日语吧 关注:1,021,580贴子:19,231,653
  • 9回复贴,共1

求助,请帮忙把文中汉字对应的日字写出来!初级学习~

只看楼主收藏回复

《海角七号》里的6封情书,但是网络上的版本,夹杂很多汉字,不会具体的日语发音。
罗马音标的版本又异常混乱!
所以希望强力的sama能来帮帮吗!
再次谢过啦!


1楼2013-05-20 18:58回复
    1945年12月25日(这句日期麻烦务必给一个标准的日字翻译)
    友子、太阳がすっかり海に沈んだ。(太阳、海)
    これで、ほんとうに台湾岛が见えなくなってしまった。(台湾岛、见)
    君はまだあそこに立ってるのかい。(君)


    2楼2013-05-20 18:59
    回复
      taiyō umi taiwantō mi kimi


      IP属地:陕西来自Android客户端3楼2013-05-20 19:01
      收起回复
        友子、(许)しておくれ?この(臆病)な(仆)を、二人のこと决して(认)めなかった仆を。どんなふうに、君に(惹)かれるんだったけ。君は(髪型)の(规则)をやぶるし、よく仆を(怒)らせる子だったね。友子、きみは(意地张)りで、あたらしい(物好)きで、でも、どうしょうもないぐらい、君に(恋)をしまった。だけど、君がやっと(卒业)したとき、ぼくたちは、(戦争)に(败)れた。仆は(败戦国)の(国民)だ。(贵族)のように、(傲慢)だったぼくたちは、(一瞬)にして、(罪人)のくび(枷)をかせられた。(贫)しいいち(教师)の仆が、どうして(民族)の罪を(背负)えよ?(时代)の(宿命)は时代の罪、そして、仆は、贫しい教师ですぎない。君を爱していても、あきらめなければならなかった。
        所有括号圈起来的!希望有人来帮帮我~~


        4楼2013-05-20 19:02
        回复
          痴心等待强力党出现


          来自iPhone客户端5楼2013-05-20 20:16
          回复
            假名也用罗马字标出来么 还是光汉字就行


            IP属地:辽宁6楼2013-05-20 20:20
            回复
              友子、(许yuru)しておくれ?この(臆病okubyou)な(仆boku)を、二人のこと决して(认mito)めなかった仆を。どんなふうに、君に(惹hika)かれるんだったけ。君は(髪型kamigata)の(规则kisoku)をやぶるし、よく仆を(怒oko)らせる子だったね。友子、きみは(意地张ijippa)りで、あたらしい(物好monozuki)きで、でも、どうしょうもないぐらい、君に(恋koi)をしまった。だけど、君がやっと(卒业sotugyou)したとき、ぼくたちは、(戦争sennsou)に(败yabu)れた。仆は(败戦国senpaikoku)の(国民kokumin)だ。(贵族kizoku)のように、(傲慢gouman)だったぼくたちは、(一瞬issyun)にして、(罪人zainin)のくび(枷kase)をかせられた。(贫mazu)しいいち(教师kyoushi)の仆が、どうして(民族minzoku)の罪を(背负seo)えよ?(时代jidai)の(宿命syukumei)は时代の罪、そして、仆は、贫しい教师ですぎない。君を爱していても、あきらめなければならなかった。
              你看看行不行


              IP属地:辽宁7楼2013-05-20 20:35
              收起回复