先来文字版的：
푸른 하늘 은하수 하얀 쪽배엔
蓝蓝的天空银河里,有只小白船
푸른：푸르다+ㄴ组成 푸르다：蓝，蓝色
ㄴ：“的”，（标韩第30课第一个语法），冠词形词尾（限定词词尾） 하늘：天空 （하루：一天）
푸른 하늘：蓝蓝的天空
은하수：[银河水]，银河
하얀：하얗다+ㄴ组成 하얗다：白，白色，雪白
쪽배：小船，小舟 배：船；梨子；肚子 사과：苹果
배고프다：饿+아——》배고파.（饿）
배고파 죽겠어.（饿死了）
하얀 쪽배：（白小船）小白船
엔：<에는>的缩略形 -에는：表强调。
-에：表示地点，空间。 -에 가다/오다/있다/없다
는：表示主题。
계수나무 한 나무 토끼 한 마리
船上有颗桂花树,白兔在游玩(一株桂树,一只兔子)
계수：[桂树]，桂花树 나무：树 계수나무：桂花树
한：<하나> ，“一” 나무：[量词]棵树
토끼：兔子 되지：猪 되지토끼：《是美男啊》猪鼻子兔
한：<하나>，“一” 마리：头
《三只小熊》곰 세 마리 한 집에 있어.
顺序：韩语：名词 数词 量词
나무 한 나무
中文：数词 量词 名词
一 棵 树
한 개 사과 ×
사과 한 개 √
돛대도 아니 달고 삿대도 없이
桨儿桨儿看不见,船上也没帆(桅竿上没有帆,也没有蒿)
돛대：桅杆。 -도：表示列举，“也“
아니다：不是； 아니：（14课），缩略为안
안, -지 않다：表示否定。
안：接在谓词词干之前，是아니的缩略形。
달다：挂
고：表示并列 삿대：蒿
없이：<없다>的副词，“没有“
가기도 잘도 간다, 서쪽 나라로
飘呀飘呀,飘向西天
서쪽：西方 서：西 서양：西洋 양복：(洋服)西装
-쪽：……边；……方 동쪽：东方 남쪽：南方
북쪽：北方 （ㅜ ㅗ 기본：基本 기분：心情 ）
나라：国家 국가：[国家] 국가대표：国家代表
-(으)로：表示方向或目的地。
然后安卓版的：
푸른 하늘 은하수 하얀 쪽배엔
蓝蓝的天空银河里,有只小白船
푸른：푸르다+ㄴ组成 푸르다：蓝，蓝色
ㄴ：“的”，（标韩第30课第一个语法），冠词形词尾（限定词词尾） 하늘：天空 （하루：一天）
푸른 하늘：蓝蓝的天空
은하수：[银河水]，银河
하얀：하얗다+ㄴ组成 하얗다：白，白色，雪白
쪽배：小船，小舟 배：船；梨子；肚子 사과：苹果
배고프다：饿+아——》배고파.（饿）
배고파 죽겠어.（饿死了）
하얀 쪽배：（白小船）小白船
엔：<에는>的缩略形 -에는：表强调。
-에：表示地点，空间。 -에 가다/오다/있다/없다
는：表示主题。
계수나무 한 나무 토끼 한 마리
船上有颗桂花树,白兔在游玩(一株桂树,一只兔子)
계수：[桂树]，桂花树 나무：树 계수나무：桂花树
한：<하나> ，“一” 나무：[量词]棵树
토끼：兔子 되지：猪 되지토끼：《是美男啊》猪鼻子兔
한：<하나>，“一” 마리：头
《三只小熊》곰 세 마리 한 집에 있어.
顺序：韩语：名词 数词 量词
나무 한 나무
中文：数词 量词 名词
一 棵 树
한 개 사과 ×
사과 한 개 √
돛대도 아니 달고 삿대도 없이
桨儿桨儿看不见,船上也没帆(桅竿上没有帆,也没有蒿)
돛대：桅杆。 -도：表示列举，“也“
아니다：不是； 아니：（14课），缩略为안
안, -지 않다：表示否定。
안：接在谓词词干之前，是아니的缩略形。
달다：挂
고：表示并列 삿대：蒿
없이：<없다>的副词，“没有“
가기도 잘도 간다, 서쪽 나라로
飘呀飘呀,飘向西天
서쪽：西方 서：西 서양：西洋 양복：(洋服)西装
-쪽：……边；……方 동쪽：东方 남쪽：南方
북쪽：北方 （ㅜ ㅗ 기본：基本 기분：心情 ）
나라：国家 국가：[国家] 국가대표：国家代表
-(으)로：表示方向或目的地。
然后安卓版的：
