日语吧 关注:1,024,587贴子:19,245,179

回复:没格式就是好,亲们,能不能帮我翻译一封信啊!!!

只看楼主收藏回复

西井幸人?是演夏尔的那只烧年么


IP属地:广西16楼2013-03-22 21:20
收起回复
    帮你翻译时间太久。。。好像写给某个有名人?


    IP属地:广东17楼2013-03-22 21:26
    收起回复
      乃这素要写什么信么?还是伊妹..
      信的那种格式的话我无力..况且那种很死板的 = = 像你这还用ねえねえ这种的根本就不行的..
      都是什么长い间、本当にお世话になっており、これからもお愿い致します。这种的 = =
      上来寒暄就好几行 - -
      お诞生日、おめでとうございます!》3《
      2013年03月22日
      西井幸人
      桜田静子
      ねぇねぇ、これからは幸人君と呼んでもいいかしら?暫くこう呼びますよ~~
      今朝、カレンダーを見て、もう六月になっちゃいましたね~~
      もうすぐ幸人君の誕生日だなと思い出したので、手紙を書こうと思って~
      お誕生日おめでとう!
      で・・・
      中国人なので、もし手紙の書き方のどこか違っていたら、どうぞ許して下さい~~
      実は、幸人君は中国ではたくさんのファンがいますよ。
      プレゼントを用意しましたけど、もし好きだったら嬉しいです。
      そう言えば、私日本に行きたいです・・
      もう決めました、卒業したら、日本に行きます(笑)
      では、もう何を言いようか分からなく・・・これで。
      为什么我觉得好怪的感觉得..
      楼主乃到底想要的什么女孩礼貌版我完全感受不到的说..尤其最后这句..
      不知道说啥了..就这样吧 = =
      换成..那幸人君也请多注意身体之类的废话不好么 = =
      弄得好像你和人家没啥说似的 - -


      IP属地:美国18楼2013-03-22 21:29
      收起回复
        说起来 他素谁..
        药娘么?


        IP属地:美国19楼2013-03-22 21:32
        收起回复