埃德蒙走来，插入钥匙，把厚重的大盖子推了上去。
“选一只，拿上来。”
查尔斯渐渐后退，他不能碰里面那些中的任何一只，他也不想看见埃德蒙这样子做。
“怎么了，宝贝儿？”
“没什么，我哪一只都不想碰到，就是这样。”
“它们又不会伤害到你。”
“不要。”
“它们死了，不是吗？它们死了已经有好些年头了。”
“哦……”
“你在怕什么？你怕死掉的东西吗？”
“没有。”
查尔斯继续往后退，他只想离开这个房间。如果埃德蒙试图抓住他，强迫他把手伸下去动哪怕任何一只蛾子的话，他就会和埃德蒙搏斗，他不在乎自己打了多少。
“金肖恩，来这里看。”
“我不想。”
“好吧，我敢碰它，我会拿起一只，把它放在手心。我敢做一切。”
“你最好不要。”
“怎么？”埃德蒙用古怪的目光凝视着查尔斯的脸，“怎么？”
“你、你有可能会把它们搞坏。如果它们真的那么有价值的话你就有麻烦了，不是吗？”
查尔斯想象着那毛皮覆盖的身体正触碰着埃德蒙的指肚。查尔斯为自己那么害怕，那么无法控制自己感到很丢脸。他现在只想出去，不再看那些糟糕的、恶心的飞蛾。埃德蒙看着查尔斯。
有一瞬间，他们就都这样站着，很安静地等着对方发话。
突然，在完全没有任何预先提示的情况下，埃德蒙冲过来从查尔斯身边挤了过去，跑到了门外面。他把钥匙在锁孔中狠狠地转了几圈。一阵子后，埃德蒙的脚步声荡下走廊，在什么地方关上了一扇门后戛然而止。
几乎是立刻，查尔斯跑到窗边 避免眼睛和那些飞蛾对上。外面的雨还在对草坪狂吹猛打，穿透紫杉树，雨点撞击在了窗户上。还不到九点，在厚重云层的覆盖下，天色早已变得一片幽暗。
窗户的插销被插上了。查尔斯用了很长时间去试图掰开那些僵硬的金属，但这只是徒劳，除了让他一边的指甲裂开外没有任何作用。窗户的边框也是一片肮脏。
他不敢转头看后面的房间，看那些僵硬的动物身体和死鱼，还有在一排排玻璃盖下面延伸的飞蛾。查尔斯使劲地对那扇高大的窗子又推又按直到他感觉到自己的胳膊窝似乎是扭伤了和胸腔里持续的疼痛，然而那扇窗子却纹丝不动，很多年以来都没有人打开过了。查尔斯继续，继续做这些他深知无效的尝试。因为他自暴自弃地折腾这扇窗户越久，他就越久不用去把他的脸转向身后寂静的房间。但最后，他放开了手。因为失败哭了起来。
他想了一会，现在才大概八点多，所有人还没有上来。但是如果自己大声呼救的话他们就会上来，然后来找他。但查尔斯知道自己不会叫，他不想做任何让埃德蒙觉得自己输了，而埃德蒙赢了的事。最终，他妈妈会上来睡觉，那时他就可以敲门，有人就会来找他。他只需要等待就好了。
查尔斯坐在窗台上，如果埃德蒙现在又回来了，他就会……但他也不但能想象他会做什么。第一天和埃德蒙的那一场战斗震惊到了他，尽管他以前从来没有那样伤害过自己。
一阵阵爆炸般的雨飞溅到窗户上。
往下看草坪，查尔斯能看见紫杉树的影子在风中摇摆。他突然想到也许有什么人躲在那里面，看着他，等待着。杜鹃花在车道的两边，一串串串起了特别的图形。他不敢继续看下去了。查尔斯把眼睛从花园上离开，朝房间里走了几步。
他想，我应该打开落地灯。从柜子里找本书读，我不应该像个小孩子一样。当他们经过的时候，我就大叫，这就行了。他不会向大人供出埃德蒙的。
他知道灯开后会投下一片影子，但事实是光只照到了这个书柜旁边小小的一个角，房间里的其他地方都是一片漆黑。他没有办法想象如果要自己坐在书柜的旁边，光的中心……
埃德蒙是否站出来对他而言很重要，因为甚至只有他一个人知道他做了什么。这是所有中最重要的事了……
查尔斯举起手到落地灯上，在灯打开时，一只蛾子从阴影中露出，在飞过来擦到了查尔斯的手后，开始撞击那抹白光。
最终，他们来了。他们走上楼梯，穿过走廊，一起大笑着。查尔斯大声叫了出来，他们打开了门。
查尔斯僵硬地说：“我被锁在里面了。”
他妈妈站着，皱着眉头看向带他过来的约瑟。约瑟朝查尔斯走近了几步。
“我很好，”他说，“这样就好了，我只是被锁在了里面而已晚安。”说完后，查尔斯在一切话题开始之前飞奔下了楼梯。在盥洗室，查尔斯很想吐很想吐。
第二天早上，埃德蒙说，“他真蠢。既然这样，他为什么不大声叫出来呢？我又不知道他在里面，我从来都不知道金肖恩在搞什么。”
查尔斯满脑子都只有一句话：不会这样的，这种情况不会永远持续下去的。因为在最后，随着时间的推移，就咱也没有这个糟糕的房子，再也没有埃德蒙胡珀了。这只是一个关于等待和找事情做的问题。他没有去想下一个假期。因为查尔斯觉得到那时候大概一切都已经改变了，他和妈妈会到其他地方去住。自从爸爸去世后，一切都在不停地改变。曾经他们还住过旅馆，查尔斯也很讨厌那里。
夜晚，查尔斯自言自语，他说，亲爱的上帝，请让胡珀先生讨厌我们，请让他对我们不满意，让他把我们赶走。尽管查尔斯很想知道那之后又会有什么事情发生，是不是下一个他们要去的地方更不好，比这里还不好。
查尔斯怀念起学校。他属于那里，那里的人都认识他，那里可以决定他将变成什么样的人。那里很安全。他到那里的第一天，当车子停在了主大楼的前面，查尔斯知道一切都很好，这就是他所想要的。其他小孩子都脸色苍白地嚎啕大哭，他们的妈妈紧紧握住他们的手。而查尔斯没有哭，他想去里面看看这一切，看看那些学长学姐的面容，去抚摸那里的墙和他的床板，闻那不一样的味道。他因为兴奋变得紧张，他听见了自己鞋子踩在砂砾上的嘎吱作响，他想对妈妈说，回去吧，回去吧，这样一切就将开始了。
“他好勇敢啊！”别人的妈妈这么说他。
“噢，可惜这学校不让我们参观所有东西。他胆子可大了，他才七岁，没多大呢！”
海伦娜说：“查尔斯是个很懂事的孩子。虽然—噢，对，我想知道在很多情况下我们是不是正确的，他是不是已经没那么小了……”
参观了，我们都参观了，查尔斯想着。他用手指摸着新运动上衣上的压纹印章。一切安好，尽管和他想象有点出入，但这就是他所想要的。
学期的第三周，查尔斯病了。他在一个特殊的房间里，所有人都在有时间的时候来看他。他们会给他带书，饼干，和所有他说想要的饮料。阳光透过窗户映在了他的床上，他想着这很好，这就是他的地方。当他好了一些后，他还去了班主任的房子里边看电视边吃水果。
查尔斯写信回家：我超喜欢这里，这里真了不起！
收到信后，海伦娜轻轻地啜泣：“真是个勇敢的孩子。”
圣文森特学校，查尔斯说，就让我呆在这里吧，永远，永远。
