非黑即白吧 关注:3,863贴子:69,449

【搬文】Pursuit  (整理版)

只看楼主收藏回复


感谢@TA怀里的猫 给力翻译
原文http://tieba.baidu.com/p/859136323?see_lz=1&pn=6


1楼2012-05-29 13:36回复

    第二章
    当Blair低头看向Chuck卡片的碎片时,她突然萌生出一种无法抑制的想要把地毯烧毁的欲望。过度杀伤本应是Blair Wadorlf的拿手好戏。
    这间办公室的设计以灰黑色调为主,冰冷而正式,这不是一个如家般的曼哈顿应召女郎会所老板的办公室,但是它更像是它的所有者,冰冷的外表下是火热的内在。对于一个随便的访客,Blair可以是一个对冲基金的商人或者是一个法律公司的合伙人。它决定了阶级。
    Blair在房间里烦乱的踱步,试着猜测Chuck想要得到什么,而这不像是任何选择题。她抬头瞥见她颤抖的秘书突然出现在房间里。
    “你认为他会告诉我爸爸吗?”Jenny紧张的问道。
    “你觉得呢?”Blair反问道,想的更多的是她与Chuck进退两难的境地而不是其他女孩的陆军总部,“你是一个女军官的助手,感恩节好运。”
    Blair目送Jenny离开屋子,之后无力的倒进了她的椅子了。完美,她自嘲般想。她将头转向一边,凝视着窗外的消失在她视野里曼哈顿的地平线。她已经两年没有见过那个混蛋了,在这两年里,她的生活破碎了,而现在,现在正是她要她的生活重回正道的时候,他出现了。
    两年前,她的世界跌倒谷底。
    事情的开始始于她与Chuck的关系破裂。她曾经以为只要她足够爱他,这就够了。但现实狠狠给了她一耳光。
    在Blair打算准备开始大学生活的时候,灰姑娘的另一只鞋也遗失了。她父母的经济状况变得艰难。他父亲的生意失败,而她母亲的时尚公司也倒闭了。他们贫困潦倒。他们没有钱支付任何生活用品,更别说学费,第一次,Blair感到绝望。但是Blair Wadorlf从来不会被生活击倒。她强迫自己振作,制定出一个计划。


    3楼2012-05-29 13:46
    回复


      


      4楼2012-05-29 13:48
      回复



        


        6楼2012-05-29 14:36
        回复


          


          7楼2012-05-29 14:53
          回复



            


            8楼2012-05-29 14:58
            回复

              回忆
              在Columbia冗长的一天之后,Blair走进她母亲的公寓。她看到了Chuck和他的法国金发女郎在一起,在那一刻她的晚餐突然需要给她的胃腾出空间。回到家之后她觉得浑身无力,当她正打算集中力量走上楼梯时,她看到了它……。这是她母亲下一场秀的最重要的作品。一件婚纱。
              几乎违背了她的意愿,她向那一团乱麻走去——堆满收样品的客厅,她拿起了那家婚纱。在她意识到之前,那件婚纱已经穿在她的身上了,她站在放在房间正中的试衣镜前,盯着她的影像。
              礼服完全不适合她,当然。那太时髦了,不像Blair一直期望她的母亲设计给她的古典式婚纱……但是那是一件婚纱,穿上她Blair可以幻想着自己就是新娘。
              过了一会儿,Eleanor Waldorf回家了。她疲惫的蹭蹭自己的鼻梁,打算查看一下自己的样品后马上上楼去,突然她看到了Blair。她第一反应对Blair大吼,告诉她她应该知道不要试没有完成的衣服,尤其是还未面世的礼服。然后她看到了Blair镜中的表情。几乎于茫然的注视,Blair的眼中一片荒芜。像往常一样不确定她的角色是一位母亲,但是本能想要将那种眼神从她仅有的孩子眼中驱走,Eleanor小心的靠近她,安慰似的将手搭在她的肩膀。
              “Blair……”她温柔的喃喃道。
              一瞬间,像是Blair没有在镜子里认出那个站在她身后的人。深呼吸,从她的发呆中挣脱出来,她的手轻抚礼服的领口,知道她的母亲是多么憎恨在秀之前还未完成的衣服被不是模特的其他人试穿,她正要因试穿它而道歉,但是她的母亲先开口了。
              “你看起来很漂亮。“Eleanor诚实的向她保证,希望此刻这些话不会不合时宜。
              Blair从她母亲眼中看到的关怀几乎让她潸然泪下。她抓住她母亲的手。
              “你和Charles怎么了?”Eleanor已经询问过上百万次,这并不是和盘托出整个事实的时刻,尽管Dorota大概已经知道整个故事。
              Blair摇摇头,一行清泪溢出眼眶。她将头低下,此刻她可以告诉她母亲所有的过去,她可以告诉她母亲现在是什么折磨着她,站在这里,穿着这礼服。
              “他买下一只戒指……他正要……”她轻咬着下唇,试着忍住眼泪不要从她的眼中溢出。“我本来能说我愿意的,我本来能够成为他的妻子……但是,那没有实现。”
              Blair投向她妈妈的怀抱,紧紧握住她的手。她痛苦的看着她的母亲。“和爸爸在一起也是这样吗?爱着某人却知道他们并没有想自己爱他一样爱着自己?如果是……我很抱歉妈妈……我很抱歉我从不知道你是那样受伤。”
              “噢,我的女孩……”在将Blair紧紧拉进自己怀里时低语道,“你的父亲和我……我们不同。你和Chuck……我可以告诉你……那将会过去的。你会忘掉这些的。”
              Blair看着她的母亲,“你怎么知道的?”
              “你是Waldorf家的女人。我们,亲爱的,是无与伦比的。”
              Blair因母亲试着给予她的自信而微笑,在那一刻感到轻松了很多。当她的母亲帮她脱下礼服时,Blair告诉自己是时候不爱Chuck Bass了。是时候永远恨他了。
              回忆完毕。


