冰结的泪滴吧 关注:331贴子:561
  • 7回复贴,共1

(转文)【16】GW Frozen Teardrop 寂寥的狂诗曲/rhapsody 序

只看楼主收藏回复

出处:http://blog.hjenglish.com/ntcace/
感谢@宇宙世纪的風 汉化翻译分享~


IP属地:广东1楼2014-09-22 00:31回复
    ——AC-146 APRIL——
    政治停滞是诞生『积极的实力组织』的温床。政治家的怠慢,民众的无力会使武装兵力的所有者产生“我们必须振作”这种能动心理。实际上将地球圈引向统一的是各国的军事组织。在多极化的国际社会中,与其使国家间的争端逐渐变得疲敝,以强大的军事力将各地的纷争一口气解决会更有效率。其结果就是诞生出地球圈统一联合军这个怪物。并且,这积极的破坏者为了使自己的组织得以存续,捏造假想敌便成了家常便饭。
    在卢森堡罗姆菲勒财团中出现的希罗?尤尔这个学生以一句『闭嘴,老头——』开始的反战演说使得地球圈统一联合军的立场大幅倾斜。他的演说辛辣并且真实。时而激昂、时而柔和,以热烈的节奏娓娓道来。其主旨是,批判被选中者们那强加于人的极端功利主义的政治体制,使得富裕层和贫困层的差距扩大,剥夺民众的活力,创造肯定战争拒绝和平的社会这个过程。他漂亮地说中了本质。这是个条理清晰的辩论展开。但是他并不只停留于批判,还提出了改革的方案,方案准确地使得在场的权力者们都为之色变。地球圈统一联合军老将军们的反驳完全不是他的对手。这就是之后被称为殖民卫星传说中的指导者希罗?尤尔旗帜鲜明的政治处女秀。这同时又是地球圈全体向寂寥黑暗前进的起程。雄辩的正论会招致阴湿的反感。闪耀的青春成为了老人的嫉妒对象。毫无私欲的改革者会被既得权益者憎恶。演说结束后,希罗和塞布丽娜就暂时藏身在了桑肯特?克修雷纳达的宅邸中。因为有联合政府特务机关出动的风声。他们的行动目的就是『暗杀』。也许在名为历史的舞台上不需要希罗?尤尔这个『希望之光』【spot light】
    联合军的统括参谋本部仍然认为在波罗的海和北海上两次海战失败是不可能的。几乎一瞬间就失去了保持着反乱军舰队六倍以上战力的第三、第四、第五联合舰队。而且在这仅仅一、两个月中北部大西洋的制空及制海权完全落入反乱军之手。内陆部的物资运输虽然还健在,但因为要维持桑克王国包围网而常常补给不足。联合陆军没有办法只能决定撤退,作为其大前提,不得不和反乱军开始停战交涉。反乱军方接受了这个提案。但是增加了指定会谈场所于桑克王国、并在地球圈全域播放等条件。虽说任何一点都毫无先例,但是联合军答复说能服从这些要求。『联合军也是相当胆怯了』,反乱军中的任何人都如此想到。但这只是老辣的策略。之后,停战交涉在桑克王国城堡的大厅里举行。
    *


