Excalibur一定是誓约胜利之剑？【刀剑神域吧】

刀剑神域吧关注：1,505,180贴子：15,861,378

Excalibur翻译明明就是断钢剑！为什么非要把他说誓约胜利之剑？
还说不明白Excalibur请百度fate？
真心不吐槽哪来fate？

送TA礼物

1楼2012-12-15 23:49回复

型月的话，这个现象其实挺普遍的，比方说王财单纯按照英文翻译的话，应该译作巴比伦之门啥的

4楼2012-12-15 23:52

Excalibur的翻译真心多，而誓约胜利之剑好像是蘑菇原创的

5楼2012-12-15 23:54

先入为主的概念没办法在亚瑟王的影视作品中梅林提到的都是译作断钢剑的
话说今天夜里就别较真了。。。让他们疯疯吧

IP属地:天津

6楼2012-12-16 00:02

咖喱棒不是变成那什么又黄又绿的剑了么……

7楼2012-12-16 00:13

翻圣剑不就可以了。。

8楼2012-12-16 00:14

确实不是誓约胜利之剑这是蘑菇乱来的

IP属地:广西

来自手机贴吧9楼2012-12-16 00:14

石中剑和EX不是同一把剑这两把都是亚瑟王的

IP属地:江苏

10楼2012-12-16 00:16

不是王者之剑么?
亚瑟王继石中剑后的第二柄剑？

IP属地:湖北

来自手机贴吧11楼2012-12-16 00:17

誓约胜利之剑不就是锻钢剑嘛。。。觉得誓约胜利之剑好听所以叫誓约胜利之剑，誓约胜利之剑誓约胜利之剑，约胜利之剑，胜利之剑，利之剑，之剑，剑。。。。。。。。

IP属地:广东

12楼2012-12-16 00:18

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