后宫如懿传吧 关注:42,453贴子:710,137

【如懿传】第四本有一个bug不知道大家发现了没

只看楼主收藏回复

我忘记在第几章了,如懿说了一句“最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树”。
也许有人忘了,这是国学大师王国维的一首最著名的词,王国维生于光绪三年,请问流潋紫你是穿越了还是穿越了还是穿越了,如懿怎么会知道几十年后王国维写出的这首词???
原来看《后宫.甄嬛传》已经被种种大小不一的bug雷得外焦里嫩了,本来觉得如懿传整体好了一些,没想到竟然会犯这么低级的错误!


1楼2014-03-21 11:27回复
    引用了那么多诗,错一句不是很正常啊。这有什么的。不研究这个谁知道啊,又不影响整体。有什么关系。没一本书没有错处啊。楼楼不要太计较嘛


    2楼2014-03-21 11:37
    收起回复
      还有仓央嘉措的诗句好像是二十世纪译成汉语的,也出现了。还有赵一泰随口吟出红楼梦中的诗句...


      来自iPhone客户端3楼2014-03-21 11:57
      收起回复
        其实朱颜辞镜花辞树这句结构本来就很现代白话。,


        IP属地:广东来自手机贴吧4楼2014-03-21 12:11
        回复
          诗词使用穿越确实是硬伤,感谢楼主指出。犯了错被指出来并改正才会继续进步嘛~


          IP属地:江西来自Android客户端5楼2014-03-21 17:24
          回复
            诗词穿越确实有点煞风景……楼主能看出来起码是比很多人有姿势的---


            来自Android客户端6楼2014-03-21 17:40
            回复
              多谢捉虫


              IP属地:加拿大来自iPhone客户端7楼2014-03-21 18:22
              回复
                还有发现了一个错别字呢。。。


                来自Android客户端8楼2014-03-21 19:02
                回复
                  这种硬伤的确是让人颇有些虎躯一震楼主很仔细本身作者的作品也需要在捉虫中进步啦!


                  IP属地:瑞典9楼2014-03-21 19:38
                  回复
                    如果真是这样,那这个错误太低级了


                    来自手机贴吧10楼2014-03-21 20:41
                    回复
                      援引的诗词很适合,但穿越确实也是bug~毕竟不是架空历史的作品。希望阿紫完成全书出精装修订版时能把前期遗憾弥补上。


                      IP属地:黑龙江来自iPhone客户端11楼2014-03-21 21:06
                      回复
                        我也看出来了、不过觉得挺正常的、用那句很应景、


                        IP属地:美国来自Android客户端12楼2014-03-22 12:27
                        回复
                          肯定穿越了,谁说不能穿越


                          IP属地:上海来自iPhone客户端13楼2014-03-22 12:29
                          回复
                            以阿紫的文学素养、不可能不知道这句话的出处、想必也是斟酌很久才用的、就当是一句应景的话、何必非得鸡蛋里挑骨头、话说的那么难听、不喜欢就不要看如懿传、


                            IP属地:美国来自Android客户端14楼2014-03-22 12:32
                            回复
                              王国维作词喜欢引用前人的诗作名句。其中“朱颜辞镜花辞树”正是出自五代时期南唐词人冯延巳的《鹊踏枝》中的“日日花前常病酒,不辞镜里朱颜瘦。”


                              IP属地:上海来自Android客户端15楼2014-03-22 13:52
                              收起回复