    IP属地:广东3楼2014-09-22 00:38
    回复
      2026-05-21 02:40:35
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      桑克王国还春色尚浅。山间的幽深森林还是一片寒冷的白色,城下的中心市街里可以零星看见残雪。卡特里娜?匹斯克拉福特从浮在桑克王国湾的反乱军旗舰『罗宾汉』的甲板上,远眺着这幅光景。“雪还没有化......这样正好”她迎着冰冷的海风低语到。雪吸收了多余的声音返回的只是寂静。这白色将充满虚伪的自己内心给掩埋着。“我是个只会骗人的差生......是这样吧,希罗老师?”她如此想到。卡特里娜降落到地球后没和希罗再会过。如果相见的话,那必须完成一个约定。“我很痛苦。请帮助我”曾经卡特里娜这样说过。不久后,希罗就问过她这件事。那是在前往地球的Wyvern驾驶舱里进行通信的时候。“你在为什么而痛苦,希望能告诉我”卡特里娜没有告诉他。“保密哦。但是如果这个任务完成的话我就告诉你”那句话只是救场的。不可能说出事实。“我喜欢希罗老师”恐怕,不,没错,她注意到塞布丽娜也喜欢希罗。自那以后已经过了近半年的时间。没法向现在的希罗顺利地撒谎。因为现在只能说出像走在融雪道上那种黏糊糊感觉的话吧。“和老师更适合的是塞布丽娜......”
      伊曼努尔?康德的哲学里有叫『定言令式』[1]的思考。这并不是俗称『虚伪是罪』那种宗教的语感。这是道德最高原理推导出的普遍法则定式。塞布丽娜一直实践着在威利基侯爵邸的希罗处学到的这些东西。卡特里娜是先知道这个思考方法的。在殖民卫星的多利安邸的时候,还是家庭教师的希罗教过她。但是,卡特里娜没能完全理解。即使同样是学生,不得不承认塞布丽娜是优等生。其实她还有对希罗的感情。那是可耻和应该反省的感情。卡特里娜必须抛弃这种不成熟。为了确定作为战士而活下去的觉悟。也为了不幸的姐姐塞布丽娜的幸福。两个月前,她知道了两个人跟着她降落到了地球。即使如此她也没有去见她们。因为感到决心迟钝。“我什么也不要。我有和希罗老师一起的回忆”
      她听到背后叫卡特里娜的声音。回过头一看,是塞布丽娜。在和联合军的停战交涉之前,为了和反乱军进行最终商讨而来到这艘『罗宾汉』上。作为塞布丽娜的辅佐,罗姆菲勒财团的桑肯特?克修雷纳达和埃里克?谢尔高德也跟着她。卡特里娜因为没看见希罗而安心了。安心的同时又问了他的所在。“希罗老师呢?”“让他帮我照顾萨姆呢”有一瞬间,卡特里娜朝甲板上的Wyvern的『萨姆』看去。然后马上注意到是在讲猫的『萨姆』。犯这种错误的自己真是好奇怪。“萨姆粘老师吗?”“他到处都是抓伤呢”两人都笑了。对于任性的萨姆毫无招架之力,然后说着一堆难以理解的话进行奋斗的希罗浮现在眼前。早春的阳光还不能让人感到暖意。但这两人间却有着仅有的一丝温暖。
      她们一同对事先从联合军方提供的调停条约文件进行商讨。确认可以妥协的点、要强硬推进的点,将能想到的所有会谈内容从各个角度进行模拟,仔细确认。如果有要求引渡Wyvern 的『萨姆』的话就彻底拒绝,但是没有这一条。一定是觉得会再次把猫萨姆带过去而觉得没办法。在这个阶段没有大问题。结束后,桑肯特?克修雷纳达有一个提案。“我觉得今后你们最好不要出现在同一个地方”“怎么了?”卡特里娜直白地问道。桑肯特带有歉意地进行了说明。塞布丽娜?匹斯克拉福特这个人已经在去年的秋天因为地球使节团穿梭机的爆炸事故而死亡。之后在卢森堡的财团会议场出现的是塞布丽娜而不是卡特里娜这个事实隐藏起来会是上策。马上同意的就是卡特里娜。因为她本来就觉得该继承匹斯克拉福特家的是塞布丽娜。这样就不会见到希罗了吧。要有问题的话,那就是亲爱的姐姐用上了自己的名字。“真的抱歉,塞布丽娜”“没有,卡特里娜.....我才是要和你道歉”“......诶?”“我什么也没做......尽让你有恐怖的回忆”“不要在意这点。我性格适合这么做”
      将塞布丽娜她们送出去后,马尔迪克斯?雷克斯大尉充满担心的说道。“虽然我有听说过双胞胎的事情”一直目送着她们的卡特里娜没有朝向声音的主人。“但和你给人的印象不同呢”在这个时期,马尔迪克斯似乎对她有着某种好感。他和同伴们说过,偶尔见到公主的灿烂笑脸非常地美。“感觉像是胜利女神的微笑啊。能带给苦战的士兵们以希望。作为部下,作为亲近的战友,没有比这更强大的心灵支柱了”确实塞布丽娜和卡特里娜所背负的命运之锤的重量是不同的。即使是同样的笑脸,塞布丽娜的眼睛里也隐含着忧郁和悲伤。“那么——”卡特里娜用明朗的笑脸说道。“就必须起一个新的名字了!”


