魔笛magi吧 关注:139,020贴子:1,816,945
  • 42回复贴,共1

四个翻译版本的大卫特别篇文字版

只看楼主收藏回复

【先来首发的基德版,有些关键文字似乎和后面几个版本有较大不同,用红字标出,其他版本的相应部分我会用黑体标出】
我的儿子出生了。在这八百年的岁月里,我从来都没打算在这个世界上留下属于自己的子孙后代,但我会在这个瞬间得到儿子的事情是必然的,是不能以我的意志为转移的。这是属于我的宿命。宿命——呈现在我眼前的是这个世界的因果关系,各种事物的彼此重叠。而这个孩子的降生也只是这无数事物中的一件小事而已。
我并不能预见未来。就算魔法方面的研究发达到什么样的地步也不会出现能够预见未来的魔法吧。
毕竟这种魔法是不必要的。只要我们凝视这个世界的因果关系,并推测出其中所蕴含的规律和事物之间的关系,就会发现所有将在未来发生的事情其实都是必然要发生了。
这种对我来说都很难理解的事情,其他的人类根本就察觉不到。
发现这一点的就只有我一人而已。但这世界上毕竟还存在着很多其他拥有智慧的生命体,说不定他们之中也已经有人察觉到这一点了吧。察觉到这点的人…就是这个世界所孕育出的“特异点”。但“特异点”也将和其他察觉不到的生物一样,会在对这个世界毫无影响的情况下生老病死,并最终从这个世界上消失。我会发现这件事一定是有意义的。被神选中,并能使用神之力的魔导士的我发现了这个事实,就证明我跟神是处在同一个境界上的。这绝非是在炫耀。而是一份绝望的孤独。有人能够理解得了我的这份孤独吗?在成为这世界内跟任何生物都不搭边的我的这份孤独。
最开始时我憎恨自己的神。为什么要让我品尝这份世间最为残忍的孤独?
在那个瞬间,神会对这个世界彻底绝望的我施以救赎吗?心。心到底又是什么东西?所谓的心,是一种由无知所催生出来的产物。根本察觉不到自己的命运走向的人们在被宿命玩弄的时候猛撞在肉眼所看不到的那堵名为宿命的高墙上,他们步履蹒跚头破血流的时候所催生出来的东西就是所谓的“感情”。
所以,我体内是不会出现哪怕半点这种东西的。
…同时我也察觉到,既然这个世界内所有事物的存在都是理所当然的,那么我自身的存在肯定也是必然的。所谓的“特异点”的存在对这个世界来说也是必然的。于是我又进一步想到,这其实也是我的使命。
我是为了完成这个特殊的使命才存在于这个世界的。
而且并非只针对我一人而已。所有存在于这个世界上的事物都是有着自己的使命的。这点对神来说也是一样的。
那么神的使命又是什么呢?那就是创造。创造世界就是神的使命。创造这世间的事物以及统御这世间的事物就是神的使命。这当然也是和神处在同一境界上的我的使命。眼下可供我选择的道路也已经只剩下那么一条而已了。
从那之后,我就埋头于战斗之中。该和什么战斗呢。我的对手并非是异族,还有那些不肯向圣教连俯首称臣的魔导士们组成的小股反抗势力,而是我的寿命。魔导士的身上确实是存在着无限的可能性,但如今的我寿命是有限的,所剩的时间也已经不多了。为了完成我所肩负的使命,我开始拼尽全力延长自己的寿命。世上有很多人嘲笑我说我只是一个胆小鬼,但对于已经觉察到自己所肩负的使命为何物的我来说对于异族的镇压还有魔导士之国的兴衰都已经只是无足挂齿的小事了。
我开始积极地去完成自己的使命。建立“愚者之塔”支配异族和掌握圣教连的实权,以及编写毫无意义的“计划书”其实全都是为了完成使命而做的准备。
在这期间我的儿子出生了。这当然也是为了创造新世界而必然发生的事物。将来的某一天他一定会站到我的面前,并亲手将我这个父亲打倒的。我完全无所畏惧。毕竟这全都是宿命。在击败我之后他一定会引领这个世界走入下一个崭新的阶段的。
我的儿子并不是特异点。但他继承了我的血统,从另一种意义上来讲他也是被宿命所选中的人,所以他一定能够理解我所说的这一切。就算他没有察觉到这些东西也一定能够理解才对。在我离开这世间之后我儿子他一定能成为真正的特异点,并引领人类抵达那存在于命运轨迹尽头的新世界。而那里就是美丽的新世界,真正的理想乡。那时,我就能完成这个与神境界相同,甚至是凌驾于神之上的伟大使命了。


