有人喜欢看新闻评论吗？我转点德国网民有关于中国的评论

德国网友评论 美国海军军舰考彭斯号：中国官媒谴责美舰的威胁行为
源地址 http://www.spiegel.de/politik/ausland/china-the-global-times-wirft-uss-cowpens-bedrohung-vor-a-939336.html
Chinesische Staatsmedien erheben schwere Vorwürfe gegen die US-Marine: Anfang des Monats waren zwei Kriegsschiffe beider Länder um ein Haar kollidiert. Peking beschuldigt nun die Besatzung der USS "Cowpens", chinesische Schiffe "verfolgt und drangsaliert" zu haben.
（摘要）中国官媒严厉指责美国海军：本月初两国的两艘军舰险些相撞。现在北京谴责美国海军考彭斯号对中国海军舰船的“跟踪和骚扰”。
Peking - Chinas staatliche Zeitung "The Global Times" wirft der US-Marine vor, die Sicherheit zu bedrohen. Wenn die Marine und die Luftwaffe der USA stets "in die Nähe von Chinas Haustür" vordrängen, werde es zu einer "Konfrontation" kommen.
（北京报道）-中国官媒《环球时报》指责美海军威胁中国安全：如果美国的海军和空军总是“在中国家门口附近”徘徊，最终只会产生“对抗” 。
Anlass für die harschen Worte ist ein Vorfall vom 5. Dezember im Südchinesischen Meer, der erst am Wochenende bekannt wurde. Nach Angaben des Pentagon war der Lenkwaffenkreuzer USS "Cowpens" damals nur knapp einer Kollision mit einem chinesischen Marineschiff entgangen.
这些生硬的的发言源于12月5日南中国海的发生的事故。根据五角大楼的消息，当时美国海军导弹巡洋舰考彭斯号险些与一艘中国军舰相撞。
Der chinesische Flugzeugträger "Liaoning" habe sich in internationalen Gewässern auf weniger als 500 Meter der USS "Cowpens" genähert, sagte ein Vertreter des US-Verteidigungsministeriums in Washington. Das US-Schiff habe manövrieren müssen, um eine Kollision zu verhindern. Schließlich hätten die Besatzungen der Schiffe miteinander kommuniziert. Beide Schiffe seien daraufhin so gesteuert worden, dass sie sicher weiterfahren konnten.
在华盛顿，美国国防部发言人声称，中国辽宁号航母战斗群靠近在国际水域行驶的美国海军考彭斯号，最近双方相距不足500米。美国军舰被迫实施机动以避免碰撞。最终舰上军人相互取得联系。随后双方加强舰船控制并得以安全航行。

Schwerster Vorfall seit 2009
2009年以来最严重的事故
Peking stellt den Vorfall ganz anders dar: Die "Global Times" berichtet unter Berufung auf einen chinesischen Militärexperten, die USS "Cowpens" habe die mit Übungen befasste "Liaoning" verfolgt und drangsaliert. Das US-Kriegsschiff sei 45 Kilometer an die "innere Verteidigungslinie der chinesischen Flotte" herangekommen.
北京对此事故的表述完全不同：《环球时报》援引中国军事专家的报道称，美国海军军舰考彭斯号跟踪和骚扰正在进行演习的中国辽宁号航母战斗群。美国军舰进入了45公里内的“中国海军内防区”。
Eine offizielle Mitteilung der chinesischen Regierung zu dem Zwischenfall steht bislang noch aus. Das Außenministerium teilte lediglich mit, dass China "jederzeit internationale Gesetze respektiert und befolgt".
中国政府对此事尚未发布正式公告。外交部仅表示，中国“任何时候都遵守国际法”
············································································································································
以下为德国网友的评论

#1 Gestern 13:19 von friedensengel
Ich empfehle der chinesischen Regierung,
eine Flottenübung in der Karibik abzuhalten.
Ich wäre gespannt auf die amerikanische Reaktion.
我建议中国政府，
在加勒比海举行海军演习。我会很好奇美国的反应。

