《声声慢》李清照（寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚）的两版经典翻译： 许渊冲版： I look for what I miss; I know not what it is. I feel so sad, so drear, So lonely, without cheer. 林语堂版： So dim, so dark, So dense, so dull, So damp, so dank, so dead. 你更喜欢哪种？✎ ﹏₯㎕﹍﹍
你　　　明
站　看　月　你
　　　　在　风　装　装
　　　　桥　景　饰　饰
上　的　了　了
　　　　看　人　你　别
　　　　风　在　的　人
　　　　景　楼　窗　的
　　　　，　上　子　梦
　　　　　　看　，　。
　　　　　　你
　　　　　　。