本楼含有高级字体1楼2014-04-24 21:35回复
    【接下来是飞橙不良版】
    我的儿子出生了。虽然在这800年间、我一次都没有想过要留下子孙后代、但是这一瞬间上天赐予我一子这件事是必然的、是无法违抗的。这一切都是命运。命运。在我的眼前展现的是这个世界之理、事物现象的堆积重叠。这个孩子和他的诞生也不过是其中的一个现象而已。
    并不是因为能看到未来。不管魔法技术如何提高、预知未来的魔法也不会出现的吧。但是那种东西是不需要的。注视着世界之理、只要能注意到法则性和联动性、那么在未来会发生的所有事都会变为必然的。只是让我很难理解的是他们没有一个人能察觉到这些规律。
    注意到的只有我一人。不、在这个世界上存在的众多智慧生命体中、或许也有能注意到的。
    注意到的人…出生于这个世界的“特异点”。但是除我之外的那些注意到的人、和其他没有注意到的人一样、没有给这个世界带来任何影响就消失而去了。我所注意到的事是有它的意义的。身为神所选能行使神之力的魔导士的我能注意到也就是说我已站在神的一侧。
    这并不是骄傲。而是绝望的孤独。你能理解我的孤独吗?自己成为了和这世上的任何人都不一样的存在的这种孤独。
    最初我还憎恨过神。为何只让我、看到世界的终结?
    那一瞬间、神又如何来拯救我这颗对这个世界的所有都绝望了的心?心。心到底为何物?
    所谓心、是无知的产物。是无法察觉到命运的轨迹之人在那道路上始终被它玩弄而撞上看不见的转角、摔跤、在这个过程中涌现出来的情动。因此、我已经再也没有那种心绪波动了。
    …但是与此同时我发现了。若这个世界发生的事物现象是必然的话那么我的存在自身也是必然的。存在特异点对于这个世界来说也是必然的。然后我更加了解了这是我的使命。我是为了完成我的使命而存在的。
    不止是我。所有的存在、所有的事物现象都带有它的使命。即使是神也一样。神的使命到底是什么?是创造。世界的创作正是神的使命。神的使命就是管理所有的事物现象创造世界使世界运作起来。而站在神的一侧的我的使命也是这样。事到如今我该选择的道路只有一条。
    自此以后、我就不断战斗。和什么战斗。对手并不是异种族、也不是圣教连更不是魔导士。而是我的寿命。虽然魔导士拥有无限的可能性、但是现在性命是有限的、给予我的时间只有一点点。为了完成我的使命、我竭力地去延长自己的性命。虽然也有人笑我是胆小鬼、但是对于意识到自己的使命的我来说压制异种族也好建立魔导士的国家也好都是毫无价值的。
    我热心于完成我的使命。以“塔”来控制异种族也好掌握圣教连的实权也好、制作毫无价值的“计划书”也好这都是为了完成我的使命。
    这样的我的儿子出生了。这也是为了创造新世界的必然结果。他将会在不久的将来站在我的面前、将我打倒吧。这并不可怕。这一切都是命运。然后他不久将会继承我让这个世界走向一个新阶段吧。
    我的儿子并不是特异点。但是他是流着我的血的、若在不同的意义上他和我一样都是被命运所选中的存在的话他应该能理解我的话的。即使无法发现但也应该能理解的。然后就应该能在令人迷惑的命运的轨迹的终结处奇迹地找到新世界所诞生的真正的特异点。那就是真正的理想乡。是真正美丽的世界。那时候、我就能与神一样、完成超越神的使命。


