【犬夜叉】日文全台词，持续更新

村民：犬夜叉（いぬやしゃ）だ
犬夜叉：黙（だま）にやがれ　これさあれば俺（おれ）はこのまま妖怪（ようかい）になれ　　　　るんだ
桔梗：犬夜叉！
犬夜叉：き...桔梗（ききょう）　てめえよくも！
枫：お姉（ねえ）さま！
村民：桔梗さま！ひいで伤だ
枫：お姉さま　この伤（きず）は？
桔梗：自分（じぶん）の愤慨（ふんがい）ださ　それがこのしました　四魂（しこん）の玉　　（たま）　こんな物（もの）のために
枫：お姉さま　速（はや）く田屋（たや）でを
桔梗：私はもう助（たす）からない　だから　ようひかかえれ　これを　この四魂（しこん　　　）の玉（たま）を私のなきわらとともにも焼（や）せ　见（み）ると再（ふたた）び　　　悪（あ）しき物と持（も）とってにわらたびにように
枫：お姉さま！お姉さま！！！！！！
桔梗：四魂（しこん）の玉（たま）　私があの世（よ）に持っているか
　

村民：是犬夜叉
犬夜叉：活该！只要有这个，我便能变成真正的妖怪
桔梗张开弓箭：犬夜叉！
犬夜叉被射中：桔...桔梗，你竟然...
枫：姐姐...
村民：桔梗大人，很严重的伤势啊
枫：姐姐，这伤是？
桔梗：因自己的气愤所以才弄成这样，四魂之玉，竟为了这样的东西...
枫：姐姐，请快去治疗伤势
桔梗：我已救不了了，所以...枫你听着,这个...把四魂之玉与我的尸首一起烧掉,不要再次交到邪恶的人手上
桔梗支撑不住倒下,枫:姐姐,姐姐!
桔梗尸首焚烧时,桔梗的心声:四魂之玉,把我带到那世界去

「时代（じだい）を越（こ）えた少女（しょうじょ）と封印（ふういん）された少年（しょうねん）」
かごめ：四魂（しこん）の玉（たま）？
爷さん：うん　これさあれば　家内（かない）安全（あんぜん）商売（しょうばい）繁盛（　　　　はんじょう）间违（まちが）いないした
かごめ：この微珠（びたま）ボールっての？いまとき流行（はや）んなんよ　こんなキーホ　　　　ルダー
爷さん：一般化（いっぱんか）がキーホルダーと侮（あなど）るながり　こんさきちょにん　　　　ぶらさがるば　四魂（しこん）の玉（たま）と言（い）われるこの神社（じんじゃ　　　　）の......真（ま）闻（き）きなさい　かごめ　少々（しょうしょう）この神社に伝　　　（つた）わる四魂（しこん）の玉（たま）の由来（ゆらい）........この玉の由来はな...
かごめ：それより　爷（じい）じゃん　明日（あした）は何（なん）の日（ひ）と覚（おぼ　　　　）えている？
爷さん：へへー　かわいい孙（まご）の诞生日（たんじょうび）を忘（わ）れのわけがない　　　　だろう
かごめ：はあー　プレゼント
爷さん：幸福（こうふく）を呼（よ）ぶ河童（かっぱ）の手（て）のミイラが　そろそろ　　　　そのうらいはな...
かごめ：お食べ　ブよ
爷さん：あっ　こりゃ　无罪（むざい）ない
かごめの心：うらい...由来か　私の家（いえ）はとても古（ふる）い神社
　

戈薇拿着翻版四魂之玉：四魂之玉？这样的钥匙扣现在不流行啊
爷爷：这不是普通的钥匙扣,这被称为四魂之玉,是这神社的...
看到戈薇和猫逗玩的爷爷：好好听着,戈薇,我把流传在神社的四魂之玉的由来,这玉的由来是...
戈薇：比起此事，爷爷，记得明天是什么日子吗？
爷爷：没可能会忘记可爱孙女的生日吧
戈薇：是礼物吗？
爷爷：是呼唤幸福的河童木乃伊手这个的由来是...
戈薇：吃了它,小胖
爷爷：喂!浪费啊!
戈薇心声：以来...是由来吗?我的家是一所十分旧的神社

爷さん：そろそろ　この付（つ）き物（もの）の以来（いらい）はな
かごめ：氏子（うじこ）さんからもらったんでしょう
かごめの心：树齢（じゅれい）千年（せんねん）も御神木（ごしんぼく）だの　曰（いわ）　　　　　　くわりげな隠（かく）してだろう　いちじ由来があるしけど　何度（なんど）　　　　　　闻（き）かされても気（き）にかけなかった　十五（じゅうご）歳（さい）だ　　　　　　った　今日（きょう）までは
母さん：かごめ　お友でちがら
かごめ：予习（よしゅう）のノートでしょう　いいよ　じゃあ　今日持っていく　うん　分　　　（わ）かっているって　行（い）ってきます　あれ　草太（そうた）
草太：姉じゃん
かごめ：祠（ほこら）でそうじゃダメでしょう
草太：だって　ブヨが....
かごめ：隠し井戸（いど）の中に？
草太：ブヨ　下（した）にいているんだけど
かごめ：下（お）りれば
草太：だって　ここになんか気持（きも）ち悪（わる）いじゃ
かごめ：なに！怖（こわ）くているんの　男（おとこ）のくせに

