My dear, I don't give a damn.楼主你给的译文是错的。应该是亲爱的，我不在乎了。

麦克米伦英语词典纯英文解释：not give / care a damn ： to not care at all about someone or something . 因此，这句话的翻译正是：亲爱的，我已经一点都不在乎了。不在乎什么，要看前面斯嘉丽的说的话。

由此可知，选择中译本要慎重再慎重啊。