（ 一） 野望
东皋薄暮望，徙倚欲何依。
树树皆秋色，山山唯落晖。
牧人驱犊返，猎马带禽归。
相顾无相识，长歌怀采薇。

译文：
东边的山峦暮色苍苍，四处徘徊心中更觉彷徨。
树林罩上了秋色，山间落满了夕阳的霞光。
牧人赶着牛群回家，猎人满载收获下山。
孤独中无人相识，只好把古贤怀念思唱。

（二）秋夜喜遇王处士
        王绩
北场云藿罢，东皋刈黍归。
相逢秋月满，更值夜萤飞。

译文
你锄完豆地从北边回家，我割完黍子从东边归来。
在这秋夜，我们不期而遇。一轮明月高挂天空，
萤火虫闪着点点的光亮飞来飞去。

(三）咏蝉
     骆宾王
西陆蝉声唱，南冠客思乡。
不堪玄鬓影，来对白头吟。
露重飞难进，风多响易沉。
无人信高洁，谁为表予心？

译文
秋天里的蝉叫个不停，吵得狱中囚犯更加忧愁。
这恼人的蝉声太讨厌了，为何嘲笑我这白发老人。
浓重的露水使你难飞，即使借着你的叫声也低沉。
没有人相信我品德高洁，更无法表达我一颗纯洁的心。

译文
蝉低垂着头在用清纯的露水，
清脆的响声从稀的梧桐树上向周围传开。
那是因为它在高高的树上，响声才能传得很远很远，
可不是凭借着秋风的力量吹过来的呦。

    （五）易水送别
           骆宾王
此地别燕丹，壮士发冲冠。
昔时人已没，今日水犹寒。

译文
荆柯当年在这里辞别燕国太子丹，
到泰国去刺杀泰王，临行之际，
壮士慷慨激昂，怒发冲冠。如今，
古代的壮士早已不在人世，而易
河水还是像当年一样冰冷。

      （六）咏鹅
            骆宾王
鹅鹅鹅，曲项向天歌。
白毛浮绿水，红掌拨清波。

译文
鹅呀鹅，弯曲着脖子向着蓝天欢叫。
洁白的羽毛漂浮在碧绿的水面上，
红红的脚掌拨动着清澈的水波。

(七）送杜少府之任蜀州
          王勃
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。

译文
三秦之地护卫着长安，透过迷茫的烟雾遥望存蜀地。
与你分别时有许多感想，因为我们都是离家做官的人。
四海之内只要只要存有知心的朋友，即使远在天边也
同近邻一样，所以我们不需在岔路分手之时，仿效那
青年男女泪惜别。

（八）山中
       王勃
长江悲已滞，万里念将归。
况属高风晚，山山黄叶飞