也还好啦，老扎这时候年龄不大不太成熟，看得出他是真的喜欢老A的，就是那种第一次见面就有好感，相处下来觉得对方不错，但还没来得及继续了解就没了的那种，如果不是尼村事件，说不定真没后来云片的事了

扎克斯刚开始有一种痞痞的感觉，不过总有不成熟的时候，可以理解

我要替扎克斯说几句好话。
中文翻译自日语文本，太抠字眼是错误的方向。
最喜欢，只是表程度而已，没必要过度解读成“我有很多暧昧对象”或者“我对很多女孩有想法”。
扎克斯现在的角色形象肯定是属于专情人设的，虽然有时为人略显轻佻，但大原则上是站位很对的。
他顶多就是现实中的“坏男孩”而已，这种坏只是气质油滑，不是真的花心劈腿玩弄感情。
开个玩笑，讲到劈腿谁玩得过左拥右抱的克劳德啊。

过度解读了吧 两个人也没确定关系啊

关于日语里“一番好き”这种表达，在日本人看来也是有些争议的一种。搜索关键词能看到，有人在网上询问男朋友对自己说了这种话，但是自己第一反应有点不舒服，会觉得：“第一”喜欢？那难道还有第二第三吗？明明直接说“大好き”就行了。
我觉得这里是在描写za两个人相处中会出现的问题，先不说扎这种性格的人说出“一番好き”有没有可能是无意的，但爱丽丝听到这种话，肯定是会觉得扎很受女孩欢迎。其实这里用“すごく好き”或者“めっちゃ好き”都比“一番好き”好很多。

你以为人家和你一样天天泡脚当🐞选妃？真按文本翻日语原文去啊，RB的英翻英配都被喷翻译问题，到你这就咬文嚼字起来了？

站在編劇的角度看，始終當初的花心boy人設不能吃書吃沒了，而且得有個理由安在Z身上給A斷了對他的情移向C身上。
不過Z人氣也高也能賺錢所以也不能寫得他太渣，反正ZA在故事說明文都還只停在未表白未確定關係的階段，那麼這句台詞尚算可理解吧。