Who will be at Sanssouci tonight?
The boys that made me lose the blues tonight,
and then my eyesight
All together, playing games of cards
Gambling the tiny shards of brass, once my heart
Who will be at Sanssouci tonight?
I'm lookin' through the window from the garden
Waitin' for the call to my hotel room
I'm tired of writing elegies to boredom
I just want to be at Sanssouci tonight
Who will be at Sanssouci tonight?
Surely not the one that loves me truly, only
He's probably down at the stables, there
Gently polishing my cabriolet,
only I don't care, I really want to go
So I'm opening the door wide to the ballroom
Callin' up some dude from my hotel room
I'm tired of writing elegies in general
I just want to be at Sanssouci tonight Tonight, tonight...
The candles seem to all have been blownout
Cupid's wings have cobweb rings and no one's about
Could it be I came to the wrong place?
But I swear I saw them climb the stairs, that sweet mystery
Who will be at Sanssouci tonight?
It's only when you're outside that you notice
Only from the window you can see them
Once the door is open, all will vanish
Ain't nobody at Sanssouci tonight
Tonight, tonight
今晚谁会来无忧花园
那些男孩让我抛弃了今晚的忧郁
也模糊了我的视线
大家一起   玩着扑克游戏
为几个小小的铜币打赌
还有我的心
今晚谁会来无忧花园
我从花园的窗户向外望去
等待着给我宾馆房间的电话
我已厌倦了为我厌烦的事物写下挽歌
我只想在今晚去无忧花园
今晚谁会来无忧花园
那必定不是真正爱我且只爱我一个的人
他也许就在马厩边
轻轻地擦亮我的敞蓬车
但我不在意，我只想离开
所以我将面向舞厅的门敞开
叫上几个宾馆的哥们儿
我已厌倦了惯于书写挽歌
我只想今晚去无忧花园
今晚，今晚……
那些蜡烛似乎都已熄灭
丘比特的翅膀布满了蛛丝
我是不是来错了地方
但我发誓我看到他们登上了台阶…
那甜美的秘密
今晚谁会来无忧花园
只有在你走到屋外时才会注意到
只有透过窗户你才会看到他们
当你打开门的时候
一切都会消失
今晚难道没有人来到无忧花园