陈马克吧 关注:542贴子:46,326

【灵修书籍】师主篇

只看楼主收藏回复

导    言
     师主篇是一部足以和福音经共垂不朽的金书;翻译之众,版本之多,在天主教的文苑艺林中,除了福音经或耶稣传外,可以说是无出其右。
     本书的内容,完全是论心灵的修养。词句是浅近的,并无矜才使气、舞文弄墨之嫌;然而涵意深长,使人目诵心动,回味无穷。严厉之处,它毫不留情地揭发你的隐私,道破你的心病,有如严师之训生徒;温柔之处,它一团和气地慰问你的忧烦,抚搂你的创痕,有如慈母之拊爱儿。它给予你光明、指导、训诫、慰安;它一字一句一声声地拨动你的心弦。
     因此,师主篇这一部书,受到最崇高的评价:教宗圣比约五世、教宗圣比约十世、圣依纳爵、圣嘉禄、圣伯拉明枢机等大圣名贤,还有教内教外的哲人学士,也都大为推重,极口褒扬。
     所以,亲爱的读者,如果你在内修上愿意求进步,在黑暗中愿意求光明,在困惑中愿意求指导,在烦闷中愿意求慰藉,请你在师主篇中找你所求的罢!请你缓缓地阅读,细细地咀嚼,深深地反省,一定会找到你所求的,因为它是取之不尽的泉源,用之不竭的宝库。
     至论师主篇的原著者是谁,这一个问题经过了三四百年的争执,仍旧是一个谜:有说是圣伯尔纳多的,有说是热日逊的,有说是热尔松的,有说是吉拉德'克路特 Gerard Groote的;然而大多数的人都以为是德国的一位隐修士名多默'耿裨思 Thomas a Kempis(一三八○ –一四七一)。不过我们只知道现在保存的有多默'耿碑思在一四四一年的师主篇拉丁文手抄本,而且有他的署名;然而在一四四一年之前,已经有其它的手抄本。因此,师主篇原文,是不是拉丁文,原著者是不是多默'耿裨思,仍旧是一个疑问。
师主篇的中文译本,据我们所知道的,在上海土出湾出版的,有师主吟,轻世金书;在北京西什库出版的有遵主圣范,因年代久远,大概都已绝版;在献县、天津出版的,有师主篇,不过天津版的师主篇,自称是根据荷兰文的「原」本的英文译本翻译的,和我国一向采用的拉丁文译本大有出入,而且在引证上又多感不便;而献县版又是用所谓「燕北官话」(见原版序文)译成的,似乎不易普及。为迎合当前的需要,经过了一番缜密的考虑,我们决意把献县版的师主篇,当作一翻文词的修饰,增添标点符号,并且严格和拉丁文对照,务求翔实。



1楼2011-06-26 14:20回复
    第四章 工作要慎重
    一、别人的言语,不当轻易相信,自己的冲动,不当贸然随从,但该在天主台前,仔细思量,然后再定从违。可叹!我们真是软弱极了,多次对别人的短处,我们容易说,容易信,但对别人的长处,倒不如此。贤人们,不轻信人言,因为他们知道人性软弱,偏向于恶说话易错。
    二、办事不敢冒失,自己的主意,不敢固执,这就是大明智。不轻信人言,或听信之言,不轻易传说,也是从这明智来的。遇事最好请教高明,不可固执私见。行为圣善,才能叫人在天主面前成为明智人,并且在许多事上练达。人越谦逊自己,承行主旨,在各种事上,也越能明白,越享平安。
    


    5楼2011-06-26 14:21
    回复
      第五章 阅读圣经
      一、在圣经上当求的是真理,不是词藻,天主默启的圣经作者所有的精神,就是圣经读者当具有的精神。所以我们念圣经,当求益处,不求文辞的典雅。无论是话浅情深的圣书,或辞高意奥的圣书,我们当一样地去念。念圣书,但为寻求真理,至于书是谁作的,他的文学修养或深或浅,不当介意。总而言之,话是谁说的,你不必问,话的意思,你却当留神。
      


      6楼2011-06-26 14:21
      回复
        二、人人都要死亡,天主的道理却常存不变。(咏:壹壹柒·二)不论我们是尊是卑是富是穷,天主常用许多法子来教训我们。我们的好奇心,常是善念圣书的一个阻挡。因为有些地方本当稍微过目,我们反要去深思明辨。如果你愿意得益处,念时当谦逊,朴实,又当有信德,总不当有求名的心。不懂得的字句,你当甘心向人求教;圣贤的讲解,又当静听,长者的比喻,更不可轻忽,因为那些比喻,不是无缘无故说出来的。
        


