本人日语虽然不是很好，也不是故意要糟蹋汉化人员的劳动成果，但是汉化的翻译人名的确有些失去美感：
尔茄——アルチェ（Arche）
“ル”是应该有“ru”发音的吧，尔茄（Arche）这样一个音中译不但把“ル”这个音吃掉了，按音译个人认为“艾露卡”这个翻译比较好些。而且相比前者，“艾露卡”这个译名比“尔茄”更有美感。“尔茄”一词让人联想起Fate/Stay Night里面的Archer（アーチャー），不知道是不是汉化组的无心插柳呢？
另外两位主角的名字翻译个人比较认同，但是尔茄这翻译就没有人觉得奇怪吗？这就是众人所认同的“官方”翻译吗？我希望应该有人出来，对于所谓已定作出质疑。