村上春树吧 关注:86,928贴子:1,331,021
  • 15回复贴,共1

林老师这句翻译,,

只看楼主收藏回复

归根结蒂,还是有点怪怪的


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-11-24 20:04回复
    原文的语境是什么样的?


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2024-11-24 21:08
    收起回复
      男主正要出发去寻羊,离开自己住了很久的公寓,后面一段写他想要个孩子却又自己否定了自己:没有孩子会找自己这样的人当父亲。我认为还是有些惆怅和孤独感的,毕竟开始时我感觉男主不想去寻羊,男主后面有没有态度转变我还没看,不知道,但出发时肯定不情不愿,情绪比较低落。所以这里突然来了一句带有方言特色的词感觉有点出戏了,莫名多了违和的欢快的感觉


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2024-11-24 21:35
      收起回复
        带点东北方言味!


        IP属地:河南来自iPhone客户端4楼2024-11-24 23:21
        收起回复
          村上看起来很喜欢吃炸面圈配咖啡


          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2024-11-25 23:30
          收起回复
            可以,林少华好像就是东北人吧


            IP属地:河南来自Android客户端6楼2024-12-01 11:55
            收起回复
              哈哈哈这是哪本书?


              IP属地:韩国来自iPhone客户端7楼2024-12-05 13:42
              收起回复