嗯嗯................

哪个翻以前？“日在狗国”？

你居然没被那英文名字雷到?

回复：4楼
说实话，没有怎么看英文名！

回复：3楼
没错，就是这个！

回复:5楼 看到dog days时第一下想到了什么

回复：7楼
狗日无误……

恢复版面..

我还以为要谈论人物名的问题呢。。。我这字幕组男主翻译的是真红。。。

回复：10楼
难道不是真红么…我看的字幕组翻成真久…我还针灸呢…

我看的是真红。度娘那也是真红

好吧，是你们理解错误吧。
英文里的DOG本来就不是贬义的意思。而汉语里对狗好像总是有贬义的倾向。
就像LUCKY DOG是幸运儿的意思。
我百度过了，DOG DAYS是：固定词组 ph.
1.大热天;三伏天
2.不利时期;淡季     的意思。

回复：13楼
原来如此
想说翻译最囧的是基影那句飒爽登场

被三伏天这翻译+战争题材萌到的 没想到第一话....