（秦野独白：首先我带着本城先生到店里，为他选购了一些日常穿的比较柔和的衣服，然后是隐形眼镜商店，最后到了美发美容院（hair salon）。）
（电吹风声：）理发师：请问想要如何造型呢？
本城：呃……这个……
秦野：剪短，然后就交给你设计吧。
理发师：好的。
本城：来到这么高级的美容院理发，觉得有点不习惯……
秦野：那么，本城先生，我们明天再来个“实战练习”吧，到时我会上你家，今天就到此为止吧。
本城：嗳？秦野君要回去啦？
秦野：是呀，约好了别人，在等着我呢。
本城：哦，那没办法了。明天见。
理发师：请到那边洗头发。
（开门声）秦野独白：难得的休息日，一整天都要跟这个脏兮兮的男人在一起吗？开什么玩笑。不过即使不是这样，明天还是要一起的呀。
……………………
秦野独白：第二天，我如约上到了本城先生居住的公寓。希望他变得认真一些，不然的话谈恋爱什么的始终都是梦话。
（按门铃）秦野：早上好！本城先生，我是秦野，在吗？
（走出来开门）本城：不好意思啊，我还在为出门做准备，请你进来等我一下好吗？
秦野：（惊叹：呜哇！英俊的不得了啊！散发着成熟沉稳的感觉，而且体格强健，身材的确很高大呀！）打、打扰了。
（关门声）本城：对不起，戴隐形眼镜得花一点功夫。在冰箱里取喜欢的饮料喝吧。
秦野：好的。冰箱……啊，找到了。（打开冰箱）哎？这都是什么啊，蔬菜汁，健康饮料……光是对身体有益的东西。
本城：请随便坐吧。占用你难得的休息日时间真的不好意思。
秦野：没事。（心理独白：这房子怎么回事？竟然有举重卧推器(bench press)和跑步机！还有其他多种的体育训练器材。）
本城：怎么了？秦野君。
秦野：这个……这些器械是……
本城：哦，因为是文书工作者，不想变得运动不足。
秦野：只是想这样的话，到健身馆去不是更好吗？
本城：买回来一种器材，接着又想买另外的其他种类。家里集齐这些器材就可以随意随时运动，多好呀。
秦野：哦。（心理独白：难怪体格这么好。他有收集癖而且是个健康OTAKU吧？）
本城：还差一点就准备好了。
秦野：话说回来，本城先生喜欢那类型的女孩子呢？（一边取出香烟一边问。）有烟灰缸吗？
本城：秦野君……
秦野：？！怎么了？怎么用这样的眼神盯着我？
本城：这里禁烟。要吸烟的话请到阳台去吧。
秦野：那，还是不吸好了。（心理独白：（被他这样注视着）我的心为什么“扑通扑通”地跳呢？是因为本城先生突然变得英俊吗？仿佛换了个人似的。）
本城：秦野君，让你久等了。
秦野：那么今天就请把我当作是女孩进行约会吧。
…………………………
（餐厅里）
秦野：哇，不错的餐厅嘛。
本城：在杂志上看过关于这所餐厅的介绍，所以记得，而且离我家很近。
服务生：久等了。这是您们点的意粉套餐和特色套餐。
秦野：哇~看上去很好吃的样子。
本城：杂志上说这所餐厅所用的食材都是有很高营养价值的。
秦野：（心理独白：本城先生能邀请我来如此得体的餐厅，行为举止也恰到好处，这样的话约会应该没什么问题了吧？）
秦野：啊，吃饱啦，吃饱啦。
本城：我可以吃你剩下来的芹菜吗？
秦野：约会的时候请不要出现这些婆妈小气的行为！而且，这样对女孩子说的话会被拒绝的哟。
本城：可是芹菜含有丰富的维他命和胡萝卜素，对身体……
秦野：不可以。
……………………
（小孩的玩乐声）
本城：在百货商店楼顶看着小孩子们，感觉真平和啊。
秦野：（心理独白：不会吧！在百货商店楼顶进行约会？！像什么样呢这是？！）
本城：看他们天真无邪的笑脸……多可爱啊小孩们！
秦野：你在想什么嘛？正常的大人怎会在百货商店的楼顶约会呀？！应该去游乐园或是其他什么地方……
本城：嗯……（发出难受的声音）
秦野：（惊恐状，心理独白：为什么用这么可怕的眼神看着我？）
本城：眼睛很干涩。嗯……
秦野：因、因为风大的关系，隐形眼镜被吹干了吧。（送了一口气：嗳……还以为他要打断我的话。）
本城：果然还是没有习惯戴隐形眼镜，真辛苦。
……………………
秦野独白：在百货大楼上与本城先生看小孩子游玩后，我们又回到了用午餐的那间餐厅用晚餐，真够呛的。
秦野：把对方带到家里以后，情绪和气氛到了适当的时候，就可以握着她的手啦，如果对方不介意的话，就代表亲吻都可以哟。
本城：是、是吗？握着对方的手……（抓住了秦野的手）
秦野：嗳？！（心理独白：干嘛抓住我的手？另一只手还搭在我的肩旁上……）
本城：如果不介意的话……嗯。（吻上了秦野的嘴唇）
秦野：（心理独白：别把我当成真正的约会对象嘛！而且（接吻的技术）很笨拙嘛。）
本城：感觉……还好吧？
秦野：（心理独白：啊，脸变得通红了耶，是个可爱的男人嘛，稍微戏弄一下他。）只是动动嘴唇就停下来，不行哟，应该这样做……（把本城压倒）
（二人亲吻声……）
秦野：接吻就能如此触动你，到了这种年纪还保持着童贞吧？
本城：那个……秦野君。
秦野：（把手伸到本城的“那里”）已经变成这样子啦？如果再做下去的话，会有怎样的反应呢？（突然醒悟状，心理独白：等一下！我对我的上司、而且还是个男人都做了些什么？）（慌忙整理衣服）
本城：怎么了？
秦野：我、我要回家了，告辞了。（跑走）
本城：秦野君……（传来关门声）
秦野：我是傻瓜吗？我应该是教本城先生如何变得受欢迎啊，如今反倒被这个没有恋爱经验的人所捉弄。（译者：私下认为是“被牵引、俘虏”的意思吧？）

