yujeu吧 关注:131贴子:2,449
  • 5回复贴,共1

【温之情深】【YUJEU话版】温州话复习帖

只看楼主收藏回复

这是我们的母语
永远不能忘记
新白娘子传奇(温州话版)
让温州话更给力



1楼2010-12-28 18:47回复
    


    2楼2010-12-28 18:48
    收起回复
      视频中对一些台词进行了修改,比如:
      1.小青跟娘子说自己去茶山,茶山位于温州市区南部,即瓯海区温州大学城地区。原为清坡门。
      2.百年修得共枕眠 改成了 百年修得一起睡 这是改的最没品位的了 但这可能与温州话难于转变为普通话有关
      3.许仙说我们温州的美景怎么怎么样……原剧为西湖……
      4.许仙说自己是从江心寺把家回,还问娘子为什么来到江心寺。江心寺是温州瓯江当中瓯江双屿上的一个寺庙,其中印象最深刻的一句话是:云朝朝朝朝朝朝朝朝散,潮长长长长长长长长消。
      ……
      其他的基本没改。
      


      3楼2010-12-28 18:48
      回复


        4楼2011-01-20 21:00
        回复
          yujeu朋友们好!助助兴!

          


          5楼2011-10-10 08:01
          回复