神乐槌吧 关注:1,498贴子:8,529
  • 8回复贴,共1

发现一个华点

只看楼主收藏回复

刳雲 くれぐも kure gumo
酌揺 くめゆりkume yuri
飛宗 とびむね tobi mune
真打•勾罪 まがつみ maga tsumi
全是四个音的“训读”
淵天 えんてん en ten 用的是两个音的“音读”
(“训读”可以理解成日语本来的读音,“音读”是中文传过去的发音)
这很破坏队形啊
其实也可以搞成训读
ふちあめ fuchi ame
这样就治好强迫症了,虽然是个无所谓的事
作者特意这么命名可能是为了彰显渊天特立独行,跟六刀不是一个系列的,算是一个细节小巧思


IP属地:河北来自Android客户端1楼2024-12-23 17:39回复
    厉害,看来lz对日语有研究


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2024-12-23 17:57
    收起回复
      淵天跟外薗出道作炎天同音
      訓讀是不可能訓讀的


      IP属地:中国香港来自Android客户端3楼2024-12-23 20:12
      收起回复
        看不懂 好似很牛逼的样子


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2024-12-23 20:27
        回复
          看不懂也没关系,补充一下中文拼音读法
          刳雲 ku lei gu mo
          酌揺 ku mei yu li
          飛宗 you bi my nei
          勾罪 ma ga ci mi
          淵天 en tian(不是很准确)
          能看出渊天很特殊,但按照日语其实可以读成
          fu qi a mei 这样的话就算格式整齐


          IP属地:河北来自Android客户端5楼2024-12-23 22:09
          收起回复
            还真是!以前都没发现


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-12-24 00:10
            回复