
空の皇子 花の诗女 作词:川村万梨阿 作曲:长冈成贵
瞳を闭じ 空高く 心を放とう 闭上双眼 在高空 放飞我心 风に翼を预けて どこまでも 将翅膀交给风 任意遨游
わたしの大切なあなたに 想いが届くように 愿我的思念能够传达给最珍惜的你 澄み渡る空にたなびいた ひこうき云 在晴空之上 飘忽的飞机云 いつか花が 约束の花が咲く 终有一天那鲜花 约定的鲜花将会盛开 远いあの丘へ 在那遥远的山坡上
时を超えて生い茂る 森のように 超越时空 如同繁茂的森林那般 いのちの煌めきを はぐくんでゆけたら 若能培育出生命的光辉的话 あなたの描いた未来(あした)が 美しくあるように 愿你描绘的未来 能美好地实现
そして朝が 几度もめぐり 生まれ変わる 而那早晨周而复始地复生 わたしは树に 花の中に 终有一天我在树木 还有花朵之中 あなたをみつける日が来る 注视你的日子将会到来
そして花が いちめんの花 咲き零れる 而那鲜花 那一片鲜花 将会绽放 ふたりは树に 祈りは惑星(ほし)に満ちて 两个人在树边 祈祷会充满整个星球 世界がはじまる 世界由此展开 空の皇子 花々の诗女 天空的皇子 花之诗女
(圆圈内的)「临近NT25周年之际
敬贺25周年。25年前,第一次因为NT的摄影工作请造型师化了妆。把在幕后出力的声优,当做演员一般对待。能够出现在幕前真的非常开心。在这25年中,始终感觉到对动画的评价在提高,我想这其中有Newtype的功劳」
一边想象影像一边编织出歌词
--自从2006年5月号,新作动画《花之诗女Gothicmade》被发表以来,正好4年。终于在3月20日的NT25周年纪念活动上,初次让大家看到了宣传影像,请问您现在的心境?川村 前些天,实际试录主题曲所感觉到的是“终于能在大家面前披露了”这样的想法。一张一张不懈努力所绘制积累的无色原画,在鲜艳的色彩中动起来的感觉,简直就是“要开始了!”这样的感觉。
--请谈一谈这部作品的分镜剧本您初次读到时的直观感受。
川村 简单来说就是“正统派”。虽然是机器人动画,却是纯粹的爱情故事。在如今大概算比较少见的直率的故事,我想那样也许反而比较新鲜吧。
--请谈谈亲自撰写主题曲《空の皇子 花の诗女》歌词的经过。
川村 起初demo曲完成的时候,是以如果歌曲带着歌词的话会如何来作为参考,所以决定放入临时的歌词来做判断(注:就是用临时歌词来作曲)。当时还没决定作词者是谁,就先采用我写的暂定版歌词,最终也决定让我担当这首主题曲的作词。
--歌词中感触最深的是哪一段呢?
川村 “わたしの大切なあなたに” (给我最珍惜的你)和“いつか花が 约束の花が咲く”(终有一天那鲜花 约定的鲜花将会盛开)这些部分。将构成故事主题的句子从剧本中捡出,也许成了包含了我们制作人员全体想法的歌词。
--那么,听了本次担当作曲的长冈成贡先生的曲子后的感想是?川村 头一回拜听此曲的时候,起了鸡皮疙瘩。真是长冈先生的风格,我觉得是首纤细而又美丽宽广的曲子。一想着要做出让这种印象进一步膨胀扩大的歌词,就格外地有干劲。不让滑行的速度降下来而提高着情绪,如同优雅轻柔地飘起一般,一边作词一边也进行着歌曲的练习。
--请对正在期待影像以及歌曲的粉丝们简单说几句话。
川村 我觉得这是首作为故事的一部分,以及电影的结尾,让各位想象贝琳和托里哈隆的前进道路的歌曲。期望将故事的世界原封不动地寄托在歌词里。若各位能连同影像一起心满意足地享受(歌曲)的话,荣幸之至。
--3
月20日的活动上初次上映的影像虽然只有到场者能看到,比这个影像短一些的PV预定会在第2天3月21日凌晨2点开始在”Anime Newtype
Channel上发布。 首先还请各位亲眼亲耳直观感受一下《花之诗女》。
(目前PV在newtype channel上已经没了,不过有人录下来传在了tudou上)