              9楼2012-05-29 14:59
              回复



                10楼2012-05-29 14:59
                回复

                  第六章
                  当他看到他手机里最近的照片时,他的手握紧了酒杯。她在回避他,每个晚上出门,和Manhattan最精英约会,而她这么做只是为了惹怒他。他甚至可以在他的骨头中感到怒气在沸腾。
                  这不是他计划的一部分。他等待了这么多年为了让她忘记那些错误,原谅他。他们是天作之合。他知道是他搞砸了一切,但是他从未在别人身上感到对她一半的的情感。
                  在他失去她之后,在她得知Jenny事件之后,他投身于一段所有人都认为正常的恋情中去,那些美好的特质能让你成为一个更好的人。真是一堆废话。当他成功的愚弄了所有人的同时,在欧洲他渐渐厌倦了他的 恋情,此时只是距回到纽约后不到一个月。她太容易感到恐惧,而且她从未试着偷他的鞋子。
                  他和她分手了,并且给了她一些现金和一张单程回到欧洲的机票。
                  恋爱只是因为那会让你变成一个更好的人是一个彻头彻尾的谎言。真相是一段真正的恋爱关系式那个人看到了你,看到了全部,看到了那些在你身体里掩藏着的,尽管如此还会爱着你。
                  Blair从来没有真正的期待他成为一个更好的人。她只是想要他成为她的ChuckBass。这正是他现在最想成为的那个。
                  几年之前,他有一个现实计划,当他认识到他将会花大部分时间为了他从来没有过一个家庭或从未被爱而惋惜。他记得他用另一个女人当做自己的未来这些话来伤害Blair。事实是Blair是他的家人并且是唯一真正爱他的那个人,她才是他仅有的未来。
                  他那时本应告诉她,但是那个固执的怪物将他冻结了。就像是她想要装作他们之间的羁绊永远消失了。
                  当他得知她的家庭经济危机时,他曾一度认为她来乞求他的帮助只是时间问题。他曾计算着。之后那些小问题结束了,她自己结束掉了那些问题,在很长一段时间里他都在为她是如何做到的感到茫然。再一次,他能做的只是静候佳音。


                  11楼2012-05-29 15:01
                  回复


                    


                    12楼2012-05-29 15:02
                    回复

                      第七章
                      走出那间他必须付高价修复的酒店房间,他放慢了他的呼吸,Chuck整整他的西服直奔她的办公室。已然人去楼空。
                      “该死的。”在电梯中他喃喃道,在电梯门关上之前他走向了她的公寓。他的小猫逃跑了。
                      在整件事发生之前,他就把她的门卫收为己用,所以仅仅需要一通电话那个男人就会站在大厅送Chuck到她的公寓。当他敲门的时候,他的脑海中仍潜藏着她并没有大逃亡的希望,他仍能在家将她逮个正着。但,没那么走运。
                      门卫打开了她空荡荡的套间,挥手示意门卫离开,Chuck在房间里踱步。这个地方相较于他们成长的居所而言略显狭小,但是它处处彰显着Blair的风格。穿过高雅的前厅,他进入到她的卧室。这房间再次充满了Blair的气息。从她七岁起就挂在墙上的赫本的照片看起来还是那样优雅。Jane Eyre的复本躺在床边的桌子上。她和Serena的照片放在梳妆台靠前的位置。他希望他可以看到一些有关于他对她生活影响的证囦据,但是她似乎将他完全从她的生活中抹去了。
                      他不用打开她的衣橱就已经知道那里已是空荡荡的,但无论如何他还是那么做了。他想要闻到她的香气。他想要她。小小的衣橱已经被清理一空,只有一层被拉开的抽屉边缘挂着一只完美的黑色丝袜。将丝袜抽出,他将它送至唇边……追捕行动再一次开始了。


