原帖：@乐无疯 的“太阳帝国三种族背景（对英文吃力的别进来）”一贴
我在浏览时发现后面的中文内容和前面的英文内容对不上号，因此自制这个翻译贴。译者水平有限，若有任何错误，还望各位海涵；同时，欢迎指正。
顺，新人求混脸熟。

原帖传送门：http://tieba.baidu.com/p/1127352838
---分割线---
以下正文

Vassri【1】
常见译名：瓦萨里（利）
常见诨名：蝗军
瓦萨里是本游戏中唯一一个外星种族。【PS1】瓦萨里帝国曾经是这个星系里最强大的帝国，他们通过温和地同化原始部族（race）【2】、毫不留情地粉碎发达的势力来将这些外部的人口转化为“有价值的公民”。在本游戏发生所在时间的10,000年前，瓦萨里忽然发现他们失去了和中央的联络。数支瓦萨里黑暗舰队（Vasari Dark Fleet）相信，这是由叛乱和敌后破坏造成的，并组建联军发往首度以恢复秩序。但他们再也没能返回。随后，其他的世界也开始音讯全无，其中甚至包括他们历史悠久的家园世界。在绝望之中，整支黑暗舰队盲目发往瓦萨里核心世界，试图反击任何可能的袭击者。然而之后，却只有零星身负重伤的战舰出现在瓦萨里帝国边沿的一个殖民地中。舰上的船员已因恐惧而疯狂，而发现他们的殖民地决定整体逃到一个瓦萨里帝国领土之外的恒星系中，只留下一个警告信标。在连与警告信标的通讯也中断后，殖民者们加速逃离了那里，之后再也没再见过瓦萨里的领土。随后的万年里，瓦萨里难民从一个个星系（system）间迁徙，仅在保障人口和收集资源时才短暂停留；至于他们留下的警告信标则一直渺无音讯。现如今，瓦萨里因为人类领土上的资源而与贸易联盟开战，而他们那神秘的敌人却无情地渐渐逼近。瓦萨里发现，他们已经没有时间了。
瓦萨里使用数量较少而造价高昂的单位，这些单位装备着极其坚固的外壳和部原罪宇宙（the Sins universe）里最具杀伤力的武器。他们更倾向于在火山遍野的行星安家。而他们的战舰整合了比另外两方更先进的技术，例如相位导弹（Phase Missiles）。这种深得瓦萨里喜爱的武器被装备到了所有瓦萨里主力舰上，能够在命中敌舰的时候通过相位跃迁（phase jump）干净利落地“穿过”敌舰的护盾。瓦萨里的另一杰作则是“相位稳定站（Phase Stabilizing Node）【3】”这种允许瓦萨里舰只仅通过单次跃迁即可在任意两个站点间往来的工程。这些站点使得舰只能够回避多次跃迁，并因此回避了多次跃迁过程中、通过天体引力井时无比费时的亚光速航行（sublight voyages）。这些独特的建筑将瓦萨里占领的世界和基地紧紧相连，并给予了瓦萨里部队在各地快速移动的能力。总的来说，他们在纳米技术和相空间控制上将人类远远地甩在了后头。
译注
【1】 英文中不存在这个词。同时，这个词还是一位古意大利艺术家的名字。除此之外，该词来源不明。
【2】 “race”在生物上有同一物种下不同亚种的含义，在语言上具有“民族”的含义。
【3】 “node”有“网络上的节点”、“网站”的含义。虽然它常译作节点，但在这个语境下还是“站”这个字更合适。
PS
1. 于是整个贸易联盟和圣临使者都是人类来着。
2. 总算没什么奇奇怪怪的词汇了。

支持一个

鼓励

好厉害⋯⋯自带注释吊炸⋯⋯

话说吧里要有听力帝就好了，很想知道科尔发轨道炮时说了个什么......

补充说明：原帖的中文是《反叛》的玩家手册阵营简介上的翻译，不是英文的翻译，所以与英文不完全相同。

非常nice

大赞！！！！！给楼主32个赞！