在这里我想从专业的角度来说说我的看法。写得比较长,请大家耐心看完,谢谢!
如果大家玩游戏玩的是配音版的话,就会发现,其实游戏里的人物,他们并没有很丰富的面部表情,最多就是微笑,惊讶等等,要表达人物的情感和内心,就要靠配音演员的独白。比如在游戏里要表达沉默这个状态,NPC不用有任何表情,字幕组直接打一段省略号上去即可,但是在电视剧里,要表现沉默只能靠演员的面部表情和神态来阐述,例如嘴角微抿,轻微皱眉等等,总不能也打一串字幕上去?
【以欧阳少恭为例,少恭在游戏里前期温文尔雅,实则城府极深,要表现这种形态的话,大家仔细去听,彭尧老师(少恭游戏配音)的语速不但很慢,而且抑扬顿挫的十分明显,这在游戏里是无可厚非,但是如果在电视剧里也用这种方式的配音的话,就会显得少恭有些神经病,因为电视剧是还原生活贴近生活的,在生活里没有那个人会那么说话吧?如果你身边有个人,说话语速极慢,而且抑扬顿挫十分明显,你们会觉得这是个正常人?】
【再以苏苏为例,苏苏在剧中可以说是从头到尾的万年不变扑克脸,语气冷淡至极,话也不多,陈光老师(苏苏游戏配音)采用的方式就是没有任何感情的直接阐述,但是在电视剧里,大家试想下,如果苏苏一集四十分钟从头到尾一句话也没有,一个表情也没有,别人问什么不是不理就是“嗯”“啊”“哦”,大家真的觉得这样完全还原游戏好?】
【最后我再以师尊为例,游戏里师尊是渡过三劫的天仙(不同于刚渡过第一劫的地仙),举手投足颇有仙家风范。宝木中阳老师(师尊游戏配音)更是将师尊仙家风范发挥到了极致。游戏里师尊外冷内热,及其疼爱苏苏。电视剧里张智尧的演出其实也已经很靠近角色了,很多人说师尊不够仙的感觉,遇事略显慌张,其实我的理解是他对于苏苏的疼爱已经越过了自己心里的底线,这样的表演其实更人性化。】
其实我反而觉得,其实电视剧里的演员已经在努力的向游戏靠拢了,而且他们也赋予了角色更多的血肉感,这不仅仅是因为他们是好演员,很多的时候用自己的演技说话,更是因为,这是电视剧,而不是游戏,他们这时候是活生生的人了,而不是游戏里的NPC,就像我前面说的,关于角色情感和内心的表达,游戏里靠的就是100%配音演员的语气,但是电视剧里,演员的演技占40%,表情神态30%,配音30%,这就注定了电视剧是不可能100%的还原游戏。
所以作为古剑奇谭系列的脑残粉~还请大家继续支持古剑奇谭电视剧!
如果大家玩游戏玩的是配音版的话,就会发现,其实游戏里的人物,他们并没有很丰富的面部表情,最多就是微笑,惊讶等等,要表达人物的情感和内心,就要靠配音演员的独白。比如在游戏里要表达沉默这个状态,NPC不用有任何表情,字幕组直接打一段省略号上去即可,但是在电视剧里,要表现沉默只能靠演员的面部表情和神态来阐述,例如嘴角微抿,轻微皱眉等等,总不能也打一串字幕上去?
【以欧阳少恭为例,少恭在游戏里前期温文尔雅,实则城府极深,要表现这种形态的话,大家仔细去听,彭尧老师(少恭游戏配音)的语速不但很慢,而且抑扬顿挫的十分明显,这在游戏里是无可厚非,但是如果在电视剧里也用这种方式的配音的话,就会显得少恭有些神经病,因为电视剧是还原生活贴近生活的,在生活里没有那个人会那么说话吧?如果你身边有个人,说话语速极慢,而且抑扬顿挫十分明显,你们会觉得这是个正常人?】
【再以苏苏为例,苏苏在剧中可以说是从头到尾的万年不变扑克脸,语气冷淡至极,话也不多,陈光老师(苏苏游戏配音)采用的方式就是没有任何感情的直接阐述,但是在电视剧里,大家试想下,如果苏苏一集四十分钟从头到尾一句话也没有,一个表情也没有,别人问什么不是不理就是“嗯”“啊”“哦”,大家真的觉得这样完全还原游戏好?】
【最后我再以师尊为例,游戏里师尊是渡过三劫的天仙(不同于刚渡过第一劫的地仙),举手投足颇有仙家风范。宝木中阳老师(师尊游戏配音)更是将师尊仙家风范发挥到了极致。游戏里师尊外冷内热,及其疼爱苏苏。电视剧里张智尧的演出其实也已经很靠近角色了,很多人说师尊不够仙的感觉,遇事略显慌张,其实我的理解是他对于苏苏的疼爱已经越过了自己心里的底线,这样的表演其实更人性化。】
其实我反而觉得,其实电视剧里的演员已经在努力的向游戏靠拢了,而且他们也赋予了角色更多的血肉感,这不仅仅是因为他们是好演员,很多的时候用自己的演技说话,更是因为,这是电视剧,而不是游戏,他们这时候是活生生的人了,而不是游戏里的NPC,就像我前面说的,关于角色情感和内心的表达,游戏里靠的就是100%配音演员的语气,但是电视剧里,演员的演技占40%,表情神态30%,配音30%,这就注定了电视剧是不可能100%的还原游戏。
所以作为古剑奇谭系列的脑残粉~还请大家继续支持古剑奇谭电视剧!