这个教程要求有五十音图基础,也就是会念五十音,如果知道什么是行,什么是段就更好了。下面来示范一下讲解模式,第一部第一集的第一页,括号中为日语汉字的读音。
原文:助(たす)けて この世界(せかい)を助(たす)けて译文:救救我 救救这个世界吧
请求别人帮忙一般可用“助けてください”,助(たす)けて可以看做是缩写形式。那么,原文中没有出现“我”这个字,为什么翻译出来会有“我”呢。这是因为日语在对话中除了自我介绍或强调时会使用第一人称之外,习惯上在提到自己的事情时会省略第一人称“私(わたし)”,也就变成了上半句的形式,所以下半句中救助的对象变成世界的时候,就一定要写出来了。而对象后面需要用“を”这个助词表示。“ください”表示请求。
想进一步学习的同学请继续往下看,“助けてください”是由“助けて”+“ください”组成的,其中“助けて”是动词“助ける”(称之为动词原型)的“て”型。由于“助ける”是一段动词(也成为二类动词),它的“て”型=去掉词尾的“る”后再加上“て”,也就是“助けて”了。动词分类方法请查看http://www.docin.com/p-62493246.html
原文:助(たす)けて この世界(せかい)を助(たす)けて译文:救救我 救救这个世界吧
请求别人帮忙一般可用“助けてください”,助(たす)けて可以看做是缩写形式。那么,原文中没有出现“我”这个字,为什么翻译出来会有“我”呢。这是因为日语在对话中除了自我介绍或强调时会使用第一人称之外,习惯上在提到自己的事情时会省略第一人称“私(わたし)”,也就变成了上半句的形式,所以下半句中救助的对象变成世界的时候,就一定要写出来了。而对象后面需要用“を”这个助词表示。“ください”表示请求。
想进一步学习的同学请继续往下看,“助けてください”是由“助けて”+“ください”组成的,其中“助けて”是动词“助ける”(称之为动词原型)的“て”型。由于“助ける”是一段动词(也成为二类动词),它的“て”型=去掉词尾的“る”后再加上“て”,也就是“助けて”了。动词分类方法请查看http://www.docin.com/p-62493246.html