        7楼2011-06-26 14:22
        回复
          第七章 躲避奢望和骄傲
          一、那信赖世人,倚靠世物的人,真是糊涂。你为耶稣的缘故,或是事奉人,或是在世上显着穷困,不要感觉羞愧(玛:贰拾叁·十一)。你不该仗恃自己,惟当信赖天主。你当尽你的力量去做,天主看你的好心,必然帮助。你的学问,别人的本领,全不当仗恃,所可仗恃的是天主的圣宠。天主常帮助谦逊人,抑制骄傲人。
          二、你有财产不可自夸,你有权势的朋友,也不可自夸,所可夸者,是有天主为倚靠,天主不但给我们各样东西,还更切望将自己赏给我们。你身材高大,面容俊美;不可因此骄傲,因为一场小病;就能叫你瘦弱不堪。你有才干、本领,也不可私自庆幸,怕的是得罪天主,因为生来的美貌才能,全是天主所赏赐的。
          三、不要想你比别人好,天主才知道人的本来面目。保不住你在他跟前比任何人都不如。你行了善工,不可骄傲,因为天主的判断,和人的不一样;多次人所喜欢的,天主反倒厌恶。为保存谦逊,若你有一些好处,当想别人比你更好。甘心在众人以下,与你无所损害;若你自居在一人以上,那就为害无穷了。谦逊人,常享平安;在骄傲人心中,常有忿怒嫉妒之情。
          


          9楼2011-06-26 14:22
          回复
            第九章 论 听 命
            一、能常听上司的命令,受人家的管辖,不擅自作主,这真是一件伟大的事。做一个属下而从命,比做一个上司而出命,稳妥的多。有许多人,听命出于勉强,不出于爱主之心,所以他们常觉难过,易出怨言。你除非为天主而全心顺命,总得不到灵魂的自由。任凭你到这里或那里,若不谦心听长上的命,总不得平安,所以‘换了地方,就能得平安’,这种想法不知哄过多少人了。   
            二、谁都爱照自己的意见行事。那是人之常情。所以谁同自己意气相投,必定同他更为亲热。但为了获平安,有时我们必须抛弃自己的私见。在世界上,哪有万事全通的人呢?所以你不要过于仗恃自己的意见,也当甘心采纳别人的意见。如果你的意见本是很好的,为爱天主的缘故,竟然放弃了它而去顺从别人,你必大有进步。
            三、我多次听说,给别人出主意,不如随从别人的主意来得妥当,有的时候,大家的见识全好,但若理当舍己从人,我反而坚持私见,那便是固执、骄傲的凭据。
            


            11楼2011-06-26 14:23
            回复
              第十章 少说闲话
              热闹场所,能躲避,便当躲避;因为谈论世俗事情,纵然有纯正的意向,也不能无害。我们很容易被虚幻的俗事所玷污,所笼络。我巴不得从前曾多次缄口不言,不杂在人群当中。说闲话,既是屡次能叫我们带着受伤的良心重归于静默,为什么我们还要喜欢那样的彼此闲谈呢?推其原故,是因为大家凑到一起,你说我笑。彼此安慰一番,好解心中的烦闷。况说,我们更愿意多想多谈我们所好或所恶的事情。
              二、可惜,这全是白费光阴,因为这外来的安慰,严重地危害内心的、来自天主的神慰。所以当提高警觉,尽心祈祷,以后不要白费光阴。应当说话时,当拣有益处的话说。人不谨慎口舌,多是因为养成了恶习,怠忽进修。至若热心谈论超性的事理,则能裨益进德修业,特别是志同道合的弟兄们用此在天主内相互联结,则为益尤大。
              


              12楼2011-06-26 14:23
              回复
                第十二章 逆境的益处
                一、有时候,受些磨难也好;磨难能叫人回心转意,懂得世上是流徙之地,世上的人物,是不可靠的。有时候,受些冤屈也好:比方一件事情,分明我们做得好,用意也纯正,偏有人说我们不好;这样的冤屈,能叫我们谦逊,不受虚荣之害。在外受凌辱,被人疑惑,我们就容易寻找天主,做我们内心的见证。
                二、所以人若坚心的倚靠天主,自然不屑于求世俗的安慰。善人在困苦中,或受诱惑,或苦于恶念时,便知道天主的需要,离了天主,什么好事也做不了。所以他们忧愁叹息,求天主救自己于患难之中。他们也厌恶久生,希望速死,以便死后同耶稣结合。(斐:壹·甘三),因为他们知道,在世界上,是不能享受完全的平安和充足的保障的。
                


