突然想到一个问题求解释！

skyfall的翻译是天幕坠落，如果翻译的直白一点是不是就是天塌了啊。。。尼玛翻译的真文艺，我想老半天。。。

噗~~~LZ真相了！

也有翻译成大破天幕危机的，还有什么天降杀机，但是这样翻完全是迎合商业片的套路，个人觉得还是天幕坠落好一点…因为大家都知道skyfall也是邦德小时候住的庄园的名字

坑爹的天幕杀鸡毁了一部电影的意境

噗——真是可爱的译名……fall不是也有瀑布的意思吗……所以我觉得如果只是名字的话译成天幕就挺好的了~[这什么诡异的理论……

额…………在这里我要说一句，skyfall的意思就是天落，fall的意思就是掉落，所以路子说的天塌了也对……

感觉无需翻译啊，就像无需配音一样

随便翻译吧，自己喜欢就行，别人也得懂，

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: