第25回 酒与编剧的日常生活
我不会说绝对不能喝酒，但基本上在过去的二十年左右，为了健康，我一直在禁酒。我尽量避免参加酒席，所以我不知道现在的年轻编剧们喝多少酒。
然而，在过去，包括我自己在内，这个行业的大多数人都是喝酒的。我知道不喝酒的编剧寥寥无几。
与外国人不同，一半的日本人肝脏没有分解酒精的功能。因此，一半的日本人是天生不能喝酒的体质。
如果强行喝酒，他们可能会脸红、脸色发青、感到恶心、想吐，严重的人可能会昏倒，甚至遭遇不幸。
尽管如此，日本人喝酒的人数还是很多。不知怎的，总有人会说“来一杯吧……”。
在社交的层面上，他们可能没有意识到自己对自己的身体做了过分的事情。
与能够分解酒精的欧美人不同，日本人在酒造商的CM中被描绘成喝兑了果汁苏打的烧酒或啤酒，以晚酌的名义喝日本酒，对于本应直接饮用的威士忌和白兰地，他们却要掺水喝。琴酒和伏特加则变成了时髦的鸡尾酒。
尽管一半以上的日本人是天生不能喝酒的体质，但他们还是喝酒，假装自己喝醉了，感觉良好。实际上，他们应该感到不舒服，但却误解了。因为他们忍受着不适，所以酒品变得很差。当然，拥有能够分解酒精的肝脏的另一半日本人，喝酒也会醉，所以日本的夜生活场所成为了世界上最糟糕的饮酒方式，也就是所谓的酒鬼天堂。
随着女性社会地位的提高，女性饮酒人口也在持续增加。特别是在我们这个行业，女性编剧的加入非常显著，回想起来，几乎找不到不喝酒的女性。女性酒精依赖症的急剧增加，很久以前就是日本社会的问题了。……虽然我对酒说了很多批判性的话，但我属于能够分解酒精的日本人，我年轻时的酒量是惊人的。我曾经一边喝着一瓶威士忌一边写稿，到了第二天早上，瓶子空了，剧本也完成了，有时候，我用三瓶威士忌写完了一本文库本。尽管如此，我自己并没有感到醉。我想，作为一个日本人，我可能属于非常能喝的类别。
出于好奇自己，我变得对酒精和酒精依赖（以前被称为酒鬼）非常了解，对于酒精依赖症这种病，我有信心比一些医生更了解，我甚至可以马上写出两三本书。
尽管我对这些事情很有信心，但我不是从一开始就对酒很强。在“剧本研究所”，我可能是最年轻的，我的作品意外地得到了好评。年长的研究生们可能认为批评我的作品是不成熟的。相反，他们经常邀请我喝酒，对我进行电影理论的批评。
他们说……
“你知道这样的电影理论吗？”
复杂的理论、电影创作者的名字交织在一起……我本不应该知道……
“你不知道你在写剧本吗？”
“正因为无知，才能写出剧本。”
“只是年轻而已……那种感性随着年龄的增长会逐渐减少。”
“面临70年代的安保，不能忽视政治主张来写剧本。”
“你如何解释新浪潮……让-吕克·戈达尔……安东尼奥尼是贝尔曼……费里尼……特吕弗有点不同。”
“艺术影院的活动……浪漫色情的存在价值……新藤兼人的创新性？……大岛渚的创造社目标是什么……寺山修司……三岛由纪夫……萨特·博瓦尔，存在与虚无，顺便说一下国际……突然，吉田拓郎、井上阳水、卡门·马基……没有伞……神田川……新宿黄金街，酒馆街的圣地……在这里喝酒，不是达摩（日本的一种不倒翁）……也不是角（日本的一种清酒）。等等……在这里也是自我批评……废话……总结……异议……不，充满了异议。”
读到这里的各位，你们明白了吗？
不明白也没关系。当时的我也不明白。现在，这几乎变成了一堆几乎毫无意义的死语。
