网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
明朝吧 关注：734,934贴子：12,540,501
  • 6回复贴，共1页

威震匈奴何解？

只看楼主收藏回复

最近看蒙恬传，筑长城修直道，带甲之士三十万北击匈奴，收榆等地千余里威震匈奴！——怎么翻译这个“威震匈奴”总觉得声威震慑匈奴不太贴切，不能翻译出那种声威赫，闻名而丧胆的那种赫赫声威！
1楼2011-01-08 15:47回复
    威名如雷贯耳，令匈奴人畏惧。
    初一学生淡定飘过……
    IP属地:日本2楼2011-01-08 18:21
    回复
      应该加上 匈奴不敢南下700里牧马
      3楼2011-01-08 19:18
      回复
        却匈奴700余里,胡人不敢南下而牧马
        IP属地:安徽4楼2011-01-08 20:44
        回复
          都很熟悉，我想要个“威震匈奴”的贴切点的翻译，二楼的那个初一学生翻译不错！还有人有翻译么？
          5楼2011-01-08 20:53
          回复
            匈奴不是基本去西方牧马了吗？
            IP属地:安徽6楼2011-01-08 21:36
            回复
              回复：5楼
              语文考试千年老三的淡定飘过~~~~~
              IP属地:日本7楼2011-01-09 00:19
              回复

                扫二维码下载贴吧客户端

                下载贴吧APP
                看高清直播、视频！
                • 6回复贴，共1页
                发表回复
                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                内  容:
                  查看全部
                发 表
                保存至快速回贴