#2 Gestern 13:25 von makl98
Bei solchen Meldungen...
... frage ich mich, ob jene, die Anschuldigungen erheben, nicht in der Lage sind, auch Belege mitzuliefern. Beispielsweise eine Karte mit den Bewegungen beider Schiffe auf einer Zeitachse. Würde man da nicht sehen können, was sich zugetragen hat? Ich halte die chinesische Darstellung für absolut plausibel - das beschriebene Verhalten würde sehr zu den USA passen. Aber ein Beleg würde dennoch helfen.
听到如此（糟糕）的消息...
（接标题）我不知道应该去指责谁。这不是仅仅看事件发生的位置就能得出结论的，还得看证据。例如一张显示双方船只实时移动轨迹的地图。遗憾的是人们看不到这样的地图。那里到底发生了什么？我认为中国的立场是绝对合理的----他们的描述非常符合美国人的一贯作风。不过要是能有证据就更好了。

#3 Gestern 13:39 von dr.joe.66
Die goldenen Zeiten ...
Tja, liebe Amerikaner, die goldenen Zeiten, in denen die U.S. Navy mit ihren Flugzeugträgern auf den Weltmeeren nach Belieben spazieren fahren konnte, die sind vorbei. Und im Gegensatz zur UdSSR sind die Chinesen wirtschaftlich stark und unabhängig. Die brauchen Euch höchstens als Absatzmarkt. Aber auch das wird weniger werden, je mehr Asien wächst.
黄金时代 ...
好了，亲爱的美国人，美国海军航母可以随意造访世界上任意海域的好日子已经结束了，和苏联不同，中国的经济强大且独立自主。中国不依赖美国，最多只是把美国当做销售市场。不过鉴于亚洲实力的不断增长，这方面的需求也日益减少。

#7 Gestern 15:04 von Motorkopf
Das erinert mich an...
Zitat von sysop
Chinesische Staatsmedien erheben schwere Vorwürfe gegen die US-Marine: Anfang des Monats wären zwei Kriegsschiffe beider Länder um ein Haar kollidiert. Peking beschuldigt nun die Besatzung der USS "Cowpens", chinesische Schiffe "verfolgt und ´drangsaliert" zu haben.
China: "The Global Times" wirft USS "Cowpens" Bedrohung vor - SPIEGEL ONLINE
Hier spricht Admiral "Mc Chef" der US-Navi, Flottenkommandeur von einem Flugzeugträger, 2 Kreuzern, einem Atom-U-Boot, 3 Minensuchschiffen und einem Versorgungsfrachter.
ICH BEFEHLE ihnen ihren Kurs auf 30 Grad SWS zu ändern, ansonsten werden wir zu anderen Mitteln greifen!
Hier Spricht Alfred E.Neumann: gelehrnter Leuchturmwärter an der Südsputze des Kaps a.A.d.W. :-)
（引用原文摘要：中国官媒严厉指责美国海军：本月初两国的两艘军舰险些相撞。现在北京谴责美国海军考彭斯号对中国海军舰船的“跟踪和骚扰”。）
这是一名领导一艘航母，两艘巡洋舰，一艘核潜艇，三艘扫雷舰和一艘美国海军上将补给舰的美国海军上将的发言：
我方命令贵方迅速30度向南转向，否则我方会对贵方采取其他措施。
然后是Alfred E.Neumann的发言:
收到，这里是海滩南角的灯塔看守人。:-)

#9 Gestern 15:27 von Ausfriedenau
Glaubwürdigkeit verspielt!
Die Amerikaner haben jegliche Glaubwürdigkeit verspielt. Selbst wenn die deutschen Medien - wie immer - Partei für die USA ergreifen, wenn es gegen China oder Russland geht, und zwar ungeprüft und absolut, glaubt von den deutschen Bürgern nur noch ein kleiner Rest den amerikanischen Darstellungen und den deutschen Medien. In Erinnerung bleibt die "Kriegslüge Irak" bis hin zur weltweiten NSA-Spionage. Allein die Tatsache, dass die Amis sich wieder aggressiv im Chinesischen Meer aufhalten, zeigt, dass sie wieder Anlässe provozieren, um China als Aggressor hinstellen zu können und Rechtfertigungen für die Forcierung ihrer Waffenindustrie zu festigen.
信誉破产！
美国人已经丧失了公信力。即使德国媒体一如既往的在涉及中美和中俄问题时露骨的大拍美国的马屁，可惜现在只有一小撮德国人还相信媒体中的涉美新闻。美国国家安全局关于伊拉克战争的弥天大谎音犹在耳！当前，美国在南海表现积极只有一个原因：他想寻衅滋事，再一次侵略中国，并以此为由大发军火横财。