Track 3
秦野独白：打那以后，我与本城先生成为了晚上的伴侣，我并不讨厌本城先生，而且当我们的身体重叠在一起的时候，感觉非常舒服。
秦野：啊……那里、好舒服……
本城：这样吗？
秦野：嗯……舒服……所以请你……
本城：啊、我也感觉非常好……
秦野：……要去了……
（二人喘息过后……）
本城：真高兴啊！这样就成为恋人了。
秦野：嗳？成为恋人？为什么这样说？
本城：（惊愕认真状）嗳？！不是恋人的话可以做这些事吗？我可是一直都把秦野君你看作是恋人的。
秦野：现在还不能算是恋人吧……怎么了？脸色阴沉的样子……
本城：看来……你不可能成为我的恋人吧？
秦野：我不喜欢被某个人束缚着，感觉……也许会遇上更好的对象。
本城：这样吗？原来我在你心中不是最好的对象啊。（离开）
秦野：啊？不继续做吗？
本城：嗯，不做了。
……………………
秦野：（心理独白：稍微感到本城先生变得受女孩子欢迎的这种状况不是太有趣。）
女职员A：我想买台新的手提电脑，本城先生可以给些意见吗？
本城：嗯，尽管可能你心中已经选定了某一台，我还是为你调查看看有没有更好的选择吧。
女职员B：哇~本城先生，今天也是这么帅呀！
本城：谢谢夸奖。
秦野：（心理独白：那件衣服可是我挑的。）
女职员A：对了！今晚有新职员的欢迎会，你会出席吗？
本城：是吗？那我会出席的。
秦野：（心理独白：以前有聚会呀什么的根本没有被邀请过嘛！为了不让其他人接近本城先生……我把女孩子都聚集到我身边来就可以了。）
……………………
（欢迎会上）
秦野：那种指甲油的颜色很漂亮嘛！
女职员A：很漂亮吧。
（传来本城喝闷酒的声音）
秦野：（心理独白：好嘞，女孩子们都在我跟前。本城先生如约出席了，可是好像很无聊的样子……）
大桥：（走向本城）我可以坐在你旁边吗？
本城：哦。
秦野：（心理独白：那个是……我们公司老板介绍进来的新职员，大桥智哉吧。）
大桥：喝杯啤酒吧。
本城：哦，谢谢。
大桥：看上去不太精神哟，发生什么事了吗？
本城：嗯……正在为如何让意中人回心转意而发愁。
大桥：啊？本城先生有想让其回心转意的意中人？
本城：嗯。
大桥：比起那样的人，我不是更好吗？
本城：哦？啊哈哈哈，大桥君你真幽默。
大桥：哈哈。
女职员A：大桥君是老板的亲戚哟。
秦野：（心理独白：什么嘛，两个人谈得兴致勃勃……）
女职员A：秦野君，喂，秦野君，你有在听我说话吗？
秦野：嗳？啊，不好意思、不好意思！
女职员B：我说，大桥君有女朋友吗？
大桥：没有哦。
女职员B：啊？长得这么英俊竟然没有女朋友？
大桥：啊，我是同性恋，只喜欢男性。
女职员B：真的吗？那么有男朋友吗？
大桥：暂时没有。
秦野：（心理独白：大桥智哉，你也要对本城先生出手吗？！）
……………………
（门铃声）
秦野独白：不知为何对大桥的事很在意，结果来到了本城先生的住宅。
本城：（开门）秦野君？
秦野：我可以在你家过夜吗？
本城：怎么了？
秦野：啊……我家浴室的花洒坏了。
本城：那请进来吧。
秦野：（心理独白：怎能说是因为在意大桥的事而来呢？）
……………………
本城：总觉得有些不足够……
秦野：啊？沐浴液、睡衣和洗涤用具什么的都带齐了，足够得很。
本城：我不是指这方面，我是指要成为你的恋人的条件……还不足够。
秦野：哦……（心理独白：居然说起这种事来。）
本城：我还有些不足之处吧……
秦野：缺乏激情（直译：刺激感）吧，一直都是我提出需求，而且还是我做主导……啊，我没有别的意思，只是觉得，太朴素，太平凡了吧。
本城：啊。（叹气）
秦野：可是并不讨厌哦。我一直这样诱导着，很快就能学会吧？（开始为本城oral）
本城：……算了吧，停下来吧。
秦野：我会让你舒服的。
本城：真的，算了吧。
秦野：怎么了？
本城：这种事……我希望只跟真心相爱的人做。（离开）
秦野：本城先生……
本城：我不想儿戏（直译：不想玩）……我到沙发去睡，这床你一个人睡吧。
秦野独白：怎么啦？发脾气了。抑或……也许是累了吧。