      IP属地:广东4楼2014-09-22 00:39
      回复
        ——AC-146 APRIL 20——
        桑克王国的会谈开始了。围绕着中央桌面的联合军方和反乱军方以及塞布丽娜?匹斯克拉福特就座了。她拥有作为一国代表所需要的所有特质。才觉、知识以及交涉力都很卓越。但是,塞布丽娜有一点介怀。在会谈的播放画面上,塞布丽娜的字幕上显示的是『卡特里娜?匹斯克拉福特』。无法消除的虚伪,让塞布丽娜稍稍在意。这次会谈最大的焦点是联合军方不承认败北。最终也只是让世人知道『为了避免进一步的流血而进行人道的停战』。本来这个战争的开始就是反乱军对于联合军的压抑而进行对抗,如果能缓和强硬姿态的话,那也是足够充分的战果了。联合军方在不损害到自己矜持的程度下,做了很大的让步。“明白了。那么就接受『停战』吧”塞布丽娜承诺到。坦白来说,『避免流血』是交涉上的常用句。那是经常用于这种场面的台词。但是,热爱和平的塞布丽娜确实以真挚的姿态来接受这种场面话的。当然,她并不认为这是和平。只要有一点敌意,那就不能称为和平状态。但作为走向和平的第一步还是足够充分的。另一方面反乱军方也是期望『停战』的。虽然士兵们战意高扬,但舰队和陆战部队的燃料、武器、弹药快用尽了。维持战线的经济已经不行了。在高尚的『避免流血』这种思考的背后是『因为双方已经没有维持战线的能力』这种切实的理由,这就是结束这场战争的要因。双方互相确认停战条约的条款,互相给出妥协方案。塞布丽娜的眼睛停在了最后的条款上。那是和事先通知的书面所不同,而新追加的内容。印着『关于向桑克王国赔偿金的请求』。对于联合军方请求的数额无可奈何。那是匹斯克拉福特家总资产五倍以上的数字。这根本不是贫穷小国所能支付的。第一、为什么必须要由桑克王国支付。条款的理由是『扩大战火的主因』、『对于邻国周围的损害』、『没有承诺而任意地退出联合国家』等等罗列着看似冠冕堂皇的理由。虽然任何一条都是事实,但是向胜利方要求赔偿金这可是闻所未闻。塞布丽娜痛感到这是『战场的胜利,交涉的失败』。直到此时反乱军方都以为联合军已经软弱了。但实际并非如此。以狡猾的交涉来达到充满憎恶的要求。在对话之前真应该好好明确双方的立场。过于渴望和平而做下了性急的判断。最后,有可能在这个时候拒绝这个要求吗——塞布丽娜拼命地思考着。拒绝的话会被认为是违反停战条约吧。会继续维持战争。那样的话,卡特里娜会再次回到战场,将双手沾满鲜血。和海战不同,内陆的战斗会非常悲惨。有可能会将和战斗无关的多数平民卷入战争。并且为了维持战线而不得不向他国借取更多的钱款。如果长期继续的话,结果会是联合军的胜利吧。最终,债务的支付会上涨到这次要求数额的数倍,直到将整个国家灭亡这点也不难想象。(果然只能妥协支付赔偿金——)塞布丽娜无论如何都想结束这场战争。她希望让反乱军的士兵们,桑克王国的国民以及亲爱的妹妹远离这个战场。但是这巨大的赔偿金从哪里筹措呢。不能让本国国民来负担。她被绝望的闭塞感压得透不过气来。就在此时。耳边出现了温柔的耳语声。“公主......关于赔偿金,请务必理解”说话的是罗姆菲勒财团的埃里克?谢尔高德。“这件事,我们会想办法完成的”不知何时靠近过来,他耳语完这些后就离开了。所有的界限都在自己心中。塞布丽娜如此想到。闭塞与绝望都是自己想出来的。解决的方法由他人给出之后,心里一下子就舒坦了。塞布丽娜决定相信这些话。至少埃里克和桑肯特是值得信赖的人物。“桑克王国承诺这一切”她笔直地看着交涉对手,静静说到。塞布丽娜在签字的承诺栏上签下『卡特里娜?匹斯克拉福特』的同时,北欧的联合军与反乱军的战争结束了。与此同时反乱军解散。
        *