#13 16.12.2013 15:54 von UnitedEurope
Titellos
Zitat von auweia
Für Rotchina sind Taiwanesische Gewässer Chinesische Gewässer. Eigene Seegebiete zu durchqueren ist doch friedlich, oder?
Ansonsten - der famose PLAN-Flugzeugträger Lioaoning hat noch keine Flugzeuge an Bord, der übt erstmal fahren.
Und wie kam China an diesen Träger? Er wurde von einem dubiosen Geschäftsmann aus Macau gekauft, der ihn dann weiterverkaufen musste, weil er angeblich pleite gegangen war. Und das alles, obwohl eine der Bedingungen war, dass der halbfertige Träger nicht militärisch genutzt werden darf. Sehr friedlich, ich sehe schon ...
（引用#11：对红色中国而言台湾海域就是中国海域。经过自己的海域难道不应该是安静和平的么？
否则----中国著名的航母辽宁号之前还没有载机航行过，这次是首次出航演练。）
那么中国人是怎么弄到这艘航母的呢？一个可疑的澳门商人买下了它，然后据称商人破产了，所以不得不卖掉它。最重要的一点，那个半成品航母被出售的条件之一是其不得用于军事目的。哼，我看的清清楚楚，（中国）真是和平典范啊！

1.
o Kurt Kraus
o 23.03.2012 um 17:36 Uhr
1. Für Nuklearwaffen ist Geld da
Indien hat Demokratie ohne Rechtsstaatlichkeit, Singapur Rechtsstaatlichkeit ohne Demokratie - wo möchten Sie lieber leben?
Dazu kommt in Indien noch diese großartige spirituelle hinduistische Gelassenheit - mit genügend Meditation gelingt es, die Hungernden direkt vor den Nase einfach auszublenden.
要核武就有钱
印度有民主、没法治，新加坡有法制、没民主——您想在哪儿生活？除此之外，印度还有伟大的印度教的精神上的宁静——在充分的冥想中，人们可以达到：让饥饿直接在鼻息间消散……

8. Ein Land im Aufschwung ?
Aber großer, großer Armut und einem Kastendenken, das weltfremd ist. Ein Land, das Wirtschaftshilfe erhält, aber gleichzeitig Atomwaffen lagert.
Hier stimmt doch etwas nicht.
一个蓬勃发展的国家
一个存在着巨大的贫困和种姓思想的的国家，一个需要经济援助的国家，却同时存有核武器，真是旷世奇闻。
这里肯定有什么不对的地方。

15. 1,7 Millionen Kinder sterben in Indien jährlich
an Unterernährung?
Liest man eigentlich relativ selten was drüber in unserer Presse.
Ist wahrscheinlich nicht so dringlich wie das permanente Einklagen der wirklich wichtigen Menschenrechte, wie z.B. die Pressefreiheit, im anderen großen Staat in dieser Ecke der Welt.
每年有一百七十万印度儿童死去
因营养不良？
这事情在我们报纸上几乎未曾见过。
这种事情可能没有那么严重，就像对这个世界另一个角落的某超级大国人权状况，比如出版自由的那些无休止的控诉一样。（就是说，这种新闻就像对某大国关于人权的新闻一样，向来夸大其词）

