甄嬛传美国版神翻译=-=老外其实你也不容易。

转载也。

在国内掀起收视潮的古装剧《后宫甄嬛传》，终于要在美国的主流电视台播出了！导演郑晓龙证实，目前正与一家美国公司草拟合约，将《甄嬛传》剪辑成6集的电视电影。
主流电视台会暴漏你们的翻译智商好么=-=

此前，《还珠格格》的英文版在网上流传，其中一些翻译过后的台词，就让许多网友抓狂。对此，记者采访了一直在美国从事英美剧翻译的“BTM字幕组”成员“芷”。她告诉记者，影视剧翻译需要对本国文字比被译文字的内涵更了解，而翻译《甄嬛传》，则需要对中文的理解能力更加深厚，所以翻译起来确实有一定难度。“比如‘本宫’，如果翻译成‘I’（我），顿时气场就弱了很多。”当记者提出“**就是矫情”这句该如何翻译时，字幕组成员就有些为难了，他们只能翻译成：“Bitchisunreasonable（不可理喻）.”而最大难度当数“赐你一丈红”这句，“我们翻遍了古今十大酷刑的英文，都没这种啊！”
老外你们不容易啊哈哈，中国话可是精华好吗=-=

“甄嬛”台词翻译这么说
愿得一人心，白头不相离
（I'd like to have some one who can love me even our hair turn hite）
嬛嬛一袅楚宫腰，正是臣女闺名
（As my name,Huan,take it literaly,means a beautifu lgirl with agrace fulloins）
逆风如解意，容易莫摧残
（If you can understand me,do not hurt meas youwish）
以后我们背古诗不用翻译了，一看老外翻译的英语我就能理解诗的大意了=-=完全扭曲。

原来可以这样翻译=-=莫名戳中笑点噗。霸气的华妃=-=曹贵人这么贵得多少钱一斤啊我去。

气场弱了好多。

you sister！你妹！

皇后好值钱=-=温太医你的毓婷？。。。。

老外智商就是高，连3.3333他们都知道

--------------------------------完。

..........

莫名戳中笑点