高人求解：翻译《辛德勒的名单》里一段德语对话

谢谢ls！很好很强大～
Das heisst hier Entschuldigung.这句是陈述句，字面意思是什么呢？

我记得这个情节是一个犹太男孩逃跑，两个德国士兵将其捉住左右手架了回来，这时第三个德国兵举枪面对那个男孩一枪将其打死。两个夹着男孩的德国兵被吓了一跳，一个就跑过去骂那个第三个德国兵：
Was soll denn die scheisse？
你TM想干嘛？
Bist du denn verrückt geworden？
你疯了吗？
Mit diesem scheissgewehr hättest du mich erschiessen koennen！
你用这步枪很可能射偏射中我！
Du hast so nah an mir vorbeigeschossen！
你差一点就射中我了！
第三个德国兵这是说：entschuldigung！
was heisst hier Entschuldigung.
什么叫对不起（对不起有用吗？）
Du bist wohl verrückt geworden！


回复：5楼
谢谢ls！灰常好~

Was soll denn die scheiße？
这他娘的算啥啊？！
Bist du denn verrückt geworden？
你脑子坏特啦？！
Mit diesem scheissgewehr hättest du mich erschiessen koennen！
就这破枪，你搞不好会毙了我的！（虚拟语气）
Du hast so nah an mir vorbeigeschossen！
差那么点儿我就被你打中了！
B回答：（Entschuldigung.....）（对不起.....)
Was heißt hier Entschuldigung?
对不起在这里听起来算什么（意思现在道歉有个屁用）
Du bist wohl verrückt geworden！
或许你是疯了！

Was soll denn die scheiße？
你作死啊！
Bist du denn verrückt geworden？
你神经病啊！
Mit diesem scheissgewehr hättest du mich erschiessen koennen！
你个歪把子，老子差点躺着也中枪！
Du hast so nah an mir vorbeigeschossen！
子弹贴着老子飞过去真的大丈夫？
Entschuldigung
对不起嘛
Was heißt hier Entschuldigung?
等打死我你再说对不起好了
Du bist wohl verrückt geworden！
你他妈是不是疯了！

Gut.Danke