网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
海贼王吧 关注：11,837,557贴子：305,125,499

看不懂某句日文，已经三个月了还看不懂

只看楼主收藏回复

某二缺朋友送我onepiece生日礼物，还用日文写了贺卡，有图←_←。左上角那句话完全不知道意思。嘛，也许会说问那位二缺就好了，可是说她二缺不是没理由的→_→连她自己都忘了什么意思好吧，还求各位大神中间那句话的完整翻译。
来自Android客户端1楼2014-07-13 08:00回复
    额 语法错误
    来自iPhone客户端2楼2014-07-13 08:02
    收起回复
      Ps:那位二缺在送完我生日礼物后变成了忠实的海贼迷
      来自Android客户端4楼2014-07-13 08:02
      回复
        不懂。百度去
        来自Android客户端5楼2014-07-13 08:03
        回复
          不懂
          来自iPhone客户端6楼2014-07-13 08:03
          回复
            祝你生日快乐。。
            IP属地:广东来自Android客户端7楼2014-07-13 08:05
            收起回复
              就是因为百度不出来啊。 肯定她是网上查的，不过还是一片忠心的说，翻译软件什么的最坑爹了。它翻译的东西再弄回去就翻译不出来了
              来自Android客户端8楼2014-07-13 08:06
              回复
                百度
                IP属地:山东9楼2014-07-13 08:07
                收起回复
                  就是百度不出来
                  来自Android客户端11楼2014-07-13 08:07
                  回复
                    (￣.￣)意思是说祝楼主生日快乐，楼主别纠结了
                    来自手机贴吧12楼2014-07-13 08:34
                    收起回复
                      便宜又有意义 也是厉害
                      来自Android客户端13楼2014-07-13 08:39
                      收起回复
                        她爱你，你爱她吗。。。我觉得是这样的哈哈。中间的不是生日什么的吗
                        14楼2014-07-13 08:42
                        收起回复
                          这语法也是奇怪，有种中式日语的感觉。
                          IP属地:福建来自iPhone客户端15楼2014-07-13 08:46
                          收起回复
                            我最讨厌炫富的人了！我就从来不说自己用什么手机，今天吃什么，在哪里旅游，有什么意思么！
                            (来自iPhone 9S 164G 土豪金镶钻防弹版 黑钻VIP微信客户端9.0版本）
                            1分钟前 迪拜 帆船酒店
                            IP属地:山东来自Android客户端16楼2014-07-13 08:48
                            回复
                              あなたに私の爱を与える－－－－－お诞生日おめでとう/ハッピーバースデー（给你我的爱---生日快乐）
                              IP属地:日本来自iPhone客户端17楼2014-07-13 08:49
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示