【numb3rs】还存活的筒子们进来看看，关于剧中一些有趣的细节

S01E01 02 03如果有迅雷会员的话，用迅雷离线下载人人的版本，翻译的比较复杂，但相对来说比较准确，很多术语伊甸园不是很熟悉，没翻出来。不过伊甸园的好处在于翻译比较简单，但错的太多，看懂剧情没问题，细节方面会丢失很多东西（风软FTP提供的1-3是人人版本的，4-6是伊甸园的，之后才是他们自己的）

比如第一集死者的车牌2-B-A-I-triple-2，伊甸园就直接照翻了，实际上就是2BAI222，其他还有不少问题，不过还是另开个帖子发比较好，直接说有趣的细节

S01E03题为vector，既是向量的意思，又是携带病菌者的意思，同时符合了剧中的使用的数学内容和剧情。S01E05题名的prime，既是素数，又是主要的意思（S01E05的题目是prime suspect)

s01e03中charlie对larry说他的建议很有效，但是还是无法告诉他事情的具体细节时，larry说希望这事的half-life能短一些，不管人人还是伊甸园都是意译的，可能中国观众不太会注意到这方面，half-life顾名思义就是放射性元素的半衰期，larry不愧是物理学家，三句话不离本行