日语吧 关注:1,020,523贴子:19,230,440
  • 7回复贴,共1

【求翻译】几句江户时期的日语 万分感谢了

取消只看楼主收藏回复

前面的话我自己还成,大意是:
据荻生徂徕(江户中期学者)记载,大名的侍者们在大名出行的时候皆匍匐跪拜,待主人出去后,持枪站立,询问其缘由,侍者答曰:

鑓は乱世に及ん出来たるもの故、主人御用の时は其尽相渡す覚悟にして、礼仪にもさのみかかはらざるは、闹しき世に出来たるものなればにや、と答へられしと、さもあるべき事なり
由于度娘会自动变简体,所以我贴图了。可以保证每个假名我都没有敲错。还希望大家帮忙了,谢谢。万分感谢~~~~



IP属地:天津1楼2012-06-10 22:03回复
    @leslie848484
    怎么看你都是高手~帮帮忙吧 谢谢了


    IP属地:天津2楼2012-06-10 22:16
    回复
      @leslie848484


      IP属地:天津3楼2012-06-10 22:17
      回复
        拜托哪位大神发发慈悲吧。。。


        IP属地:天津4楼2012-06-10 23:14
        回复
          鑓应该是指枪,不过令我头疼的 :“(不仅仅要做)严守礼仪的人(武士),(也要做)能够应对这喧嚣的乱世的人 ” 觉得比较靠谱!谢谢了!


          IP属地:天津7楼2012-06-11 00:39
          回复
            没啥好抱歉的 非常感谢你的热心~~~~


            IP属地:天津9楼2012-06-11 11:00
            回复
              陈老师好~


              IP属地:天津11楼2012-06-11 15:43
              回复
                谢谢还来不及 肿么会怪


                IP属地:天津19楼2012-06-11 20:21
                回复