        IP属地:广东5楼2014-09-22 00:39
        回复
          联合陆军开始了旁若无人的撤退。在桑克王国的山间,道路被强硬地拓宽,森林被撕裂。途中的村庄因为物资补给而被接收。因为这一切都已经预料到,周围地区的平民全部去避难了。本来应该是平稳的撤退。
          到了大半夜。联合军的撤退在继续。但是其中却有着进行奇怪行动的部队。负责殿后的第九十九战车大队09部队,别名《修德拉部队》【hydra】[2],严重偏离了预定路线。而且竟然开始了对平民避难设施的攻击。他们向本队报告说是确认追击而来的反乱军。事实上不存在反乱军的追击部队。反乱军本身已经解体了。而且桑克王国的国民也不可能进行武装。但是,最后方的战车队长暴走了。以炮击对避难设施进行破坏,对逃出来的平民进行机枪扫射。慌乱的部下们前来阻止他。“请住手,队长!这里的人们都没有武装!!”“你们不后悔吗!?我们没有名誉没有勋章,也没有恩赏啊!!”战车队长完全脱离了常轨。“这里都是敌人!平民成为抵抗组织在对我们进行袭击!!”联合军特有的捏造特质已经浸染了这个男人。“谁都不许说话!!”此时,战车队长的头上降下了炫目的光芒。那是颗闪光弹。一瞬间失去了目标。同时所有的电子仪器都无法使用。平民们趁机逃走了。战车队长把那还迷迷糊糊的眼睛朝上看去。从那里——闪耀着白银光辉的双头龙,Wyvern飞驰而来。从空中传来驾驶员的声音。那是温柔少女的声音。『你们应该知道停战条约。无论如何都希望舞蹈的话,由我来做你们的舞伴』那毫无疑问是卡特里娜的声音。『喵』紧接着能听到猫的威吓声。卡特里娜听取了量子计算机『萨姆』的建议,决定为了无法战斗的人而战。战车队注意到那是传说中的『萨姆』后,马上四散逃跑了。
          *
          在桑克王国北部的森林中,有卡特里娜她们潜伏着的秘密基地。她们将其称之为『雪伍德森林』[3]【Sherwood Forest】以爱慕卡特里娜的马尔迪克斯为首,反乱军数人从旗舰『罗宾汉』下来后,集结在这里。以Wyvern的整备员为主,也有『D?D』和迈克?哈瓦德等技术者的身影。他们效仿着和搭乘的旗舰有着同样名字的英格兰传说中的勇者,将这个基地起名为『雪伍德森林』。卡特里娜她们既是和巨大权力对抗的不法者,又是守护和平与自由的义贼集团——