希望大家喜欢~谢谢捧场~
这张是这部drama声优们合照~大家都很可爱哟~就像这部drama给我的温馨感觉一样~令人窝心~

某只坐在正中的感觉就是一副女王样啊
哈哈
我现在觉得我疯了,一听他声音，就开始幻想受啊受啊~
怎么会变成这样了
这么性感又漂亮的声音,还被他上下顿挫的音调发出,偶完全不行了

哦,对了，亲真是强人啊
要是亲有兴趣翻译什么的话，DRAMA需要啥,偶棉都会给亲找来的
呵呵
还有RADIO啊,以后的视频啊(恐慌|||会不会吓跑亲啊= =)
总之，偶是非常的热爱亲的~

辛苦亲了，真是件大工程。M(_ _)M
我就是懒，没像亲那麼有的毅力去翻译，难怪日文不会进步。（啊，进步～>///<....*羞*）
老实说我还满爱这片的，而且也不觉得花田大叔有一般评论得那麼糟，应该说，他平板的声音表情我觉得刚好很符合本城的形象。（这就像是本来是缺陷的地方却刚好适合角色性格般的幸运的选角？）
反倒是看漫画的时候让我很有违和感，小小声说：タカツキノボル老师的人物设定是很漂亮.线条也很俐落没错，但她分镜说故事的功力实在有待加强，很多地方看起来有卡卡的感觉，DRAMA CD刚好弥补了流畅度的部份，反而使之成为完整度比较高的故事。
很多人都觉得千叶的表现出彩度远高过花田，造成听觉上的角色不平衡，但个人倒是没有这种感觉，反倒觉得两人拿捏的分寸恰好适合，千叶已经算有在控制了，所以才能活灵活现得展现出秦野这角色青年该有的俏皮可爱，而且适度不刺耳，非常符合大众向听觉；所以如果花田把本城演得再活一点，那为了维持住原作中两个主角性格上的差距和互补性，千叶绝对会在表演上再做加强，而且以他的爆发力来讲这绝对不是什麼难事，但是这样听起来就不会是什麼轻松有趣的恋爱小品了，戏剧感会提高没错，但相对的喜剧感也会下降。
坦白说，我就是觉得这故事的角色重心本来就应该轻轻松松地「本城垫底、秦野发挥」。以日式幽默来比喻，花田的平板刚好就类似於耍冷般的留白吧，所以要是他太灵巧的话，就没有刚刚好的空隙让千叶适时又不超过的填补进来了。
唉呀，本来是进来感谢的，居然乱七八糟的说了一大堆，由此可见我对这作品是很有爱的，所以才忍不住抗辩了一番。（笑）

