海南苗族吧 关注:56贴子:611
  • 5回复贴,共1

花头瑶语与海南苗语关于身体名称词汇对照

只看楼主收藏回复

花头瑶语与海南苗语关于身体名称词汇对照(花头瑶语发音来自广西防城港,板蒙村;海南苗语发音来自海南白沙什空苗村)。
汉语. 花头瑶语; 海南苗族
身体. klịn; dịn
头. bièi; bièi
头发. biéi; biéi
发鬓. biòu mĩn sèi; mịn úi biéi
脸. mịn; mịn
额头. bièi nhã; bièi nhã
耳朵. þã nỗm; þã nỗm
鼻子. þã zống; þã zống
眼睛. mẽi ngãn; ngůi/nguėi
眼珠. mẽi ngãn; ngůi ngãn
眉毛. mẽi mẫi biéi; mũng mãi biéi
睫毛. mẽi ngãn biéi; ngůi rợp biéi
嘴巴. nzat; nzat
腋窝. gã lap ndỳ; gã nzat ndỳ
酒窝. dìu ziằn; đỳu zần
胡须. klộm; dộm
下巴. nzat mắ; gũm þả
龅牙. nhã cỉu; nhã ndêu/nhã kuả
牙齿. nhã; nhã
舌头. þiat; þiat
喉咙. ndừng; ndừng
脖子. glấng; glấng
肩膀. bĩn dãu; þĩn đãu
手心. bủ pờng qiẩ; ɓủ dím/ɓũ pờng
手背. bũ bèn mîn; ɓũ ɓền
拳头. bũ nhụm; qĩn ndãu
大拇指. bũ ndó nhěi; þã ndó nhěi
食指. bũ ndó nứ; þã ndó nứ
中指. bũ ndó dům; þã ndó giai
无名指. bũ ndó yang; þã ndó ngỗng
小指. bũ ndó giắn; þã ndó gín
腰. glầi; glầi
肚子. nhoů; nhòu
毛. biéi; biéi
汗. hânc; hânc
大腿. kláu zůi; dau zữi
小腿. kláu þơngc; dau þơngc
膝盖. kláu zống; za nhěi/dau zống
脚. kláu; dau
脚背


来自手机贴吧1楼2013-09-27 21:37回复
    脚背. klán bèn mîn; dau ɓền mîn
    脚底. kláu bèn ndỳ; dau ɓền ndỳ
    脚趾. kláu ndó; dau ndó
    骨头. klùng; dùng
    心. klím; dím
    肝. qiạn; qiạn
    胆. dâm; đầm
    肠. glẫng; glẫng
    肺. klụm; klụm
    胃. klị; dị
    肾. a klèi; sã dỳ
    鼻涕. þlut; þlut
    眼泪.mẽi ngãn wuớm; ngůi vớm
    血. sâmc; sầm
    大便. ndài; ndài
    小便. wuả; vả.


    来自手机贴吧2楼2013-09-27 21:39
    回复
      花头瑶语发音比海南苗语轻些,调值基本一致。


      来自手机贴吧3楼2013-09-27 21:40
      回复
        辉兄 很有研究 学习。


        IP属地:海南4楼2013-10-14 09:30
        回复
          嘿,是对照博物馆那个做的吗


          来自Android客户端5楼2013-10-17 19:32
          收起回复