    本楼含有高级字体2楼2014-04-24 21:38
    回复
      【接下来是一钱零一夜版】
      我的儿子出生了。虽然在这800年间、我未曾想过要留下子嗣、但是我在这个瞬间有了孩子的事是必然的、是无法违抗的事。所有这一切都是命运。命运。展现在我眼前的是世界的条理、现象的叠加。这个孩子的诞生也是其中的现象之一。
      我并非能够预见未来。无论魔法技术提高到何种境界、预知未来的魔法都是不会出现的吧。但是也不需要那种东西。凝视世界的条理、只要能够发现其中的法则性与联动性的话、无论未来发生何种现象那都只是必然。不过我无法理解的是他们竟无一人察觉到这件事。
      察觉到这件事的只有我。不对、在这世界其他众多的智慧生命中说不定还有其他的。
      能够察觉到的人…这个世界所孕生的“特异点”。但是除我之外的别人、和无法察觉到这件事的那些人一样、无法给这个世界带来任何影响就只能这么消失于世了吧。我察觉了这件事本身就有意义。被神所选中的能够使用神力的魔导士的我察觉到了、也就是说我站在了神这边。
      这并非奢侈。而是绝望的孤独。而我懂得孤独吗?懂得自己变成了和世界上的所有人都不同的特异存在的这份孤独吗。
      一开始我曾憎恨过神。为什么仅仅给我、看到了这个世界的尽头呢?
      对于在那一瞬间、对这个世界的一切都绝望了的我的心、神给予了怎样的救赎呢?心。心到底是什么人呢?所谓心、便是无知的产物。是无法察觉到命运的轨迹的人们、被玩弄于那条道路之中每每撞上看不见的角跌倒受挫时、所涌起的感情。因此、我已经不会再产生这点涟漪了。
      …但是与此同时我也察觉到了。这个世界的所有现象都是必然的话那么我的存在这件事本身果然也应当是必然的。特异点的存在对于这个世界而言是必然的。并更深一步的理解了。没错是使命。我是为了达成这一使命而存在的。
      不仅仅是我。所有的存在、所有的现象都携带着自己的使命。就算是神也是一样。那么神的使命是什么呢?那便是创造。创造世界正是神的使命。神的使命是掌管所有的现象创造世界并推动世界。
      于是站在神这边的我的使命果然也是一样的。我所能选的道路只有一条了。
      自那以来、我一直都奋力战斗。和什么战斗。对方并不是异种族、也不是辜负圣教连的一小部分的魔导士势力。而是我的寿命。虽然魔导士蕴含了无限的可能性、但是现在生命是有限的、我的时间不多。相较于我的使命而言无论是镇压异种族还是建立魔导士之国都不过是小事一桩。
      我努力履行自己的使命。无论是用“塔”去支配异种族还是掌控住了圣教连的实权、无论哪件事都无须挂齿、建立“计划书”也全都是为了使命。
      这样的我有了儿子。这也果然也是为了创造新世界的必然。早晚他会站到我的面前、而我会被他打倒吧。我无所畏惧。这一切都是命运。然后他会继承我带领世界前进踏上新的阶梯。
      我的儿子并不是特异点。但是如果他是继承了我的血脉、是和我在不同意义上同样被命运选中的存在的话、应该是能够理解我所说的话的吧。就算没有察觉却应该能够理解。然后新世界所孕生的真正的特异点应该能够抵达至漫长的命运的轨迹的尽头所存在的奇迹那里的吧。那里才是真正的理想乡。是真正美丽的世界。到了那时、我将能够完成我那能够与神相媲美、甚至是超越神的使命。


