我看的是大然版 没发现这个问题

4P1的是对的

就叫大吉岭~奈子的爸爸召唤出来的是格雷伯爵~
我看的是1拼1的~

台湾版的才是正确的翻译，奈子唤出来的红茶王子按英文名字翻译的确是“格雷（伯爵）”，而怜一也的确是“大吉岭”，

合订本的翻译错误，其实里面也可以看出一些端倪，开始奈子问大吉岭（也就是格雷）能不能唤出“大吉岭”时，大吉岭（格雷）说：“大吉岭永远是空号。”后来阿萨姆也有说“我们说过，格雷伯爵是空号，他是杀死主人的红茶王子。”这里的翻译明显对不上，

所以正确的解释就是合订本的版本为了追求比较好听的名字，擅自把格雷伯爵的名字改成了大吉岭，造成了翻译混乱！！！！

一开始大然版翻的不正确，奈子召唤出来的事格雷伯爵，怜一才是大吉岭，我想原因是因为格雷伯爵是混合茶，用的就是大吉岭的茶叶，所以才会翻成这个样子吧，而且大吉岭和阿萨姆一样都是印度茶，而格雷伯爵是一个英国人创造出来的混合茶�

我看的是台版.的确是把柰子的红茶王子变成了格雷伯爵啊.
我想的是应该是译者换了的问题吧?~~
因为后面的几集换了个译者..我忘记从第几集开始换的了..

哦~~~酱紫啊~！

我看不是合订本的，绝对是正版的红茶王子也有以上的问题（4楼说的）

一开始翻译错误。后来出版社有道歉。以上。