尼尔盖曼吧 关注:987贴子:5,648

《美国众神》注释

只看楼主收藏回复


这篇谨献给读过和想读《美国众神》的童鞋们。我找到一个尼尔盖曼自己的网站,摘下来一篇他自己写的关于书里提到的众神的背景知识的注释,并把它翻译过来,原址在这里www.frowl.org/gods/gods.html
我有很多条目采用的是扩充翻译,增加了一些我自己知道的和查阅到的背景资料。也有的是缩略翻译,删去了和众神背景无关的词句。
原文是按照英文字母顺序排列的,以便查找。我也按这个顺序贴~~


1楼2013-11-28 14:47回复
    Aido-Hwedo: 阿伊多-赫维多
    也称阿依达-维多。她是伏都教的虹蛇女神。她是达巴拉-维多(或赫维多)的妻子,相当于非洲的mawu
    Allvis: 埃尔维斯(首次出现:参观山崖石屋后,坐在车后座的轻声吟唱声音低沉的人)
    在北欧神话里,他是温达尔夫的儿子,是侏儒的国王。他以智慧著称 – “埃尔维斯”意为“全智者”- 但后来因为向雷神托尔求其女儿斯露德为妻,被雷神托尔提问问题一直到太阳升起来,而变成了石头。(北欧神话里的侏儒不能到地面上来见阳光,否则会变成石头。)
    Anansi: 安纳西
    以南西先生出现。西非骗子。不是一个神。但他是天神奈姆的媒介。他是一只蜘蛛,他有时化身为蜘蛛,有时化身为人,还有的时候同时兼有蜘蛛和人的形象。
    尽管他很狡诈,但他也是有益的:他教给人类稼穑。有时候他也被看成日月的创造者,甚至是奈姆创造的第一个人。
    Antinous: 安蒂诺思
    罗马皇帝哈德里安的同性情人,公元前130年溺水而亡,哈德里安把他神化。安蒂诺思通常被认为是奥西里斯的一个分身,奥西里斯是古埃及死者的保护神,他是在尼罗河溺死的。
    Anubis:阿努比斯
    杰奎尔Jackal(胡狼)先生,古埃及的死神。他后来被奥西里斯取代。他常常化身为狗或豺。他称量死者的心脏,引领死者去见奥西里斯。阿努比斯也是木乃伊守护神。
    Ashtaroth: 阿什托雷思
    腓尼基的月亮和繁殖女神,阿卡得人称之为伊师塔,希腊人称之为阿施塔特。
    Banshee: 报丧女妖
    也称“豆仙女”。在爱尔兰传说中,有人将死之时,她就会嚎哭。如果被捉住,她们就要被迫说出那个将死之人的名字。
    Balder: 巴尔德
    书里暗示影子实际就是北欧的神只巴尔德。他是北欧的光明,纯洁,英俊,天真,和谐之神。他是奥丁和弗丽嘉的儿子。传说巴尔德预感到自己的死亡,于是他的母亲让世上的万事万物发誓不伤害巴尔德。但是只有檞寄生不肯发誓。洛基嫉妒巴尔德,他诱骗巴尔德的盲眼兄弟霍德用檞寄生刺死了巴尔德。当世界先生(洛基)对劳拉提到影子时,他说“等这一切结束之后,估计我会削尖一根槲寄生的树枝,去梣树脚下,把它插进他眼睛里。”另外,巴尔德也代表了正义和公平,这点也正符合影子的性格。(他和岑诺伯格的交易,他在旧金山把钱还给女侍者等等。)当然,影子也是奥丁的儿子。
    Baraka: 巴拉卡
    在伊斯兰教中是“福祉”或“神之宠”的意思,在斯瓦希里语,苏非教派和其他一些语言里也是这个意思。
    Baron Samedi: 巴隆.撒麦迪
    相关词条是Legba,巴隆.撒麦迪是伏都教的盖迪(死神)。他也是十字路口的引领者,还可以藉由向他祷告来向掌管人命的神求情。
    Bast: 巴斯特
    也称芭丝苔特,是埃及的太阳女神(后来变为月亮女神)。她常化身母狮或猫,或猫头人身的女人。巴斯特是“神拉的眼睛”之一,她向埃及的敌人复仇。
    Bielebog: 贝勒伯格
    他是斯拉夫的快乐,秩序,和幸运之神。他和岑诺伯格是相对的。贝勒伯格的俄语字面翻译是“白神”。
    Bilquis: 比奇丝
    是传说中的示巴女王。在圣经和古兰经里,她觐见了以色列的所罗门王。传说她的儿子是曼涅里克一世。她被认为是半神,以美貌和英明的领导力著称。她自己的人民称她为吗咔哒。传说她的腿部多毛,这点在本书里有所提及。
    Brahma: 梵天
    印度教三个主要的神是创造之神梵天、守护之神毗湿奴和破坏之神湿婆。梵天是最古老的神,是一切众生之父。
    Bran: 布兰(似巨人般的凯尔特人的上帝和不列颠统治者)(出自凯尔特神话,与希腊和北欧神话并列)
    当疯子斯维尼在开罗见到影子,他说“巨怪是混蛋。”传说布兰是不列颠的国王,是圣杯传说中最原始的费希尔王(他是"圣杯"的最后一位守卫者),在威尔士和爱尔兰的文学作品里都有出现,每次都与爱尔兰神话里的海神Mannanan MacLir的故事相关。
    Buffalo: 水牛
    是生存在北美某些地带的本土动物,尤其是在大平原和北美西南部居多,水牛从古至今无论作为传统的精神,仪式或是自然的生命都是被高度崇敬的,有着关键性的重要地位。


