“你没事”对“你成功了”。
虽然英文文本是“you made it”，但放中文语境下“你没事”更搭配。

“谢天谢地”对“感谢上帝”。简中在“舰桥”后面多翻译了“失散”。

简中多翻译了“的声音”。

“我会为自己搞到管理权限”对“我要来取得管理权限”。

”真是废话“对”放屁“，”我们可是在宇宙最偏僻的地方，谁会对一艘采矿船穷追猛打“对”我们在一个鸟不拉屎的鬼地方，谁会大老远跑过来袭击一艘采矿船“。
越传越夸张那句繁中没有翻译”朝天发誓“。

”真见鬼“对”我不管了“。
”我得趁着还能离开赶快离开这里“对”我要赶快趁机离开“。

第一句话“提供给可用仓库的文字记录”对“将在可用的存储空间中提供逐字稿”，简中这句话翻译的不行，像极了降低论文查重率而用的句式。这句话表示面对优先级别高的信息，RIG是无法收发的，但会在存储空间形成文字记录。
“老大”对“总长“，”已经死了”对“已经不在了”，“全副武装"对”把所有的装备给了他们“，英文原文本确实是”everything we had“，简中没有加重语气，“下方”对“屁股后面”，简中没有翻译那个“ASS”，

“不能冒险去【脏话】股东”对“【脏话】不能冒着惹毛股东的风险”，繁中这句话没按英文文本顺序翻译，而且多翻译了“惹毛”，英文原文本在冒险后面就用脏话挡住了股东前面的谓语。
“这还是最乐观的估计”对“运气好的话”，简中拓展了这句话，英文原文本就“if we`re that lucky"。

和之前一样，由于文本库储存的文本跟玩家选择不一致【先选择燃料则不会出现后面两段话】，此出不做对比。

“嘿”对“话说”，简中最后一句用的陈述句“看来CEC来这里不只是为了采矿”，繁中用的疑问句”CEC来这里不只是为了开采吧“。
英文文本最后用了”huh“，一般可以用作句末疑问，但英文文本的标点符号并没有用问号，可能就是这样导致了两版的语气理解不一样。

简中前面翻译了”这是“。

简中句式“事件是...挖出....爆发的...”，繁中句式“有...挖出...才...”，繁中还多翻译了“好像"。
繁中这里形容事件用的”爆发了流行【epidemic outbreak】“，是一个比较新的专业词汇。


简中在句子中间插入了一个”不是吗？“。

繁中把”报告“提到了句首，原文里”报告“是由矿工提交的，提交内容是”矿工报告“这些精神症状。

简中没有翻译”石村号“。

简中在MARKER前多翻译了”你说“。

繁中没有翻译”回到正题【back up】“，而且哈蒙德前面说的“okay”，为避免文本重复影响台词观感不应该翻译为”等一下“。

”只等交货“对”运送“。

“我想我的队伍成员都已经死了”对“我的团队大概全没了”。


”这艘飞船“对”这艘破船"，英文文本用了“the hell off this ship”，简中进行了和谐没翻译。