      本楼含有高级字体3楼2014-04-24 21:39
      回复
        【接下来是Sense Scans组的英化版。必须吐槽一下读英化版的感觉是众多翻译版本中情绪最积极向上、逻辑性也最强的,当然也可能是自由发挥较多的,总之宿命论的感觉降至最低,充满了我命由我不由天的战斗精神
        My son is born. I never desired have a son in the last 800 years, but in this moment I think that to have a son is necessary, and I can't oppose such a fact.Everything is part of destiny.
        Destiny. The path of this world that stretches before my eyes is nothing more than an accumulation of different phenomena. The birth of this child is nothing more than one of those phenomena.
        It's not like I can see the future. No matter how sophisticated the magic techniques will become, magic capable of predicting the future will never manifest. But there is no need for that.If someone devotes himself to observing the paths in the world,and he is able to understand the rules and the interactions of such paths, he can narutallly see any kind of phenomena that belongs to the future.The only difference is that I can understand things that are difficult to notice by the others.
        This is something that only I was able to notice.Well,maybe someone among the other species capable of intellect in this world also notice it. We are the ones who noticed…the "singularity" born into this world. But they have disappeared and just as the one who didn't notice, did not make any influence on the world,unlike me. There is meaning in what I have noticed. It is someting that I,as a magician, as someone who was chosen by God to use the divine power of magic,and as a person who stands on God's side could notice.This is not a blessing.It is only desperate loneliness. Can you really understand my loneliness? The loneliness of someone who has reached a different nature than anyone else in the world?
        In the beginning, I cursed God for this. Why was I the only one allowed to see the limits of this world? In that moment, how could god save my heart that was filled with despair about everything in this world? The heart is a product of ignorance. The people who don't understand the tracks of fate can only choose that road and they get excited when they bump and stumble againgst the turning points of such path. Consequently,I don't feel those ripples of emotions anymore.
        …Even so, at the same time, I have noticed it.If all the phenomena of this world are natural,then my existence itself is also natural. Even the singularities are a natural phenomenon in this world. I have even understood its purpose. There is a mission. I exist in order to fulfill a mission to its end.
        It is not just me. All the things that exist,all the phenomena are entrusted with a mission. Even God is like that. What is God's mission? Creation. The world creation itself is the mission of God. His mission is to govern over all the phenomenon that creates the world and make it work. And I,the one standing on God's side, have the same mission. Right now,there is only a single path that I can choose.
        Ever since I noticed this, I fought earnestly.What did I fight against? My opponents weren't the other species or the influence of the few magicians who didn't follow. The orthodox's ways. It was my own lifespan.Magicians inherently possess infinite possibilities. But practically, their life is limited and the time they have is really short. I used all of my powers to stretch my lifespan in order to realize my mission.There were also people who laughed at me, calling me a coward,but for someone like me who realized what his mission was,to controll the other species and obtain the magician country was not enough.
        I was striving to accomplish my mission.The creation of the "Gunud"to control the other species,the power I have obtained in the orthodox,and the creation of the worthless "Agenda" were nothing more than things to accomplish my mission.
        To think that I would have a son. This must also be necessary for the sake of creating the new world,After all.Sooner or later he will stand against me,and he will probably defeat me.There is nothing to fear.Everything is part of destiny.And before long,he will follow my path and make the world advance to the next stage.
        My son is not a singularity, but he is someone who possesses my blood. If he is a being who was chosen by destiny for something different from my path,then he should be able to understand my words.He should be able to understand then,even if he does not realize it. And then, after a long time,we will finally be able to reach the true singularity that will be in the new born world at the end of the path created by destiny. That is the true utopia.That is the true beautiful world.When that time comes,I will be equal to God,and I will accomplish the mission that exceeds even God himself.


        本楼含有高级字体4楼2014-04-24 21:44
        回复
          前面几个不同意思都差不多。唯一产生歧义的是只有基德漫画翻译成所罗门王是特异点,其它组都是指辛巴德吧。


          5楼2014-04-24 21:52
          收起回复
            一钱组的是最简洁的……
            英化组的这种风格似乎用在这里不太合适……
            大卫强调的是命运的流向而不是自己的能力吧


            IP属地:广东6楼2014-04-24 22:08
            收起回复
              总之四个版本都看完了以后,解决了我读首发以后的一头雾水
              我的理解是大卫大概是像原始龙一样,算到了艾尔玛托兰的世界总有一天要毁灭,所以觉得像他这样的人必须做些什么,即使不能避免毁灭,但也可以用某种方法促进新世界的诞生,所以建立愚者之塔加速旧世界灭亡,另外应该还做了些什么间接导致所罗门有能力创造新世界……因此他抓住了扇动翅膀的那只蝴蝶,令太平洋上的那场风暴稍微偏离方向,使得受灾的地区还可以有重建的希望。
              不得不说他真是个非常有责任心和使命感的人,换了追求比较低的人,完全可以快快乐乐阖家幸福地享受当下度过一生,百年之后哪管洪水滔天。真是圣人般的境界啊。
              不过最后他提到新世界所孕生的真正的特异点云云……很多人认为是指叶王,不过以少年漫的尿性叶王大概不会成为真正的理想乡的领导者……但是我感觉真正的特异点也不会是指阿拉丁或阿里巴巴,因为那样的话和辛当领导者从结果上来看没有区别——都是完璧超人领导下的世界。我想大高心中的理想世界大概是普通人共同努力携手前进的世界吧……


              7楼2014-04-24 22:09
              回复
                _(:з」∠)_手机看全是黑字……


                来自Android客户端8楼2014-04-24 22:12
                收起回复
                  四个版本粗略浏览一番会觉得大高老师你真的布了好大一个局的赶脚以及翻译组的巨巨们真的好厉害
                  感谢翻译的巨巨们
                  顺带一提英文版我真的一个字都看不懂TUT【没错我就是英语废


                  IP属地:广东9楼2014-04-24 22:40
                  回复
                    手机看着排版好密集。。


                    IP属地:四川来自Android客户端10楼2014-04-24 22:51
                    回复
                      谢谢文字版对比,一会把四个都看了


                      来自iPhone客户端11楼2014-04-24 23:09
                      回复
                        小伙伴们晚安= ̄ω ̄=


                        IP属地:四川来自Android客户端12楼2014-04-24 23:10
                        回复