    2楼2013-11-28 15:02
    回复
      Mama-Ji: 玛玛吉
      See: Kali.
      Mawu:
      非洲贝宁神话里的最高神。她是月神,夜神,欢乐神和母亲神。她和丈夫里萨创造了世界。
      Mead: 蜜酒
      神的饮料。北欧神话里,它是用聪明的克瓦希尔的鲜血和蜜制成的,谁喝了它就能变得聪明并能成为诗人。许多神话中都有类似的东西,比如希腊和罗马神话里的甘露,印度神话里的仙露,玛雅神话里的蜜露。
      克瓦希尔:据说当亚萨神族和伐纳神族征战而后讲和以后,两方的神都照规矩吐些唾沫到一个器皿里,算是坚誓的意思。这混合的唾沫后来被诸神造成一个小东西,就是克瓦希尔,以智慧著称,常在人间帮助和指导人类。
      Mike Ainsel: 迈克.安塞尔
      见: My Ainsel.
      Mithras: 密特拉神
      波斯神话中的光明,契约,友爱之神。他维持着宇宙的秩序。在公元后100年时,对密特拉神的祭祀在罗马士兵中十分盛行。他也是吠陀文化中的神密特拉,但是密特拉从没被当作波斯的密特拉神来崇拜过。
      Mr. Ibis: 艾比斯先生
      见: Thoth.
      Mr. Jacquel: 杰奎尔先生
      见: Anubis.
      Mr. Nancy: 南西先生
      见: Anansi.
      Morrigan:
      爱尔兰女战神(或一组女战神,有时是三个)。
      My Ainsel: 迈克.安塞尔
      不是神,但源于一个神话故事。迈克.安塞尔意为“我自己”。是影子的化名。
      Norns: 诺恩,命运三姐妹
      北欧神话里,这三姐妹是主管命运的半人半神。她们分别是乌尔德(命运),贝露丹迪(自然规律),和诗蔻蒂(存在)。她们住在世界之树底下。他们用命运之泉的泉水浇灌世界之树,不让它枯萎。她们还有另外一个任务:乌尔德纺织人的生命之线,贝露丹迪丈量,而诗蔻蒂裁剪。
      Odin: 奥丁
      北欧神话的诸神之王。他也是战神,智慧,诗歌和魔法之神。他为了喝智慧之泉的水,用一只眼睛做交换。英语里星期三就是以他的名字命名的。他肩上有两只乌鸦,胡因和穆因,思想和记忆。他有两只狼Geri(贪吃)和Freki(暴食),总是跟随着他,胡因和穆因为他侦察。他总是被成为“全能的父”,因为他是众神的父亲。
      奥丁有很多绰号,“变来变去”“坏蛋”“骗子”等等。
      虽然奥丁的战神,可以在战争中保佑一方的胜利(他们企图以献祭的方式获得庇护)。但是在战斗中,他有时会突然倒戈去帮助敌对的一方。据说,诡诈也是奥丁性格的一部分。
      Ogu:
      西非伏都教的铁神,是工具的创造者。他还是战神和铁匠的守护神。
      Pan: 潘
      半人半兽的神,古希腊和罗马的丰收,森林和家畜之神。书里写他和其他神只一起抵达远望山。
      Ratatosk: 拉塔托斯克
      北欧神话里,它是一只在世界之树上上蹿下跳的松鼠。它的名字意为“利齿”,它喜欢搬弄是非。
      Rusalka: 水泽仙女
      斯拉夫的水精灵,和美人鱼类似。被认为是愤怒的复仇的溺死的女子,或是未受洗的女婴。她们幻化为美丽的女子把旅人诱入水中溺毙。在多瑙河沿岸,她们被成为维拉。
      Salim: 萨利姆
      见: Ifrit.
      Sam Fetisher: 萨姆•菲特士
      影子在监狱食堂吃东西时,和一个叫萨姆•菲特士的年龄不详的人说过话,他警告影子大风暴就要来了。菲特士就是伏都教祭司的别称。
      Set: 赛特
      埃及的混乱和毁灭之神。艾比斯说他200年前离开了,直到1905或1906年间才收到过他从旧金山寄过来的明信片。那正是旧金山的大地震和火灾的时间。
      Sha Wujing: 沙悟净
      Shadow: 影子
      见: Balder.
      Shango:
      西非雷神,是约鲁巴人的祖先。他曾是约鲁巴的第四任国王,死后不朽。他有赐予人财富的法力。
      Shiva: 湿婆
      印度教三位神之一,湿婆是毁灭之神。
      Skanderbeg: 斯坎德培
      德州的阿尔巴尼亚人可能就是斯坎德培,阿尔巴尼亚的民族英雄。15世纪中叶,他带领人民反抗土耳其人的占领。虽然他没有被当作神来敬奉,但在诗歌中永垂不朽,有记载说土耳其人用他的骨头做护身符。
      另外,虽然希腊众神是最为现代读者所熟悉的(许多罗马神只都以希腊神只重新命名了),但在这本是里却没有这些神只。(只在被遗忘的众神里有些关于希腊罗马神只的暗示。)
      尼尔盖曼也许在暗示希腊众神拒绝参与星期三的计划。星期三在提到阿尔巴尼亚人的时候说道“去他的阿尔巴尼亚人。好像谁还在乎他们似的。”星期三很生气,这暗示着希腊众神实际上并不是希腊人,而是阿尔巴尼亚人。另外的证据是,奥林匹斯山坐落在希腊北部,虽然不在阿尔巴尼亚边境上,或者说,我们所谓的希腊众神在公元前2200-1900年的时候还没有进入到现在希腊的国境之内。