                      13楼2012-05-29 15:03
                      回复

                        是的,Blair总能胜利。当她坐在自己的办公桌后,她对自己微笑。她成功的避开了Chuck Bass,在过去的三个月里为自己在伦敦建造的新的生活是其最好的证明。第一个月里,她成功的说服了她最为杰出的战利品,她明显地在最后一个月放松警惕。她放下了他。她离开了。而他没有来找她,如果他有过,那么他本应在之前出现。
                        她拒绝承认某一部分的她承认自己仍渴望着他。
                        查阅她的电子邮件,当她正要查看邮箱里的附件时她放在桌上的电话响了起来。是她的老板,她正想见她……正是她提供给她这份工作,让她的事业重回轨道。Blair从未向此刻般感到自信心高涨。再见,实习期;你好,助理。Blair不禁微笑着,这已经完全超出了预期,因此Blair完全有理由相信在她三十岁之前成为编辑。
                        当她到达上司的办公室时,她被领进一位编辑的办公之处,这让Blair感到有些焦虑,但这些情绪很快被打消了。5分钟之后,她走了进去,并再次试着忽略胃里不停翻滚着的不适的感觉。她的编辑站在办公桌旁,向她微笑着。这个男人是她母亲的旧识,由此产生的一种近似于亲情的情感应该会让Blair感到安慰,但这却使得她不得不抗拒那种由此产生的焦虑不安的情绪。
                        “Blair,通常我不会将这样的消息告诉一个实习生,但是……我们被收购了!”
                        “什么?”Blair气喘吁吁的说道,想着她近来所做的一切都化为乌有。
                        “别担心!你知道那个新老板,他不仅对你的评价很高,他还将你提拔为他的私人助理!”
                        Blair觉得她就要吐了。她告诉自己这种被逼至绝境的感觉只是错觉,但是之后她听到她身后办公室门打开的声音。她不能够转身,她听到编辑的声音从远方飘来。
                        “Blair,我们的新老板……”
                        他来了,站在她的正前方,他的嘴角挂着一丝诡异的微笑。
                        她越过她的编辑,真想狠狠揍他一拳。
                        “Chuck Bass。”


                        15楼2012-05-29 15:13
                        回复

                          第八章
                          “Chuck Bass。”她咬牙切齿的说道。
                          Chuck Bass不会觉得快乐,但是他当他靠近她时他确实微笑着。“你知道,我爱你叫我名字的时候。”
                          没有一丝犹疑,Blair瞥一眼她的新老板,“我辞职。”
                          Chuck的笑意因她的反应而更加浓厚,巧妙的做出让其他人离开好让他们单独相处的指示。她专业的姿态立刻转变了,她烦躁不安地将一条腿搭在另一条上。她的脚轻敲着地面,同时他坐在了那张巨大办公桌之后。当他抬头看向她的时候,她正凝视着他,一副参与进他商业游戏的表情。
                          “现在,所有的打扰都被清除了……我们能跳过对工作的期望这步吗?”
                          她品味着他附加于这句话的每一处暗示。
                          “你一定是在开玩笑。”她转动着她的眼珠,没有留下一丝空档她重复道,“我要辞职。”
                          他退后一点,注视着她。“现在你为什么要那么做?我们将会有一段美好的时光……”
                          “像是我以前说过的……”Blair愤怒地站起身来,“祝你自己玩的愉快。”
                          他什么都没有说,只是看着她离开办公室。他什么也没说,当他随着她走出办公室。他什么都没说,直到他跟随她离开忙碌的办公楼层。
                          “Blair,你没有理由觉得沮丧……我们只是要谨慎一些。”他说着,以一种似乎这些话只是说给她一人说的,然而Blair知道他是谨慎的在向所有人挑明他们的关系。这正是一种绝佳的办公室绯闻传播方式。
                          她僵在原地,她的眼睛因剧烈的心跳而闭上。她可以听见那些切切私语,也能感到那些落在她身上的目光。深呼吸,抑制住当她感到他在她身后时所产生的畏惧,那么近,甚至她能感到他的呼吸打在她的头发上。
                          “你这混蛋。”她骂道,甚至不想转身看他。
                          “但是你享受我犯浑的每一分钟。”他坏笑道,让每个人清楚的知道他是如何故意曲解她的评论。
                          Blair径直走回她的办公桌。她坐下,想尽快完成一天的工作。 她不会给任何一人享受她与那个伤透她心的男人斗争情景的机会。
                          他没有再靠近她,办公室里的其他人没有人感靠近她。最后,当她完成所有的工作之后,她拿起她的皮包,抚平她的外套,径直走向电梯。


                          16楼2012-05-29 15:13
                          回复



                            


                            17楼2012-05-29 15:16
                            回复
                              他们立刻脱去彼此的衣服倒在床上,在她的床上坐着律动,爆发了全部的热情,仍不敢相信的Blair终于睁开了眼睛。热浪相互拍打着彼此身体内部,她看着他深不可测的眼睛,唯一能看到的是他对自己的爱。就好像这就他的全部,好像他她的爱是世界上最重要的事情。

                              内心的高墙瞬间倾塌,Blair Waldorf知道再次相信——Chuck Bass爱她。


                              29楼2012-11-08 20:53
                              回复