【Emily Osment】关于Emily的新剧

腾讯的翻译真的让我给跪了,并且让我很是生气

我给微博发了私信,但目测也是石沉大海了。大家有没有什么好的建议?我们一起想个好的名字吧!腾讯视频下面的评论不忍直视,这个名字绝对是行不通的!

一开始直译是饥饿的青春被度娘和谐了但又一时想不到更好的其他译名看到腾讯视频上了Y&H心里炒鸡开心可是这个译名也太对不起观众了吧? 本想有个更好的译名结果活生生搞成了一部sq片?! 还有就是想到了个舌尖上的爱情→v→ 随便想的不要当真希望有更好的译名

为了Emily啊啊啊啊啊啊啊不能让名声这样坏下去

干巴爹啊啊啊啊啊啊啊

看完辣很好看啊www

对啊好想吐槽这个译名

我擦。。。腾讯节操在哪，这名字真是恶心
“美剧除了寓教于剧的风潮外，越来越放浪形骸的中文译名也成了一道风景线。《浪女大厨》英文原名Young & Hungry，直译为《饥饿的青春》，但这个译名在冲击力上显然逊色了一大截。从此前的美剧网络点击量来看，越是大尺度的“标题党”剧名越容易吸引网友贡献点击量，如《情妇》、《性爱大师》、《无耻之徒》、《蛇蝎女佣》等，都是沾着译名光在国内上位的典型。至于《浪女大厨》的尺度到底有多大，这还得你看了才知道，不过，小编可以负责任地告诉你：金发妞和高富帅第一次见面就滚床单了，这尺度还能小到哪里去？”
小编太表脸了

青春美厨

(ノ=Д=)ノ┻━┻艾米莉那么青春！！！

是啊

还有一个好译名，美味之缘

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

15回复贴，共1页

<<返回艾米莉·奥...吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六