魂萦高地，
身在异乡，魂回北方
斥逐鹿儿，狂野的鹿远去的方向
跟随着母鹿的方向

别了高地，别了北方
英勇诞生的土壤，富饶之乡
无论我在哪流浪，何处彷徨
永远挚爱，高地的山冈

别了我白雪覆盖的山冈
别了我郁郁葱葱的山梁
别了繁盛丰收的森林
别了那些曾经咆哮我心的潮落潮涨

身在异乡，魂回北方
斥逐鹿儿，狂野的鹿远去的方向
跟随着母鹿的方向
魂永萦绕在高地，不管我去向何方

My heart's in the Highlands, my heart is not here, 
My heart's in the Highlands a-chasing the deer - 
A- chasing the wild deer, and following the roe; 
My heart's in the Highlands, wherever I go. 
Farewell to the Highlands, farewell to the North 
The birth place of Valour, the country of Worth; 
Wherever I wander, wherever I rove, 
The hills of the Highlands for ever I love. 

Farewell to the mountains high cover'd with snow; 
Farewell to the straths and green valleys below; 
Farewell to the forrests and wild-hanging woods; 
Farwell to the torrents and loud-pouring floods. 

My heart's in the Highlands, my heart is not here, 
My heart's in the Highlands a-chasing the deer 
Chasing the wild deer, and following the roe; 
My heart's in the Highlands, whereever I go.