补一句，上面关於タカツキ老师的评论希望亲别介意（汗一个），这算是爱深责切吧，因为以绘画功力而言是很厉害的老师，所以希望能在分镜技巧上也多加强，不过这也才是第一本单行本，绝对是来日方长。
而且我还是很庆幸千叶有幸出演タカツキ老师的初本单行本的，毕竟从花町就合作起，而且又是受欢迎的作家老师，两部作品两种不同的角色风格，应该也让老师见识到千叶的多元性了吧，所以希望老师以后的作品也能对千叶多多指名爱用？（笑）
总之，感谢亲的辛劳～^^

Saku亲好强啊，感谢～～希望以后可以一直看见你的翻译噢，比如ssds啦，叶子的访谈啦，拜托亲了，呵呵～～
（偶摆明一副要吃白食的样子啊，pia－－）

大家都很有爱啊，タカツキ老师的画风很喜欢啊，看见这个单行本就毫不犹豫的败了，叶子一直是作家老师们作品首次抓化的首选吗？真的希望老师以后的作品多多指名叶子啊，我们就有耳福咯。

虽然M亲那么说,但是我还是不适应花田叔叔啊
总觉得他不适合BL
而叶子,我一直都觉得他演这部演得很好啊
只是,因为两人的表演上太过不一致,这部听起来我就觉得别扭
要是光听他,我还没那境界,而且听到他的声音到花田那里被别扭得不爽,我就很难再听这部了
总之,这部出到现在，我就开始听了两遍,过后就没听过了
到是FT可以不停听的

谢谢祝福与鼓励！（复习中分心上来转转！嗬嗬~�

唉呀，Saku亲客气了～
自己讲得好像多懂似的但是我没有画漫画啦（汗><），纯粹只是看的时候觉得老师在分镜设计上有些场景跳得太快了，有点不是很连贯的感觉，但也只是一点点违和感而已，并不妨碍整体阅读。但只是个小小读者也不敢太嚣张，不好意思拿来说嘴了～><

另外花田大叔是真的满认真的啦，FREETALK里千叶有特别讲、BK中的录音侧写也有提到他在脚本中很详细的注解，还COPY了原著中本城说每句台词时的表情并贴在相对应的台词旁边，我觉得能做到这种地步的声优，敬业精神还挺令人感动的，也谢谢他这麼认真的和千叶对戏。（只是看BK中他对千叶似乎挺有好感也挺执著的，回答问题时一直提到千叶，感觉私下也是个表面无害但其实有点坏心眼爱捉弄人的大叔。*笑*）
不过我也不是因为看到这样才认可他的演出的啦，只是以本城这个角色来说我真的觉得他相当适合，相比千叶也对过其他一些声音表情也比较平板的攻方演员，我小小声说好了：像是堀内大叔和大川等等（当然这是以个人的标准而言），我就真的接受不能，但同样等级的花田这次为何就能安全通过（对我而言），纯粹就是因为这样的演技正好符合本城的形象，这可能要归功於制作方眼光精准的CASTING。
P.S.岔开一下，讲到堀内大叔我就忍不住说：虽然这样说很失礼，但看他的LIVE比听他的DRAMA要有趣多了，他本人实在是一位有趣的大叔。（心）

最后也希望Saku亲准备考试顺利啊，我这周末刚好也有一场考试，彼此都加油吧～^^

开始我很喜欢冻热的,但是后来我真的对那部兴趣不大了,主要是因为崛内叔叔实在是太不适合那个角色了,一点都不帅气,只有老气的感觉,希望我这样说表激怒谁啊
还有那部FROM YESTERDAY
开始很喜欢啊,因为是部非常轻松的生活剧,但是后来也不太喜欢了,还是贤叔的关系
虽说叶子的魅力很大,我更可以将他的光彩在我心中无限放大,但是DRAMA毕竟不是唱歌什么的,不能只听他一个人，所以,那些DRAMA让我听得都好郁闷了
说起来的确是,西叶啊,森叶啊,还有木叶啊,听起来真的舒服多了
还有谁啊,还有谁来攻某啊,让偶再发现新鲜血液吧~
哦,对了，偶喜欢伊藤,觉得他的攻很有趣啊

总之听起来,我就觉得很不舒服,对于贤叔的,但是我很想杉叔攻他的,最讨厌听杉叔攻很多人，但是就觉得他攻叶子很适合,因为总觉得一个是强硬中带温柔,一个是柔媚得性感的那种,太爽