为啥每次翻译都管走进光里叫超度？

理解就好…文化不同么

这要去问字幕组。。

的确 很多片子里的很多东西都很考量字幕组的文化内涵和知识储备啊
不过他们也不太容易 不过能更完善就更好了 要有爱
想到了《康斯坦丁》里康看到那束光 的确是因为被救赎了

其实说往生比较准确.是翻译的童鞋功课没做好.

都不对，因为字幕组也很为难，美国不都是信仰基督的，但是每个人都得死，所以就不能说是去天堂，往生是佛教或是中国道教的说法，都不妥，还是超度比较好。
超度：指宗教用语。僧、尼、道士为人诵经拜忏，谓可以救度亡者超越苦难。
这个较为符合剧中意思，剧中没有说是否有天堂或是地狱，只是light和dark。so...

我个人认为超度还是不准确，带有很浓厚的佛教色彩，这可能跟我们国家的佛教信仰有关，关于光，其实圣经里有说过的，光来到人间，人不来就光反而躲开它，基督教的光指的就是死后走进光里得到拯救到了天堂，我觉得超度这个词不如“去天堂”更贴切。虽然美国不是全部都信基督教，但是除了佛教道教，基督教，天主教，还有伊斯兰教犹太教等等他们信仰的本源都是独一的真神—上帝和最好的归宿天堂。

我觉得其实也不必深究的~~每个人文化层次不同~就看个人理解了~~

确实走进光里就可以了。希腊神话和基督教神话就人死后的引渡确实差不多都是这种概念。

因为是咱天朝公民翻的吧。。。

ＣＲＯＳＳＯＶＥＲ

因为有一种翻译策叫做“归化”
都看来不少人都回来翻旧帖子看啊