                14楼2011-06-26 14:23
                回复
                  第十四章 不要妄断别人的是非
                  —、但该审断自己,不可审断别人:审断别人,白费辛苦,往往错误,尚且不免犯罪,审断自已,却利益无穷。因了我们的自爱之心我们的审断容易失去公平,所以断以为善的,就是我们所关心的事情。若天主是我们心愿的唯一目标,我们遇有逆心之事。必不至这样容易地难过。
                  二、多次或是肉身的偏情,或是身外的诱惑牵引了我们。许多人办事,常是不觉不知地找寻自己的利益。事情如意,他们就心平气和;不如意,就心绪不宁,愁眉不展。因了意见不和,旨趣各异,纵然在朋友乡亲之间,在修士及热心人中,多次也不得和睦。
                  三、改毛病难,叫人不随私意更难。若你但倚靠自己的明悟、能干,而不听主命,虽然能得光照,一定很迟也很少:因为天主愿意我们全顺从他的命令,并为爱他的缘故,抛弃私情和私见。
                  


                  16楼2011-06-26 14:24
                  回复
                    第十五章 为爱主而工作
                    —、不论为何事,不论为何人,非理之事,总不能做;然而为爱别人的缘故,自己的善工,有时候能间断,或是同更好的善工交换。因为这样做,善工不但不减,反倒换成更好的了。没有爱德,外面的工作无用,因着爱德而办的事情,虽然是很微小的,也有大益处。因为天主不看做的事情大小;只看做事情的用意如何。
                    二、谁的爱情大,就是做的多。事情做的好,也就是做的多。凡做事只为公众利益,不顾私心,这就是做的好。有人工作,外面往往似乎是爱主,其实是随私情,因为在工作中,本性的偏向,一己的私意,赏报的希望,舒适的贪求,能完全克去的很少。
                    三、爱德成全的人,在各样事情上,只为天主的光荣,不求一己的利益。他不嫉妒任何人,因为他不爱个人的快乐,他并不欲自喜自幸,只愿在万有之上,悦乐于天主;他人的善功,他也不归功于他本人,惟独归功于天主:因为天主是万有的根源,是一总圣人圣女的最后归宿。哎!人若是有一星的爱火,但觉得世物全是虚假的了。
                    


                    17楼2011-06-26 14:24
                    回复
                      第十七章 修士的生活
                      一、你若愿意同人和睦平安,当在许多事情上,学习抑制自己。在修院修会中,度团体生活,相处无忤,忠心到死,不是一件小事。在那里善生善终的人,真是有福的,若是愿意善生,在神修上前进,当看自己在世上如同充军的、行远路的人一样。若是愿意度修士的生活,就该为耶稣的缘故变成愚鲁的。
                      二、受过剪发的礼,穿上修士的服装,不足为贵;惟独改去各样毛病,抑制各种偏情,才能叫人成真修士。一位修士,若除了事奉天主、救己灵魂之外、还有别的想望,他所得的,必不外乎艰难痛苦。一个人不勉励自谦自下,为大众服务,他必不能久得平安。
                      三、当知你入修院,是为听命;不是为管制别人,天主召你修道,是为受艰难痛苦,不是为坐卧闲谈。在修院内试验人,如同在熔炉中锻炼金子一样。一个人若不全心为主谦卑自下,在修院中必不能久处。
                      


                      19楼2011-06-26 14:24
                      回复
                        十、人若修到不贪世荣的地步,才能完全尝着天主的神乐,才能随遇而安。不论什么事物,得的多,也不喜欢,得的少,也不忧愁,把自己整个的交付于天主,一心依靠天主;在万物当中,天主就是他的万物。在天主台前,什么也败坏不了,什么也消亡不了,万物全生活于天主,全随他的圣意,全事奉他,一点也不迟延。
                        十一、你该常记着你的死期,你妄费的光阴,永远不再回来。又该知道,不费力劳神,修不成德行。你若稍稍懈怠,必定觉着心神不安。你若热心事主,便更觉得安乐。又因着天主的圣宠及修德的心火,困难事也容易忍受了。天主不论怎样安排,热心勤谨的人,全是甘心承受。须知改毛病,胜私欲,比劳力出汗还觉着辛苦。一个人不躲避小过,慢慢的必犯大罪。你若善用了一日的光阴,晚上必感到愉快。你该在自己身上留神,勉励自己,提醒自己,他人不论怎么样,你千万不要耽误了自己。你在自身勉励多少,你在德行上就长进多少。
                        