这只是在醉酒的状态下，说话的人自己也不明白，只是向我倾泻他们知道的词汇和人名，自我满足，让我困惑。而且，那时，在附近的酒馆里，真正的电影导演大岛渚带着家人来提高气氛。还有其他各种各样的流派，气氛上不想输。你的作品是垃圾！你才是时代错误！挥舞着啤酒瓶的来回走动……酒招来了酒，理论和主义和思想和电影理论，彼此的争执混杂在一起的大混乱……误打了当地的黑帮，黑帮们误以为是出入，大批涌出，警车也飞驰而来。这样的插曲到处都有……在这样的情况下不想输的我，一边喝酒，一边认真地思考，试图找到被泼洒的话语的答案，现在想想，我真是可爱。
如果找不到答案，我就会去纪伊国屋书店站着看有关电影的书，然后第二天晚上去黄金街。
然而，那些对我泼洒话语的人，却完全忘记了前一晚所说的话。
算了，没办法。我还是最年轻的，所以我请大家喝酒……那就忍了吧。
这样的日子交替出现，我不可能不变得对酒很强。喝酒也不会醉的训练已经成为了现实。
而且，他们尖叫的事情，虽然连接方式是醉酒的，但那些话语和人名是真实存在的，所以了解那是什么，是谁，成为了我的学习。
不久，我注意到在醉酒尖叫的人中，也有在“剧本研究所”里自视甚高的专业编剧。
有的人喝了酒，变得更加自大，尖叫着；有的人则对自己说过的自大的话感到自我厌恶，流下了“我是一个糟糕的编剧……”的眼泪。
也就是说，他们在“剧本研究所”所说的话，是“我应该是这样的”的理想论，而现实从未让本人满意。
我很年轻。我有体力对抗酒。所以我变得对酒很强。我几乎不认为我喝醉了。我自己也觉得不可思议地清醒。所以，我对酒场上看到和听到的事情感到震惊。我觉得很丢脸。
也许有一天，我也会变成这样的人……我感到困惑。
我讨厌这样的酒……我想。我不想参与这样的酒局……我想。但当我想这些的时候，酒已经融入了我的身体。
我是一个酒鬼。
但是，我几乎从未因为觉得酒好喝而喝酒。
如果不能喝到觉得美味的酒，那就变成能喝到不觉得美味的酒，这不是一件好事。
如果喝酒，不是美味的酒就毫无意义。
这不仅仅是对编剧来说的。在任何职业的任何情况下，如果不觉得酒好喝，最好不要喝。
有句俗话说“酒是百药之首”。这是谎言。它是一种有毒且极具依赖性的药物。如果不觉得美味的酒，当你觉得酒美味时，就认为酒的毒性已经发作了，最好从那里停下来。
本来，一半以上的日本人是天生不能喝酒的体质。不要勉强摄取毒素。这是被称为大酒量的我所说的，所以是正确的。
### 昨日的我（近况报告）
让我们继续上一次的话题。
复印件很难超越原件。
因此，为了避免成为复印件的复印件，我们应该看原件。
然后，有人说首藤剛志的电影也是原创的，应该也有原始的故事或小说。这是正确的。但我现在谈的是电影。电影首次出现的原创意义上的原创作品。
有很多劣化的复印件。所以，即使用这些作品作为例子，我也不认为对大家有帮助。
因此，相反，我想提出一些从原件复制并各自拥有个性的罕见例子。这只是我个人的偏见和主观选择的例子。我尽量选择了流行的作品。
那就是“罗密欧与朱丽叶”。毫无疑问，这是英国的莎士比亚（是否真的存在仍然是一个问题）的戏剧电影。原作戏剧是“罗米·朱利”（Romeo and Juliet）的简称，是一个著名的爱情悲剧。两个敌对家族的男孩和女孩相爱，因为这段不被允许的爱情，最终以一种类似自杀的方式结束。当我在中学时了解到这个故事，我有点感动，我想知道为什么“罗米·朱利”没有被选为莎士比亚的四大悲剧之一。毫无疑问，四大悲剧是“哈姆雷特”、“李尔王”、“奥赛罗”和“麦克白”。当然，从人类悲剧的意义上说，“罗米·朱利”可能因为年轻而产生的误会悲剧，可能过于青涩和甜蜜，不足以称为人类悲剧。
