回复:2楼
今日天刀有闲,且将楼主转帖的这段《庄子》翻译一下吧!
原文:
“即使我与若辩矣,若胜我,我不若胜,若果是也,我果非也邪?我胜若,若不吾胜,我果是也,而果非也邪?其或是也,其或非也邪?其俱是也,其俱非也邪?我与若不能相知也,则人固受其黮?,吾谁使正之?使同乎若者正之?既与若同矣,恶能正之!使同乎我者正之?既同乎我矣,恶能正之!使异乎我与若者正之?既异乎我与若矣,恶能正之!使同乎我与若者正之?既同乎我与若矣,恶能正之!然则我与若与人,俱不能相知也,而待彼也邪?化声之相待,若其不相待,和之以天倪,因之以曼衍,所以穷年也。”“何谓和之以天倪?曰:是不是,然不然。是若果是也,则是之异乎不是也亦无辩;然若果然也,则然之异乎不然也亦无辩。忘年忘义,振于无竟,故寓诸无竟”。
译文如下:
“假如让我和你辩论,你胜了我,我不能胜你,
你就真的对了吗?我就真的就错了吗?
我胜了你,你不能胜我。
我就真的对了吗?你就真的错了吗?
这样或许对,这样或许错吗?
这些全对了,这些全错了吗?
我和你根本都不能知晓,
因为世人原本来就会受自身错误思想的蒙蔽,
那么,我们又找谁来为此做公正的判定呢?
让认同你观点的人来判定吗?
既然与你看法相同,怎能公正的判定!
让认同我观点的人来判定吗?
既然认同我的看法,怎能公正的判定!
让不认同我和你观点的人来判定吗?
既然不认同我和你观点,怎能公正的判定!
让认同我和你观点的人来判定吗?
既然认同我和你观点,怎能公正的判定!
如此,我和你与所有人都无从知晓什么是公正的判定,那我们应该怎么对待是非之争呢?
用言语激辩来对待是非之争,
好像这不是能够解决所有问题的方法,
(想要)调和天下的所有分歧,(却)因此延伸变化出无尽的是非不同,
那是用光所有时间也争辨不清的。
如何做才叫“调和天下的所有分歧”呢?
回答:对不是对,正确不是正确。
如果对的果真是对的,那么与对的不同的不对也就无需辩论了。
如果正确的果然是正确的,那么和正确的不同的不正确也就无需辩论了。
忘记时间、忘记是非差异的理念,
到达于没有是非差别的地步,
这才是包容所有是非不同的平等不二、万物齐一的境界。