      5楼2013-11-28 15:04
      回复
        Soma: 苏摩(嗖玛)
        印度神话里的月神。同时也是仙露,众神饮之可长生。当众神饮用苏摩时,他便有所损耗,这导致了月亮的盈亏圆缺。但在本书中是用法有所不同,星期三对影子形容它是“一种饮料。凝聚了祈祷者和信仰者的精神力量,蒸馏成一种具有神效的液体。”
        在《美丽新世界》里,苏摩是控制大众的药。
        在后乔伊斯时代,似乎任何人都可以引入他们自己能够构建起来的含义。我要说的是,除了是一种长生不老的仙酒以外,这个词还是psychosomatic(精神身体相关的)这类词的希腊语词根。它的意思,简单来说就是“身体”。虽然吠陀梵语的解释已经很充分,但是它附加的含义,即神是用他信仰者的身体来供养的,这个意思也并不出格。这类即神圣又残忍的困惑好像是我们在宗教领域里经常遇到的问题之一。
        Thoth: 透特
        艾比斯先生,也叫Djeheuty,埃及诸神之一,数学、智慧之神,是象形文字的发明者,是文员的守护神。人身朱鹭头。他是神的信使和中介。他支持着荷露斯向王座做的控述。在对亡者审判的时候,他和阿努比斯一同出庭。(他是拥有仲裁的神力,掌握着善恶之间的平衡。在冥界,他用天平称量死者的心脏,天平另一头是一根羽毛,以此裁定善恶高下。)
        Thunderbird: 雷鸟
        很多美洲土著相信天空中有种生物叫雷鸟。有时候,这种猛禽会化身为教师,保卫,或者执法者。在《美洲民族和传说》中提到,梦见雷鸟意味着必将参加战斗。
        Vishnu: 毗瑟挐
        印度教三大神为婆罗门,毗瑟挐和湿婆,毗瑟挐是护持神。
        Warrior Twins: 猎户座双子
        两个苹果树一样大小的男孩,玛雅神话里叫Hunahpu 和 Xbalanque,纳瓦霍神话里叫Toba'djictcini (水孩子)和Na'ye' ne'zyani(怪兽猎人)。
        顾名思义,他们都是勇敢的战士。然而,怪兽猎人更加好勇尚武,水孩子更加沉静善思。
        Wednesday: 星期三
        见: Odin.
        Whiskey Jack: 威士忌.杰克
        见: Wisakedjak.
        Widow Paris:帕里斯寡妇
        勒弗瓦是住在路易斯安那州的自由有色人种。她25岁时嫁给杰克.帕里斯,婚礼后不久丈夫就失踪了,人们都猜测他死了。于是她开始称自己为“帕里斯寡妇”。她习得了伏都教,到了1830年,她成为新奥尔良为数不多的几个伏都教女王之一。关于她的传说很多,尤其是她永葆青春的故事(这个故事是由和她长得很相像的女儿玛丽.勒弗瓦阐述的,她继承了她的事业。)
        Wisakedjak:
        威士忌.杰克。阿耳冈昆神话里的骗子。他在每个部落神话里的名字都不一样。他很难定义:他既不是神也不是人,既不善良也不邪恶。作为导师,他向人类揭示了危险和荒谬,让人类铭记死亡。在很多地方,他幻化为动物。
        World Tree: 世界之树
        见: Yggdrasil.
        Yggdrasil: 伊格德拉修
        北欧神话里的世界之树。它是一棵充连结着整个世界的巨大梣树,它根植于智慧和命运之泉赫瓦格密尔,它是许多河流的源头。
        Zaka: 扎卡
        伏都教的农神。他经常被描绘为朴素的农夫或勤劳的劳动者。他非常注重细节。
        Zorya: 卓雅
        卓娅是古斯拉夫民族的天空和光明女神,尤其在俄罗斯最受崇拜。她通常被描绘成一组三位女神。三位女神有各自的名字。乌特恩亚亚:启明之星,维切恩亚亚:晚间之星,以及午夜之星波鲁诺什娜亚。三位女神有着相同的工作,努力保卫大熊星座,让它不被一只天狗吃掉。而大熊星座又控制着宇宙的运行和时序轮转,因此卓娅们可以视为世界的守护女神。