而且，因为主角们年轻，所以有很多让人起鸡皮疙瘩的甜蜜爱情台词。有一个著名的台词：“罗密欧啊，罗密欧。你为什么是罗密欧？”这是一个青涩而充满爱意的台词。实际上使用起来，尴尬的极限。我厚颜无耻地实际上用过。“你，你。为什么是你。如果不是你，我就不会这样。”虽然有点做作，但实际上可以用，而且刚刚好。同时，我也担心这个台词会变成笑话。在动画系列《猿飞》中，两个敌对组织的成员相爱，在爱情场景中，女孩说：“小太郎先生，小太郎先生，你为什么是小太郎先生？”并倾注了她的爱。躲在暗处的猿飞肉丸低声说。
“那是因为你爸爸和妈妈给你起的名字，不是吗？”
和肉丸在一起的恋人魔子，对破坏了浪漫场景的肉丸的头感到惊讶，轻轻地敲了一下，这是可以预料的。
写这个场景的是金春智子，这是一个爆笑的恶搞。
顺便说一下，四大悲剧已经被电影化很多次了。那位黑泽明导演也把“李尔王”和“麦克白”复制（改编）成了日本时代剧。但是，我觉得这些作品似乎都没有决定性版本。四大悲剧的完成度太高了，每部电影都有很强的复制感。
在这一点上，“罗米·朱利”因为是一个年轻而甜蜜的悲剧，所以更容易改编。据我所知，有四部“罗米·朱利”都各有特色。最接近戏剧舞台版本的是劳伦斯·哈维扮演罗密欧的“罗米·朱利”，它相当成功地营造了舞台氛围。
但是，让劳伦斯·哈维扮演10多岁的“罗米·朱利”的演员，作为舞台的电影化是可以接受的，但他是个大叔。但是，当这部电影上映时，没有人对此有异议。它相当成功。
然而，另一个复制/改编版本出现了。让10多岁的演员扮演“罗米·朱利”，这是一个年轻而充满活力的新鲜“罗米·朱利”。当时还是10多岁的奥利维亚·哈维（后来成为成年人，一度成为日本人布施明的妻子，让全世界失望）扮演朱丽叶。“罗米·朱利”必须是一个年轻的悲剧，这是导演的信念，使这个“罗米·朱利”成为一部名作。
此外，有一位有杰出想法的导演制作了一部新的“罗米·朱利”。他将舞台搬到了现代的南美，尽管做了这样的改变，但他几乎完全使用了莎士比亚的原始台词（莎士比亚是十四行诗——四行诗——的大师，他的台词像诗一样押韵）。由莱昂纳多·迪卡普里奥扮演罗密欧的这部“罗米·朱利”也将作为一部名作被记住。
最后，不容忽视的“罗米·朱利”是“西区故事”。这是一部音乐剧，同时也是一部将两个对立的家庭替换为对立的种族的作品。在纽约设定的这部作品，当时，许多人没有意识到这部过于新颖的音乐剧是“罗米·朱利”的改编。“罗密欧，为什么你是……”的台词也变成了以罗密欧代替朱丽叶的歌曲“玛丽亚”。
我故意没有写这四部“罗米·朱利”的创作者和导演的名字，但可以肯定的是，他们每个人都有超越复制或改编的创作意图。复制或改编可能会使原件劣化。
但是，一个剧本“罗密欧与朱丽叶”可以创造出四个原创作品。
创作者们并没有打算制作“罗米·朱利”的复制品。
他们想要创造“罗米·朱利”的原创作品，或者使用“罗米·朱利”作为材料创造他们想要的东西。
不仅仅是复制。
理解这一点，就值得一看过去的原创作品。
关于复制和改编的讨论就到这里。
还有其他许多重要的理由需要看过去的名作。