21. Sag ich doch!
不过我说啊！（这是童子军的又一篇发言）
Nein im Ernst:
Die Armut in Indien ist augenfällig.
Aber sie wird von offizieller Seite eben auch eingestanden.
Ich glaube auch nicht an annähernd so große Problematiken in diesem Bereich was China angeht.
Eine große Leistung ohne Zweifel.
Trotzdem geht auch in China eine Schere immer weiter auf
die sich kaum noch wird schließen lassen.
Nur wird das von offizieller Seite wirklich thematisiert?
Und ist es nur westliche Propaganda, daß Menschen die versuchen, dieses zu thematisieren Schwierigkeiten bekommen?
说认真的：
贫困在印度是显而易见的。
不过他们从官方的层面上肩负起责任。
我也不认为中国在这方面存在着像他们那么大的问题。
中国的成绩是毋庸置疑的。
但在中国贫富分化在加剧。
而且远远没有结束。
他们真的在官方层面探讨这个问题了吗？
是不是人们只有通过西方媒体的宣传，才能得到关于这一难题的讯息？
Nebenbei bemerkt haben wir dieses Scherenproblem in Deutschland ja auch, aber immer noch eine Chance dagegen etwas zu tun.
当然，我们也可以在德国看到贫富分化问题，不过我们还有机会为此去做些什么。

1.36. Indien versagt NICHT bei der Armutsbekämpfung
Indien versagt bei der Bevölkerungsexplosion. Mit der Bevölkerungsexplosion kommt die Armut und, was noch gravierender ist, der Fortschritt zehrt sich sofort wieder auf und der Mangel gewinnt wieder die Oberhand.
Das Versagen der Eingrenzung der Bevölkerungsexplosion, führt automatisch in ein Versagen der indischen Armutsbekämpfung. Das ist eine große Tragödie.
China ist erfolgreicher in der Bremsung der Bevölkerungsexplosion und damit auch in der Armutsbekämpfung.
印度不是在贫困战中受挫
而是在人口爆炸的控制上受挫。人口爆炸带来的是贫困，以及——更严重的是——发展成果的迅速消耗，而困乏将会再次取得上风。
人口爆炸控制的失败导致了印度贫困战的失败，这是个悲剧。
中国在人口控制方面颇有建树，也因此也能卓有成效地应对贫困。

o reven
14.02.2012 um 23:21 Uhr
3楼 Kaste种姓 （针对1楼的回复）
Als ob Respekt vor dem Mitbürger in China reichlich vorhanden wäre.In Indien ist das Kastensystem schon abgeschafft worden, in China existiert das Kastensystem nicht nur in den Köpfen der Menschen, sondern auch auf dem Papier.Angehörige der Landbevölkerung bleiben in China auf dem Papier Bauern, selbst wenn sie in den Städten arbeiten.Kinder solcher Wanderarbeiter bleiben auf dem Papier auch Bauern, auch wenn sie in den Städten geboren sind.In Peking habe ich beobachtet, dass viele Wanderarbeiterkinder keinen Zugang zu staatlichen Schulen haben und auch nicht in Peking ihr Abitur ablegen dürfen, nur weil sie von Bauern abstammen und somit automatisch auf dem Papier Bauern sind.
Dies ist übrigens ein Grund, warum in den chinesischen Großstädten keine vergleibare Slums wie in indischen Großstädten entstanden sind, schlicht weil die Bauern keine Stadtrechte haben dürfen und keine Niederlassugnsrechte in den Städten haben.Diese müssen für ihren Aufenthalt in den Städten sogenannte temperöre Aufenthaltsgenehmigung beantragen, im eigenen Land!
Was davon besser ist, sei dahin gestellt.
说的就好像在中国存在着对同胞的足够尊重似的。在印度，种姓制度已经被废除了，而在中国，种姓制度不仅仅存在于人们的脑袋里，也存在于纸面上。在中国，就算农村居民的家属在城市里工作，在纸面上他们还是被标为农民。这些农民工的孩子就算是在城市里出生，在纸面上他们也还是保持着农村户口。我在北京观察到，很多农民工的孩子无法进入公立学校，而且他们也不被允许在北京参加高考，只不过因为他们出身于农家，因此就自动的在纸面上被标成农民。
顺便说一下，这也是为什么在中国的大城市里不像印度的大城市那样存在着类似的贫民窟，只不过是因为农民们根本不被允许拥有在城市里生活的权利，没有城市里的居留权。这些人必须为他们在城市里的长期停留申请所谓的“暂住证”，在他们自己的国家里！
这是不是更好，还有待观察。
=======================