          IP属地:广东6楼2014-09-22 00:39
          回复
            ——AC-146 MAY——
            五月的夜晚充满了树木的气息。小河哗哗流动,反射的月光放出别样的光彩。还能听到从别处传来的猫头鹰的叫声。谢尔高德的宅邸就在这被自然环绕的山清水秀之处。塞布丽娜?匹斯克拉福特在喷水前下车,走向那排列着高格调白亚柱、优雅的低落差台阶的玄关。这绚烂豪华的宅邸是个比起桑克王国城堡更厚重的建筑物。据说在这个奢侈的大宅邸里就住着埃里克一个人。当然,因为是单身,所以还住着好几个佣人,但这也太过于气派了。虽然不是正式的访问,但没穿正装,几乎是穿着便服前来的塞布丽娜还是稍微有点害羞。“但是,不说清楚的话”塞布丽娜提出了和埃里克的会面。是个无论如何都希望当面确认的事情。直到现在,塞布丽娜都以为桑克王国的赔偿金是罗姆菲勒财团代出的。但实际上并非如此。那是以谢尔高德家的个人资产支付的。而且不仅全额付清,也没有向桑克王国提出要求。“你为什么要这样做?”塞布丽娜赶赴谢尔高德家中,对前来出迎的埃里克突然问道。“不,无论如何请不必在意”他的服装随意得让人意外,但也让穿便装的她的紧张感得以缓解。这坦率的回应真能让人将他的话照单全收,对赔偿金“不在意也无妨”。“哎呀,被揭穿了”埃里克像是被发现恶作剧的小孩一般害羞地笑了。塞布丽娜在被带到接待室的路上一直说着“非常感谢援助,但是捐赠实在过多。我们连能抵偿的东西都没有”这些话埃里克坐到接待室的沙发上,将垂下的前发抚到后面,以一如既往的温柔笑脸答道。“这不是捐赠哦......要说的话,这是对你们国家的早期投资”塞布丽娜坐在他正对面,紧盯着他问道。“投资?”“正是......桑克王国是对于世界未来来说必须存在的国家。公主,我在第一次见到你时就是这么想的”埃里克仍旧一副笑脸,像教导她一样继续说到。“现在的世界中,大家都在寻求战争。为此很多国家毁灭了。在这种时代呼吁和平没有人会听吧。但是将来也许会改变。不,不改变的话会更麻烦。所以我希望桑克王国能存活到那个时候”“我们与之作战的,不是联合军,而是时代这个东西”塞布丽娜深深地叹了一口气。埃里克为她的聪明而佩服。“是啊,是不可能对抗的对手。但这又是值得自豪,光彩夺目的。如果是你们的话,我觉得可以托付给你们『和平的希望』,正因为这样想,所以才进行了微薄的投资”“你真的认为和平的时代会来吗”“去相信的话一定会到来......但和平如同玻璃工艺品一般脆弱。落到地上就会彻底粉碎。所以请你们珍重地放在心中。请把他当成是桑克王国公主们的使命”
            *


            IP属地:广东7楼2014-09-22 00:39
            回复
              埃里克总算是成功说服塞布丽娜回去了。把肩放松下来,回到接待室的时候,“看上去很辛苦的样子啊,埃里克君”桑肯特在刚才塞布丽娜坐的位子上,揶揄地说道。“你都不了解我的心情”埃里克噗通一下坐进沙发里。“说起来我希望你也参加进来啊,桑肯特君”“......这种不雅的事情,会败坏克修雷纳达家名誉的”“不雅?你这个男人做的事情才奇怪吧”桑肯特把琥珀色的苏格兰威士忌倒入手中的两个巴卡拉玻璃杯中,将一个递给埃里克。“干杯”“恩,好啊......”两人将玻璃杯举到眼前,“为了桑克王国的未来”“为了和平”各自说着,将酒一饮而尽。桑肯特注视着空玻璃杯说到。“和平如同玻璃工艺品一般脆弱吗......平时只对经济感兴趣的你还真说出了少有的让人在意的话啊”“我可没听出你在表扬我啊,桑肯特君”“因为我没在表扬你啊......你最好还是跟着你的心走”巴卡拉的切割精细而有力,将照明复杂折射后反射出华美的光线。桑肯特将放出各种色彩的玻璃杯举起继续说到。“脆弱、在透明中闪光的事物是美丽的。所以,要抓住人们的感情不放手。就像公主,她一样......我就说到这里”突然埃里克的脸颊泛出微微的红光。“你这是在说什么啊”“脸变红了啊。果然你的投资是有用意的”“喂,等等”“哎呀哎呀,说到你心事了”“你再不好好说话我就要生气了!”埃里克只往自己的杯中倒酒。“这又如何?辛德瑞拉会青睐『玻璃鞋』吗?”“.............”埃里克已经不准备说什么了。默默地喝着酒。他和塞布丽娜差了十五岁。她不可能明白这中年男子的淡淡的爱恋。手拿『玻璃鞋』前来的是骑着白马的王子,剧情一定是这样。就像看穿了这么想的埃里克一般,桑肯特说道。“啊,不必在意。旧时的电影『塞布丽娜』[4]【情归巴黎/龙凤配】里也有啊......赫本的对象竟然是那个Bogie”听完之后,埃里克更是默默地喝着苏格兰。
              *
              在『雪伍德森林』里加入了新的技术者。那是个曾经担任反乱军火器管制系统工程师的体瘦美女。长发的白衣姿态非常飒爽。对于年轻部下的指挥也很到位,下达工作的一切都做的很好。对现存兵器的进行再利用,将这里的防御系统一下子就完成了。但是她也是个不逊于其他技术者的怪人。她将自己称为『索尔谢』。索尔谢《Sorciere》是指法语里的魔女。“没有深层意思。只要把我当成《天才》这样就行了”在这一个月之间——她凭借自己的开发,将大型重战车给造了出来。命名方式也很奇怪。她将这新型武器命名为『南瓜杰克』。就是在万圣节里装饰用的怪物南瓜。虽然重战车只有五辆,但因为这个名字,同伴们管他们叫『南瓜战车队』。有一次,卡特里娜要与索尔谢一起去浴室。但被她不假思索地拒绝了。当她再次邀请后,索尔谢将长发的假发取下后,露出了那毛骨悚然的头。“我明显是个男人。女装只是我单纯的兴趣。”被当成是女人的他,在如此说完后愤愤离去了。这个索尔谢就是之后开发出『普罗米修斯』和『重炮手』的Doctor S。果然命名的方式和常人不同。卡特里娜看到索尔谢完成的重战车后觉得很有趣。“非常好!这就是魔女造的南瓜战车吧”她兴奋地抱住马尔迪克斯。“那今晚我就是桑德琳了”“不,那个......”马尔蒂克斯完全害羞了起来。“但是,我们的魔法在十二点就要消失了!”发出“喵”的一下回答的是Wyvern的『萨姆』卡特里娜马上离开了马尔迪克斯,对森林的伙伴们说道。“那么我们出发吧,前往连夜的舞会『Endless Waltz』”卡特里娜的笑脸总是那么闪耀——