(2005.11.16)
我不会说绝对不能喝酒，但基本上在过去的二十年左右，为了健康，我一直在禁酒。我尽量避免参加酒席，所以我不知道现在的年轻编剧们喝多少酒。
然而，在过去，包括我自己在内，这个行业的大多数人都是喝酒的。我知道不喝酒的编剧寥寥无几。
与外国人不同，一半的日本人肝脏没有分解酒精的功能。因此，一半的日本人是天生不能喝酒的体质。
如果强行喝酒，他们可能会脸红、脸色发青、感到恶心、想吐，严重的人可能会昏倒，甚至遭遇不幸。
尽管如此，日本人喝酒的人数还是很多。不知怎的，总有人会说“来一杯吧……”。
在社交的层面上，他们可能没有意识到自己对自己的身体做了过分的事情。
与能够分解酒精的欧美人不同，日本人在酒造商的CM中被描绘成喝兑了果汁苏打的烧酒或啤酒，以晚酌的名义喝日本酒，对于本应直接饮用的威士忌和白兰地，他们却要掺水喝。琴酒和伏特加则变成了时髦的鸡尾酒。
尽管一半以上的日本人是天生不能喝酒的体质，但他们还是喝酒，假装自己喝醉了，感觉良好。实际上，他们应该感到不舒服，但却误解了。因为他们忍受着不适，所以酒品变得很差。当然，拥有能够分解酒精的肝脏的另一半日本人，喝酒也会醉，所以日本的夜生活场所成为了世界上最糟糕的饮酒方式，也就是所谓的酒鬼天堂。
随着女性社会地位的提高，女性饮酒人口也在持续增加。特别是在我们这个行业，女性编剧的加入非常显著，回想起来，几乎找不到不喝酒的女性。女性酒精依赖症的急剧增加，很久以前就是日本社会的问题了。……虽然我对酒说了很多批判性的话，但我属于能够分解酒精的日本人，我年轻时的酒量是惊人的。我曾经一边喝着一瓶威士忌一边写稿，到了第二天早上，瓶子空了，剧本也完成了，有时候，我用三瓶威士忌写完了一本文库本。尽管如此，我自己并没有感到醉。我想，作为一个日本人，我可能属于非常能喝的类别。
出于好奇自己，我变得对酒精和酒精依赖（以前被称为酒鬼）非常了解，对于酒精依赖症这种病，我有信心比一些医生更了解，我甚至可以马上写出两三本书。
尽管我对这些事情很有信心，但我不是从一开始就对酒很强。在“剧本研究所”，我可能是最年轻的，我的作品意外地得到了好评。年长的研究生们可能认为批评我的作品是不成熟的。相反，他们经常邀请我喝酒，对我进行电影理论的批评。
他们说……
“你知道这样的电影理论吗？”
复杂的理论、电影创作者的名字交织在一起……我本不应该知道……
“你不知道你在写剧本吗？”
“正因为无知，才能写出剧本。”
“只是年轻而已……那种感性随着年龄的增长会逐渐减少。”
“面临70年代的安保，不能忽视政治主张来写剧本。”
“你如何解释新浪潮……让-吕克·戈达尔……安东尼奥尼是贝尔曼……费里尼……特吕弗有点不同。”
“艺术影院的活动……浪漫色情的存在价值……新藤兼人的创新性？……大岛渚的创造社目标是什么……寺山修司……三岛由纪夫……萨特·博瓦尔，存在与虚无，顺便说一下国际……突然，吉田拓郎、井上阳水、卡门·马基……没有伞……神田川……新宿黄金街，酒馆街的圣地……在这里喝酒，不是达摩（日本的一种不倒翁）……也不是角（日本的一种清酒）。等等……在这里也是自我批评……废话……总结……异议……不，充满了异议。”
读到这里的各位，你们明白了吗？
不明白也没关系。当时的我也不明白。现在，这几乎变成了一堆几乎毫无意义的死语。