爷爷:这泡菜的由来是...
戈薇:是氏子太太给我们吧!
戈薇心声:有千年树龄的御神木,好像有什么隐情的隐藏的井,虽每样也好像有由来的,但无论我问多少次也不回答我,到了十五岁的今天为止
戈薇的妈妈:戈薇,是你朋友的电话
戈薇:是今天的笔记吗?好的,我今天拿去,我明白了...我出去了（见到弟弟）草太
草太:姐姐
戈薇:不可在祠堂玩吧
草太：因为小胖它...
戈薇:到了神秘的井里?小胖?
草太:我认为是在下面
戈薇:那么便下去吧
草太:但这里有点令人不舒服吧
戈薇:什么嘛，竟然在害怕，明明是个男子汉

かごめ：ここは井戸の中　何（なん）だったのいまの梦（ゆめ）　梦じゃない　出かけは　　　　　草太　いるんでしょう　爷じゃん呼んでくれ　逃げたね　あいつ　ここはあした
　　　　祠の井戸に下（した）はず　爷じゃん　ママ　爷じゃん　ママ　草太　ブヨ　家
　　　（うち）の神社がなくなったよ　あっ　御神木　よかった　ここは近（ちか）くな　　　　　んて　あっ　男（おとこ）の子（こ）　何（なに）しているの　これ　人间（に
　　　　んげん）の耳（みみ）じゃない　触（さわ）ってみたい　こんな事（こと）して　　　　　いる场合（ばあい）じゃないのに

戈薇：这里...是井里面吗?刚才梦是什么来的?不是梦...不走不行了!草太,你还在吧,叫爷爷来...那家伙逃了呢...这里是...我应掉下在祠堂的井里,爷爷,妈妈,草太,小胖...我家的神社消失了,啊,御神木,太好了,这是我家附近,额...男孩子?请问,你在做什么?这个,不是人类耳朵,让我摸摸看...哎,现在不是做这个的时候

村民たち：ここで何（なに）をしている
かごめ：ちょっと　缚（しば）りほどないでしょう
村民たち：奇妙（きみょう）な服（ふく）を着（き）た娘人（むすめじん）　他国（たこく　　　　　）の者（もの）か
村民爷さん：なんか戦（いくさ）かな
村民：ったいうえのまえに　ただに才（さい）人（ひと）が足（た）りるというのに
村民（女1）：狐（きつね）が化（ば）けたんじゃないかな
村民（女2）：戦なんかより　それなら　そのほうがまだね
かごめの心：チョンマゲ　チョンマゲ　チョンマゲ.....なんなのここは

村民：在哪里干什么?
戈薇：等等,不用绑着我吧!
村民：是位穿着奇怪衣服的女孩，是别国的人吗？
村民爷爷：又是战争吗？
村民：怎么会...只有一人怎么足够啊!
妇女1：不是狐狸化身成的?
妇女2：比起战争若是狐狸化身会比较好呢
戈薇心声:发髻...这里是什么地方?　

最近楼主忙着赶论文，更新速度可能会慢一点，望大家见谅

村民：道（みち）上（あ）げろう　巫女（みこ）の枫（かえで）様（さま）だ
かごめ：あっ　まだ変（へん）なこと出来（でき）た　もう　何（なに）するんだよ
枫：犬夜叉の森（もり）に行ったというので　妖怪物の友（とも）かと思（おも）いだが
村民：やはり隣国（りんごく）の间谍（かんちょう）でしょうか
枫：こんな村（むら）をそうじゃなんてなる　くうにせいばいの　このような村　うん？
かごめ：うん？
枫：お主（ぬし）颜（かお）をようこう见せ　もっと贤（かしこ）さな颜してもらう　似（　　に）ている　桔梗お姉さまに

村民:把路让开,巫女枫大人来了
戈薇心声:又有古怪的人出现了
戈薇:真是的,干什么啊?
枫姥姥:走到犬夜叉的森林去,还想会是妖怪的一伙呢
村民:果然是邻国的间谍吧
枫姥姥:侵袭这样的村子能得到什么?才仅仅可以糊口的这个村子,恩?你好好把样子给我看看，
装出 更聪明的样子给我看看!很像啊,与桔梗姐姐很相似

かごめ：美味（おい）しそう　いただきます
枫：すまなかった　近（ちか）いんおろうは戦（いくさ）场（ば）よりで　若（わか）い者　　（もの）はさっきだって居（お）る　この村（むら）には戦など无関系（むかんけい）　　どう言（い）っても理解（りかい）をじゃんで　困（こま）ったところじゃ
かごめ：あの　ここ东京（とうきょう）じゃないんでしょうか
枫：东京？闻（き）いたことがないんな　それがお主の故郷（こきょう）ですか
かごめ：ええ　まあ　そろそろ帰（かえ）りたいかなって
かごめの心：あれ　でもどうやって帰ればいいんだろう
枫の记忆：「枫：お姉さま　速（はや）く田屋（たや）でを
　　　　　　桔梗：私はもう助（たす）からない　だから　ようひかかえれ　これを　この　　　　　　四魂（しこん）の玉（たま）を私のなきわらとともにも焼（や）せ」
枫の心：あれから五十年に过（か）か