                        27楼2011-06-26 14:29
                        回复
                          第二章 谦逊忍耐
                          一、谁亲向你,谁反对你,不必过于介意,你只该努力在一总的事上,使天主同你在一起。你当使良心无罪,天主自然保护你;天主愿意保护的人,不论什么凶恶也害不了他。若你会不言不语地忍耐,天主必来帮助你。天主知道在什么时候救你,并且怎么样救你;你只一心让他照管就够了。只有他能帮助你,免除你的一切羞辱。有时候别人知道我们的过失,责备我们,这为保护我们的谦逊大有益处。
                          二、一个人因为自己有缺点,就自卑自贱,这最容易息人的怒,得罪了的人,也可以稍稍地赔补。天主所保护的是谦逊人;救援的是谦逊人,爱慕安慰的还是谦逊人。谦逊人能得天主的圣宠。天主用苦难试探他以后,便显扬他。天主把自己的奥妙事情默启谦逊人,温和地将他延入自己的心中。谦逊人受了凌辱,心里还是平安,因为他不依靠世人,惟独依靠天主。你若不想自己是要众人以下,在德行上休想有进步。
                          


                          30楼2011-06-26 14:30
                          回复
                            第三章 爱好和平的人
                            一、你该先自己安静,然后才可以叫别人安静。爱好和平的人,比博学者更有益于人。顺从欲情的人,好事弄成坏事,最肯相信的是别人的过失。爱好和平的人,能从一切的事中引出善来。和平的人,不论是谁,总不猜疑;忿怒抱怨的人,常猜疑别人,自己不得平安,也不许别人得平安。不该说的,多次去说,当做的,反而不做。别人的职务,他去留神;自己的职务,反不关心。你先在自身上留心,然后可以去治理别人。
                            二、你有错误,知道掩饰,知道原谅;别人有了过失,反不容他原谅自己。依理而论,你该自己认错,而原谅你的弟兄。你愿意别人宽容你,你也该宽容别人。你看:你比那真有谦德和爱德的人相差很远,他们总不怨恨别人;除了对自己不满意外,对任何人是没有不满意的。同良善人交好,不算希奇,因为同他们来往,人人喜欢;不论什么人都愿意得平安,也愿意同自己一心的人在一起。惟独同暴躁的人,不讲理的人,反对自己的人在一起和和睦睦,这才算得了天主的大恩,做了希奇可赞美的大事。
                            三、有人自己平安,同别人也平安。也有人,自己不得平安,也不叫人平安;这样的人,不但惹人厌烦,就是自己也容忍不住自己。还有一种人,自己得享平安,又千方百计地叫别人也得平安。该知道:在此涕泣之谷,我们的平安只在忍耐患难,不在不觉着患难。谁越会忍耐,他得的平安越大;会忍耐的人,战胜了自己,战胜了世俗,成了耶稣的密友,成了天国的嗣子。
                            第四章 心地纯洁意向正直
                            一、人愿意高飞天上,离开世俗,该有两个翅膀:一是正直,一是纯洁。意向要正直,爱情要纯洁。正直,指向着天主;纯洁,能得到天主,细尝他的神味。若心内没有什么邪僻的情欲,任何善工也不难做。若你只想叫天主喜欢,叫别人得益处,心里自然平安。若是你心里正直,一切受造之物,都可能是你修德的一面明镜,是教训你的一部神书。因为受造之物,虽是至微贱的,也必定显出天主的美善来。
                            二、若你内心圣善,纯洁,自然就容易看事透彻,也了解的清楚。纯洁的心神,透彻天上地下的一切。一个人心里怎么样,他就怎么样定断外面的事。唯有良心纯洁的人能得到世上的安乐。唯有那良心不正的人,认识世上的烦恼格外清楚。把一块带着锈的铁,丢在火中,铁锈立刻被炼净了,全体通红,人全心归向天主,能把懈怠全去净了,成一个新人一样。
                            三、人一冷淡,一点小苦,他也害怕,外来的安慰,他必甘心接受。倘他克胜自己,勇敢地走天堂的道路,就不这样了;从前觉着很苦的,也必不以为苦了。
                            


                            31楼2011-06-26 14:30
                            回复