这只是在醉酒的状态下，说话的人自己也不明白，只是向我倾泻他们知道的词汇和人名，自我满足，让我困惑。而且，那时，在附近的酒馆里，真正的电影导演大岛渚带着家人来提高气氛。还有其他各种各样的流派，气氛上不想输。你的作品是垃圾！你才是时代错误！挥舞着啤酒瓶的来回走动……酒招来了酒，理论和主义和思想和电影理论，彼此的争执混杂在一起的大混乱……误打了当地的黑帮，黑帮们误以为是出入，大批涌出，警车也飞驰而来。这样的插曲到处都有……在这样的情况下不想输的我，一边喝酒，一边认真地思考，试图找到被泼洒的话语的答案，现在想想，我真是可爱。
如果找不到答案，我就会去纪伊国屋书店站着看有关电影的书，然后第二天晚上去黄金街。
然而，那些对我泼洒话语的人，却完全忘记了前一晚所说的话。
算了，没办法。我还是最年轻的，所以我请大家喝酒……那就忍了吧。
这样的日子交替出现，我不可能不变得对酒很强。喝酒也不会醉的训练已经成为了现实。
而且，他们尖叫的事情，虽然连接方式是醉酒的，但那些话语和人名是真实存在的，所以了解那是什么，是谁，成为了我的学习。
不久，我注意到在醉酒尖叫的人中，也有在“剧本研究所”里自视甚高的专业编剧。
有的人喝了酒，变得更加自大，尖叫着；有的人则对自己说过的自大的话感到自我厌恶，流下了“我是一个糟糕的编剧……”的眼泪。
也就是说，他们在“剧本研究所”所说的话，是“我应该是这样的”的理想论，而现实从未让本人满意。
我很年轻。我有体力对抗酒。所以我变得对酒很强。我几乎不认为我喝醉了。我自己也觉得不可思议地清醒。所以，我对酒场上看到和听到的事情感到震惊。我觉得很丢脸。
也许有一天，我也会变成这样的人……我感到困惑。
我讨厌这样的酒……我想。我不想参与这样的酒局……我想。但当我想这些的时候，酒已经融入了我的身体。
我是一个酒鬼。
但是，我几乎从未因为觉得酒好喝而喝酒。
如果不能喝到觉得美味的酒，那就变成能喝到不觉得美味的酒，这不是一件好事。
如果喝酒，不是美味的酒就毫无意义。
这不仅仅是对编剧来说的。在任何职业的任何情况下，如果不觉得酒好喝，最好不要喝。
有句俗话说“酒是百药之首”。这是谎言。它是一种有毒且极具依赖性的药物。如果不觉得美味的酒，当你觉得酒美味时，就认为酒的毒性已经发作了，最好从那里停下来。
本来，一半以上的日本人是天生不能喝酒的体质。不要勉强摄取毒素。这是被称为大酒量的我所说的，所以是正确的。
### 昨日的我（近况报告）
让我们继续上一次的话题。
复印件很难超越原件。
因此，为了避免成为复印件的复印件，我们应该看原件。
然后，有人说首藤剛志的电影也是原创的，应该也有原始的故事或小说。这是正确的。但我现在谈的是电影。电影首次出现的原创意义上的原创作品。
有很多劣化的复印件。所以，即使用这些作品作为例子，我也不认为对大家有帮助。
因此，相反，我想提出一些从原件复制并各自拥有个性的罕见例子。这只是我个人的偏见和主观选择的例子。我尽量选择了流行的作品。
那就是“罗密欧与朱丽叶”。毫无疑问，这是英国的莎士比亚（是否真的存在仍然是一个问题）的戏剧电影。原作戏剧是“罗米·朱利”（Romeo and Juliet）的简称，是一个著名的爱情悲剧。两个敌对家族的男孩和女孩相爱，因为这段不被允许的爱情，最终以一种类似自杀的方式结束。当我在中学时了解到这个故事，我有点感动，我想知道为什么“罗米·朱利”没有被选为莎士比亚的四大悲剧之一。毫无疑问，四大悲剧是“哈姆雷特”、“李尔王”、“奥赛罗”和“麦克白”。当然，从人类悲剧的意义上说，“罗米·朱利”可能因为年轻而产生的误会悲剧，可能过于青涩和甜蜜，不足以称为人类悲剧。