        6楼2013-11-28 15:04
        回复
          希望楼主能继续更新!太感动了!


          来自iPhone客户端8楼2013-12-01 14:43
          回复
            没有了,这就是全部内容


            9楼2013-12-02 09:01
            回复
              太好了,比我那本美国众神后面的注释详细多了


              IP属地:浙江来自Android客户端10楼2013-12-06 20:34
              回复
                我刚发现所有“神只”这个词全都显示为“神只”了。这是为啥啊,神奇的百度????


                11楼2013-12-10 09:16
                回复
                  呀,好奇怪。还是不能正常显示。好吧,我拆开来写,神(“视”的左半部 + “低”的右半部),这个字念“奇”。度娘,你不认识这个字,所以也不让别人写???是这个意思不???


                  12楼2013-12-10 09:20
                  收起回复
                    好贴,感谢楼主


                    IP属地:黑龙江13楼2013-12-16 21:46
                    回复
                      神祇


                      14楼2016-07-30 16:18
                      回复
                        当年啃的十分痛苦,,感谢楼主


                        来自Android客户端15楼2016-07-31 02:36
                        回复
                          标记


                          IP属地:河南来自手机贴吧16楼2016-10-26 15:37
                          回复
                            樓主我能轉載一下嗎???


                            IP属地:重庆17楼2017-05-05 12:37
                            收起回复
                              信息量真大


                              来自Android客户端18楼2017-05-05 18:17
                              回复
                                百度小说人气榜
                                其他分类榜 热推榜 人气总榜
                                查看全部>>
                                  • 1099

                                    - 剑来

                                    作者:烽火戏诸侯
                                    分类:奇幻玄幻
                                    收到:1099

                                  • 937

                                    - 诛仙

                                    作者:萧鼎
                                    分类:奇幻玄幻
                                    收到:937

                                  • 464

                                    - 凡人修仙传

                                    作者:忘语
                                    分类:奇幻玄幻
                                    收到:464

                                  • 4

                                    363

                                    - 反诛仙

                                    作者:删书50w字优势在我
                                    分类:奇幻玄幻
                                    收到:363

                                  • 5

                                    333

                                    - 浅湖研究中心

                                    作者:我是一个作家
                                    分类:其他分类
                                    收到:333

                                  • 6

                                    331

                                    - 永恒的幻灭

                                    作者:我是一个作家
                                    分类:都市言情
                                    收到:331

                                  • 7

                                    270

                                    - 遮天

                                    作者:辰东
                                    分类:奇幻玄幻
                                    收到:270

                                  • 8

                                    242

                                    - 萍踪侠影

                                    作者:梁羽生
                                    分类:其他分类
                                    收到:242

                                  • 9

                                    239

                                    - 雪中悍刀行

                                    作者:烽火戏诸侯
                                    分类:奇幻玄幻
                                    收到:239

                                  • 10

                                    172

                                    - 临高启明

                                    作者:吹牛者
                                    分类:其他分类
                                    收到:172

                                  扫二维码下载贴吧客户端

                                  下载贴吧APP
                                  看高清直播、视频!