              IP属地:广东8楼2014-09-22 00:40
              回复
                [1]Kategorischer Imperativ,是康德在《道德形而上学的基础》(Grundlegung zur Metaphysik der Sitten)一书中所提出的哲学概念[2]Hydra,(希腊神话中的)九头蛇[3]雪伍德森林是英国的皇家森林,同时也是有名的民间传说罗宾汉(Robin Hood)的舞台。[4]Sabrina,中文译名情归巴黎/龙凤配,主演亨弗莱?鲍嘉 / 奥黛丽?赫本,亨弗莱?鲍嘉的爱称为Bogie下图为电影海报[5]原文中并没有摘录中那样明确定义去所谓和平是什么,战争是什么。只是在论述中分别提到,然后补充了说明。
                和平的描述:Denn alsdann w?re er ja ein blo?er Waffenstillstand, Aufschub der Feindseligkeiten, nicht F r i e d e, der das Ende aller Hostilit?ten bedeutet, und dem das Beywort e w i g anzuh?ngen ein schon verd?chtiger Pleonasm ist.
                战争的描述:da der Krieg doch nur das traurige Nothmittel im Naturzustande ist, (wo kein Gerichtshof vorhanden ist, der rechtskr?ftig urtheilen k?nnte) durch Gewalt sein Recht zu behaupten.注:根据何兆武先生的译注,此处翻译成“正义”的Recht,原意为“权利”
                永久和平的描述:so ist der e w i g e F r i e d e, der auf die bisher f?lschlich so genannte Friedensschlüsse (eigentlich Waffenstillst?nde) folgt, keine leere Idee, sondern eine Aufgabe, die nach und nach aufgel?st, ihrem Ziele (weil die Zeiten, in denen gleiche Fortschritte geschehen, hoffentlich immer kürzer werden) best?ndig n?her kommt.
                其实上述三句话在池内纪的日译本中作为康德的名言被单独列出与日本摄影师的照片印刷在一起过。「戦争状态とは、武力によって正义を主张するという悲しむべき非常手段にすぎない。」
                「平和というのは、すべての敌意が终わった状态を指している。」
                「永远平和は空虚な理念でなく、我々に课せられた使命である。」


                IP属地:广东9楼2014-09-22 00:40
                回复