一本珍贵而有趣的词典《马来语粤音译义》入藏广东省档案馆。马来西亚华侨陈松生先生捐出的这本巴掌大的小词典，完全以粤语同音字来标记马来语词汇，是反映清末广东与南洋诸岛密切往来的重要史料。　　这本词典将马来语中的主要词语分门别类一一列出，在每个词语后面，都标记有若干个粤语字，将其按照粤语读出，即能发出该词的马来语读音，例如：一读“杀都”，二读“都鸦”，鸦片土读“皮训”，水银读“勒沙”，牛角读“旦若”。据介绍，从词典选取词语的范围和分类方式可知，这主要是一本用于商贸往来“速成马来语”的工具书。（邓琼 钟鸣）