二○○七年，我忙完了电视剧「又见一帘幽梦」，我认为，那是我人生中最后的一部电视剧，我大概不会再做戏，也不会把我的作品卖给任何公司去做戏，我的戏剧生涯，应该已经划上了句点。
谁知道，鑫涛在2008年生了一场大病，竟然改变了我所有的人生规划。那年，他的体重从六十五公斤一路下降到五十一公斤，骨瘦如柴，常常半夜胸口痛，痛到我们全家慌慌张张送他去挂急诊。医生全面检查，发现他心脏和胃都有病。那时，几乎天天跑医院，做各种检查，二○○八年底，医生告诉我，他必须做一个很大的「开胸」手术，因为他的胃已经整个移位到横隔膜上方，压迫到心脏和肺。
十二月二十五日，刚好是耶诞节。鑫涛动了手术，我和他的儿女，我的儿子媳妇一起在手术室外等待，手术动了四个多小时，终於完毕。他在推进加护病房前，先进了恢复室，医生允许我进去看他，他仍然在麻醉中，身上插满了各种管子。医生笑著对我说：「我送了你一个耶诞大礼！手术很成功，现在就看恢复和复健的情形了！」我知道后面还有漫漫长路要走，但是，总算第一关是过关了！
接著，是一连串治疗和复健的日子，他撑过来了！当他出院后，我全心全力的照顾著他，即使请了二十四小时的护士，我依旧陪著他复健，每天和营养师研究他的饮食，不断的调整又调整。我的生活裏，没有我的小说，我的戏剧，只有医生、医院、营养师……和他的体重！因为，只有他的体重上升，才能证明病情都控制好了！这样，到了二○○九年四月，他的体重已经上升到五十八公斤，他依旧每周三次去医院，每天持续复健。但是，他痊愈了！
这段日子，我的煎熬，无法细述。当他逐渐康复，我觉得，我再也不能陷在耽心害怕和恐惧裏。我要找寻一些快乐，找寻自我。人生，随时都有变化，我要把握有限的人生，做一些能够让我自己快乐，也让别人快乐的事！什麼事能让我快乐呢？一直都是我的创作，我的戏剧，我对人生执著的那份「爱」！
鑫涛生病这两年，找我合作拍电视剧的人从不间断，各种企划案都有，其中，重拍「还珠格格」的呼声最高。以前，我连想都没有想过。旧的还珠格格，创造过许多第一，我再去重拍，万一拍不过以前，不是自找麻烦吗？但是，鑫涛的一场病，改变了我的看法。我想到了快乐的小燕子，想到那个我笔下（非关历史）的「皇阿玛」，想到当时创作这个剧本时的「快乐」，我动心了！如果重写还珠格格，写得更加细腻，更加生动，内容更加丰富，也把当时错误纠正一下（例如，五阿哥的额娘愉妃并未早逝，她活到七十几岁呢！）或者，我可以让自己快乐，也能把快乐带给年轻的观众！
我就这样掉进「新还珠格格」裏去了！从前年六月开始，重写「新还珠格格」。当年的还珠格格，在前后数年间，拍了三部。写第一部的时候，并没有想到还有第二部。写第二部的时候，也没想到还有第三部。二、三部的产生，都是应观众和电视台的要求而写的。因而，故事并不连贯，也有很多我自己不满意的地方。现在，我重新编撰整合，多余的戏删除，再加上新鲜的点子。让整个故事，一气呵成。
我这样一动手，居然引起一阵「激动」。我的媳妇何琇琼，早已继承了电视的事业，也创造著她自己的天空。此时兴奋不已，立刻著手一些创作以外的事务。我的儿子中维，想出许多「小燕子奇招」，帮我「口头编剧」。我的编剧助理素媛拚命查资料，和我讨论剧情，创造新的人物，也第一次参与编剧，积极的写一些场次。鑫涛更是追著我的剧本跑，坚持每本写完就要列印给他看。我们全家都「活」过来了，两年苦闷的生活，居然被重新编写的「新还珠格格」给「终结」了！每天大家讨论著，全部嘻嘻哈哈笑成一团。
重写还珠，我本来只想把以前的三部「整合」，再「浓缩」一下，以为是很轻松的工作。谁知开始后，竟然一发不可收拾，新戏越写越多。除了原剧本中我最喜欢，实在不舍得也无法丢弃的情节以外，几乎新写了百分之七十。这部新戏，有旧还珠的灵魂，有新还珠的血肉。还有我更加深刻的感动和真情。
所以，「新还珠格格」诞生了，小燕子又飞到你我身边来了！从去年六月开始，这部戏在大陆开拍，整整工作到现在。在这部戏中，我加了几个全新的人物，像郎世宁和他的学生班杰明，太医常寿等。小燕子身边的太监，也增加成四个，被小燕子「册封」为「四大才子」。尔康和紫薇，更加深情，遇到的曲折更多。小燕子和永琪、班杰明组合成一个奇异的「中西三人组」，三人之间，有笑有泪。整个故事，比旧版本，丰富了许多。
我希望，「新还珠格格」播出时，会把快乐传播给每一个人，把希望传播给每一个人，把真心真情传播给每一个人！那麼，我两年的辛劳，都值得了！
琼瑶初稿於2010年7月30日
重修於2011年6月15日