而且，因为主角们年轻，所以有很多让人起鸡皮疙瘩的甜蜜爱情台词。有一个著名的台词：“罗密欧啊，罗密欧。你为什么是罗密欧？”这是一个青涩而充满爱意的台词。实际上使用起来，尴尬的极限。我厚颜无耻地实际上用过。“你，你。为什么是你。如果不是你，我就不会这样。”虽然有点做作，但实际上可以用，而且刚刚好。同时，我也担心这个台词会变成笑话。在动画系列《猿飞》中，两个敌对组织的成员相爱，在爱情场景中，女孩说：“小太郎先生，小太郎先生，你为什么是小太郎先生？”并倾注了她的爱。躲在暗处的猿飞肉丸低声说。
“那是因为你爸爸和妈妈给你起的名字，不是吗？”
和肉丸在一起的恋人魔子，对破坏了浪漫场景的肉丸的头感到惊讶，轻轻地敲了一下，这是可以预料的。
写这个场景的是金春智子，这是一个爆笑的恶搞。
顺便说一下，四大悲剧已经被电影化很多次了。那位黑泽明导演也把“李尔王”和“麦克白”复制（改编）成了日本时代剧。但是，我觉得这些作品似乎都没有决定性版本。四大悲剧的完成度太高了，每部电影都有很强的复制感。
在这一点上，“罗米·朱利”因为是一个年轻而甜蜜的悲剧，所以更容易改编。据我所知，有四部“罗米·朱利”都各有特色。最接近戏剧舞台版本的是劳伦斯·哈维扮演罗密欧的“罗米·朱利”，它相当成功地营造了舞台氛围。
但是，让劳伦斯·哈维扮演10多岁的“罗米·朱利”的演员，作为舞台的电影化是可以接受的，但他是个大叔。但是，当这部电影上映时，没有人对此有异议。它相当成功。
然而，另一个复制/改编版本出现了。让10多岁的演员扮演“罗米·朱利”，这是一个年轻而充满活力的新鲜“罗米·朱利”。当时还是10多岁的奥利维亚·哈维（后来成为成年人，一度成为日本人布施明的妻子，让全世界失望）扮演朱丽叶。“罗米·朱利”必须是一个年轻的悲剧，这是导演的信念，使这个“罗米·朱利”成为一部名作。
此外，有一位有杰出想法的导演制作了一部新的“罗米·朱利”。他将舞台搬到了现代的南美，尽管做了这样的改变，但他几乎完全使用了莎士比亚的原始台词（莎士比亚是十四行诗——四行诗——的大师，他的台词像诗一样押韵）。由莱昂纳多·迪卡普里奥扮演罗密欧的这部“罗米·朱利”也将作为一部名作被记住。
最后，不容忽视的“罗米·朱利”是“西区故事”。这是一部音乐剧，同时也是一部将两个对立的家庭替换为对立的种族的作品。在纽约设定的这部作品，当时，许多人没有意识到这部过于新颖的音乐剧是“罗米·朱利”的改编。“罗密欧，为什么你是……”的台词也变成了以罗密欧代替朱丽叶的歌曲“玛丽亚”。
我故意没有写这四部“罗米·朱利”的创作者和导演的名字，但可以肯定的是，他们每个人都有超越复制或改编的创作意图。复制或改编可能会使原件劣化。
但是，一个剧本“罗密欧与朱丽叶”可以创造出四个原创作品。
创作者们并没有打算制作“罗米·朱利”的复制品。
他们想要创造“罗米·朱利”的原创作品，或者使用“罗米·朱利”作为材料创造他们想要的东西。
不仅仅是复制。
理解这一点，就值得一看过去的原创作品。
关于复制和改编的讨论就到这里。
还有其他许多重要的理由需要看过去的名作。
(2005.11.16)
